Squared Love Everlasting (Miłość do kwadratu bez granic)

Tình yêu thường đến bất ngờ.

Nó bỗng dưng xuất hiện

và ngay lập tức biến cuộc sống của ta thành bộ phim đầy những cảnh lãng mạn.

Như thế này.

Monika đã đồng ý

nhưng tôi muốn làm lại cho chuẩn.

Không có máy quay, người hâm mộ và hàng triệu khán giả.

Kế hoạch thứ nhất thất bại.

Lần sau đó không hiệu quả.

Lần tiếp theo thất bại không phải tại tôi.

Ôi trời, dễ thương quá! Chào cún!

Monika!

Lần này cũng chẳng hoàn hảo.

BẢO TÀNG FRÉDÉRIC CHOPIN

...ít ra là thế.

Tuyệt.

Tôi đã cố hết sức. Nhưng đôi khi, cuộc đời có kế hoạch khác cho ta.

Xin chào.

Hầu như lúc nào cũng khác với kế hoạch của ta.

YÊU BÌNH PHƯƠNG MÃI MÃI

Stefan?

Enzo chứ.

Em nghĩ lần này có được không?

Em đã mời tất cả những người thân thiết với Monika. Sẽ hoàn hảo.

Các anh, chưa. Lát nữa.

TRƯỜNG TIỂU HỌC NR 418

Tôi muốn nhờ các đồng nghiệp ở lại lâu hơn chút.

Các em có thể đi.

Còn một việc nữa. Tôi nghĩ là việc quan trọng nhất.

Chào mừng báo giới.

Đến đi, đừng ngại.

Cuộc họp báo này đánh dấu sự kết thúc của một kỷ nguyên.

Tôi đã quyết định.

Đúng thế. Làm ơn đừng cản tôi.

Thế này, tôi sẽ nghỉ hưu như mình xứng đáng được thế.

Cô Grabarczyk sẽ thế chỗ tôi.

Đúng thế.

Cô Monika, hãy nhớ đây là trường của tôi.

Tôi sẽ luôn theo dõi cô đấy.

Và ngược lại.

Đấy. Ngắn gọn súc tích.

- Không như người tiền nhiệm. - Ừ.

Là hiệu trưởng mới,

tôi muốn đưa trường ta vào thế kỷ 21.

Thế kỷ của tư duy và hành động đổi mới.

Nói thật, tôi chưa từng thấy sẵn sàng như bây giờ.

- Chắc cô ấy ăn phải gì đó. - Xin lỗi.

Anh muốn chúng tôi chơi bao lâu nữa? Anh chưa trả tiền.

- Của anh đây. - Gần đây Monika có cư xử kỳ lạ không?

Kỳ lạ thế nào?

Cô ấy có cáu kỉnh không?

Dự một bữa tiệc chẳng hạn?

- Có ngủ nhiều không? - Có lẽ do căng thẳng?

Hay ngộ độc thực phẩm?

Hay kiệt sức?

Hay là…

- Có lẽ con bé có thai. - Không.

Thật sao?

Thế nghĩa là em…

Ờ, vâng.

Không biết. Em nghĩ vậy.

Nhưng khi nào?

Không quan trọng.

Điều quan trọng là ngay và luôn.

- Anh làm gì vậy? - Không gì cả.

Làm vợ anh nhé?

Anh biết nó không hoàn hảo…

Có mà. Nó rất hoàn hảo.

Không ai làm phù rể cho em ở lễ đường hợp hơn anh.

Em muốn đám cưới ở nhà thờ?

Tất nhiên.

Em biết mình cần giấy chứng nhận rửa tội, hay xác nhận chứ?

Tất nhiên rồi. Thì sao chứ?

Em định lấy nó ở đâu?

Nhà thờ.

Chúng ta sẽ đến giáo xứ cũ và…

Ồ, không.

Cha Wiktor!

Chú Wiktor.

Liệu ông ấy vẫn ở đó chứ?

NHÀ THỜ ST. MARTHA

CHA WIKTOR SẼ DỰ KHÓA HỌC TRỰC TUYẾN…

Không.

Đừng nhìn anh như thế!

Andrzej…

- Anh không đi đâu. - Đi mà!

Không.

Andrzej?

Không đến thăm chú anh à?

Mời ngồi.

Nghe này. Sẽ không lâu đâu.

Tôi muốn nói tôi mong được làm việc với mọi người.

Chúng ta đã hiểu rõ nhau và tôi không muốn cản trở ai.

Tôi muốn giúp mọi người xử lý vấn đề. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào…

Khi nào thì có chương trình đào tạo sổ điểm điện tử mới?

- Hỏi cô Basia là hợp lý nhất. - Cô ấy đang nghỉ sinh.

Thế thì tuần này tôi sẽ lo việc đó.

