Khuda Gawah (ख़ुदागवाह)

Action!

Tashkent. A place in Afghanistan...

...the residents of which are linked to two tribes...

...who are today sworn enemies.

Like every year, both tribes are meeting...

...today again for playing 'Buzkashi'.

'Buzkashi' may be a game but...

...it is no less than an aggressive battle.

The tribe that takes the 'Buz' that is a goat...

...to its assigned destination, wins.

Every horse-rider, for getting the goat attacks...

...the enemy by permissible and foul means.

It is as if this is not a game but a play of life and death!

- Those against Badshah Khan... - Will be doomed!

Beware against enemies, Badshah Khan!

Wonderful, Badshah Khan!

Behnazir! Behnazir!

Behnazir! Behnazir!

Behnazir! Behnazir!

Behnazir! Behnazir!

Behnazir! Behnazir!

Behnazir! Behnazir!

What have you done, Badshah Khan?

You changed victory into defeat.

My heart has been love-struck.

I didn't lose the game, I lost my life.

Khuda Baksh, you have always solved my problems.

Solve this one too.

Show me a way to get her.

There is only one way to get Behnazir.

- What? - Death!

"With these mesmerizing eyes..."

"...don't give me a drink."

"Don't make a Muslim a sinner."

"Oh my! You're too good!"

"I'd sacrifice myself for you!"

"My dear friend!"

"My beloved moves loaded like a gun."

"This gun is about to fire."

"It is about to kill you."

"It is about to kill you."

"I am not a person to be scared and return."

"I am not a person to be scared and return."

"Get aside..."

"Get aside otherwise I will embrace you."

"I am not a person to be shy and move away."

"I am not a person to be shy and move away."

"I will cut you down..."

"I will cut you down otherwise I will have myself cut."

"I am not a person to be scared and return."

"I am not a person to be shy and move away."

"In the sea of love anger will be..."

"...washed away like a grain."

"In the sea of love anger will be..."

"...washed away like a grain."

"I will destroy you. You won't be able to do anything then."

"I will destroy you. You won't be able to do anything then."

"I'll be given away as oblation for your beauty."

"I am not a person to be scared and return."

"I am not a person to be shy and move away."

"Your beloved, your beloved is no less."

"This decision will be made today."

"Either it's you or it's me."

"Either it's you or it's me."

"My lover, you will be killed with my sword."

"I'll die right now if you look at me with love."

"Look at me with love."

"Who are you? You are my enemy."

"Who are you? You are my enemy."

"Enemies are not loved."

"Enemies are not loved."

"Arrows are shot at enemies."

"Arrows are shot at enemies."

"The eyes are not used for giving looks."

"The eyes are not used for giving looks."

"I'm not a butterfly but lightning."

"I'm not a butterfly but lightning."

"If I strike, you will retreat."

"I am not a person to be shy and move away."

"I will cut you down..."

"...otherwise I will have myself cut."

"I am not a person to be scared and return."

"Get aside otherwise I will embrace you."

"I will embrace you."

"I will embrace you."

"I will embrace you."

Badshah Khan, your actions cause me anger and...

They cause surprise as well.

Your passion could also cause a battle between both tribes.

My fight is against beauty not against a tribe, Behnazir.

He is speaking too much!

He won't stop before I cut his tongue!

Before you cut our leader's tongue...

...I'll cut your sword into so many fragments...

...that in collecting them, you will grow old.

Khuda Baksh! A coward is answered through silence.

You dare call me a coward!

Behnazir, I will marry you.

This is impossible, Badshah Khan.

I will make an impossible task possible.

For that you will have to wander about in India.

- I will wander. - What is this madness, Badshah?

You will have to get my father's murderer...

- ...Habibullah's head. - I'll get it.

Come to your senses, Badshah Khan. In your senses!

You may lose your life in this test.

- I've already offered it to you, Behnazir. - Badshah Khan!

If that happens, Behnazir will be yours.

Behnazir, you are mine now.

May Allah answer your prayers.

May Allah answer your prayers.

- Amen! - Amen!

Amen! Amen!

My son, Khuda Baksh.

Your friend is going far away through the mountains...

...and you are looking at him silently. Stop him.

Otherwise, while wandering aimlessly in India, he will die.

It won't be new, aunt.

Love without sacrifice isn't true love.

A beloved who doesn't sacrifice himself...

...for his darling isn't worthy of life.

What do you think, Khuda Baksh? Am I right?

My man! My dear friend!

I am going very far away and you are angry with me.

- You avert your face. - What do you think I am, Badshah?

Am I a marble bust?

You risk your life and ask your friend to embrace you?

Khuda Baksh, life and death depends on heaven.

Don't think so much.

If you think deeply, decisions become weak.

India is a big nation, Badshah Khan.

Your destination is very far away.

Look from my eyes, my destination is there...

...at Behnazir's feet.

Badshah Khan! Look properly at Habibullah's image.

In a hurry to get Behnazir don't get a donkey's head.

- You damned... - Khuda Baksh!

Umanyu, if I had to kill a donkey to...

...get Behnazir, I would have killed you before.

I don't think you will be able to return, Badshah Khan.

If God wants light to spread, lamps can burn even in storms.

I take your leave, my beloved.

Goodbye, Badshah Khan. Goodbye.

- I need a smile. - That is difficult, Badshah Khan.

Make the difficulty task easy. I won't go without it.

A smile.

More.

A little more.

Just a little more.

Her greatness! Her greatness, my man!

I'll sacrifice myself for it. Sacrifice! Sacrifice!

A symbol of love for beauty.

Behnazir, whenever you look at this flag...

...my heart will be touched.

When this flag flutters in the wind...

...you will feel my heart beating in yours.

When your delicate hands will touch this flag...

...the smell of your hands will bring...

...scent to my very soul.

- Goodbye, Behnazir. - Goodbye.

- Goodbye, Khuda Baksh. - Goodbye.

- Goodbye, Kabul. - Goodbye, Badshah Khan!

Goodbye! Goodbye!

Goodbye! Goodbye!

Goodbye! Goodbye!

Greetings to the land of India!

My name is Badshah Khan. Love is my religion.

My allegiance is towards love.

For love Farhad destroyed mountains...

...and brought forward a sea.

For love Majnu moved through forests.

For that very love, this Pathan from Kabul...

...has come to India's land for a share of love.

The test is hard.

The examination will be difficult.

But my courage is strong.

Victory has always belonged to love.

This has happened for centuries. This is what will happen.

God is a witness to that.

For one year, been searching for Habibullah, Badshah Khan...

...scanned India but he wasn't victorious.

Forget Badshah Khan, Behnazir.

No one can return from a dangerous place.

It is improbable that he will meet Habibullah...

...and if he does, Habib's brother Pasha...

...will kill your Badshah Khan! Forget it!

He has betrayed you.

Why did you do this Behnazir?

You brought out suppressed fire.

I had come with a proposal for marriage.

Now I'll authorise the wedding.

I threw the idiot in hell.

An entire year has passed away.

We didn't even get news of Badshah's good health.

He will return, right?

He has gone like swift wind. He will return like a storm.

And the day when he returns..

...I won't call you Behnazir but as sister-in-law.

Understand? Sister-in-law.

- Greetings, Badshah. - Greetings, my dear boy.