Tôi đã đề xuất thay đổi thời gian biểu nhưng chưa được xem xét.

Nói chuyện với Natalia bên hành chính.

Ngày mai là Natalia nghỉ sinh.

Phải. Natalia sắp sinh con.

Thế thì tôi sẽ sửa một chút.

Nếu mọi người còn câu hỏi nào…

Được rồi, tôi sẽ đợi tin cập nhật.

Đừng đứng dậy khi tôi bước vào.

Điếu thuốc rơi xuống đùi tôi ấy mà.

TRUNG TÂM Y TẾ

Cải bó xôi.

Nó giàu sắt.

Bố, thôi nào.

Và măng tây.

Bố biết con không thích nhưng nó rất tốt cho sức khỏe.

- Chưa chắc chắn. - Vớ vẩn. Con phải chăm sóc bản thân.

Bố mừng vì con không phải tự lo.

Nước cam. Trông cháu xanh xao quá. Cháu thấy ổn chứ?

Trông cháu không vui.

Có mà, nhưng chuyện bất ngờ quá.

Cô khỏe chứ?

Con trai em vừa từ Chicago về. Hai bố con anh đến ăn tối nhé?

- Dĩ nhiên. - Vâng.

Nhớ nhé.

Lần đầu à?

Vẫn hào hứng lắm.

Nào.

Bình tĩnh, kẻo mẹ đem con cho cô đó đấy!

Họ nói trẻ hai tuổi là khó chịu nhất. Trẻ ba tuổi mới là ác mộng thực sự!

Thế mà tôi cứ tưởng mang thai là khổ sở lắm rồi.

Monika!

Anh vẫn làm việc à?

Stefan.

Anh đã đặt năm cuốn sách nuôi dạy con,

một bộ núm vú giả, và đồ gặm hình tê giác.

Em có biết có hai loại núm vú giả cho ngày và đêm không?

Em thấy con gấu bông này thế nào?

Có nên đặt một con?

SỞ CỨU HỎA

KONDZIO_: HÓNG QUÁ

GỚM THẬT

BẮT ĐẦU!

THÍCH CHƯƠNG TRÌNH NÀY

Chào! Là tôi, Enzo đây!

Hôm nay tôi không ở trường đua, cuộc đua hay trong ga-ra.

Hôm nay, các bạn thân mến,

ta sẽ nói chuyện quan trọng hơn.

Ai cũng có thể mua thứ gì giá trị hơn chiếc Rolls-Royce Sweptail

hay Bugatti La Voiture Noire.

Người nổi tiếng phải đợi đến hai năm để mua chiếc Ferrari đúng ý nhưng các bạn

có thể có một thứ ngay bây giờ và đó là…

sự an toàn!

Lần đầu tiên ở Ba Lan, và có thể là toàn thế giới…

xếp hạng ghế trẻ em cho xe thể thao!

CÁI KHỈ GÌ THẾ ANH TA ĐIÊN RỒI

DOMINIKA_ZEMSTA: NHỐ NHĂNG

Đây, mời cả nhà.

Mẹ làm thịt viên cho con. Mẹ chắc là con thèm món Ba Lan.

Vâng, Chanise và con hiếm khi ăn thịt.

Mẹ chắc chắn vợ con giỏi nấu ăn.

Cô bảo mẫu cai quản việc nhà. Chanise đã quay lại làm việc.

Và bọn trẻ thế nào?

Rất tốt. Ổn lắm. Bọn con tính cho chúng học tại nhà.

Monika là giáo viên đấy.

Và hiệu trưởng của trường.

- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.

- Enzo, anh làm nghề gì? - Xe hơi.

- Vậy anh làm với bác Bazyli à? - Không, Enzo có riêng…

Vâng, chúng tôi cộng tác.

Được rồi.

Còn tôi, tôi đã được đề bạt thăng chức. Phân tích dữ liệu trong quản lý dự án

cho một công ty kiểm toán lớn ở San Francisco.

Chà. Kiểu như kế toán à?

Chúc mừng, con yêu. Uống mừng nào.

Đó là lý do bọn con chuyển đến phía Tây.

Mẹ sang ở cùng với bọn con lúc này là hợp lý nhất đấy.

Để mẹ suy nghĩ.

Cà phê không?

Cháu biết cà phê ở đâu.

Mời bác ngồi.

Vào thẳng vấn đề nhé.

Nhà cháu sắp bán mảnh đất này, và mẹ sẽ sang Mỹ với bọn cháu.

Kế hoạch từ đầu là thế.

Mẹ cháu chả có việc ở đây nên có thể chăm con giúp bọn cháu.

Đó là ước mơ của mọi người bà.

Nhưng cả nhà chưa chốt hẳn.

Ola vẫn chưa quyết định mà.

Bác nghĩ cháu không biết bác muốn gì à?

Mẹ cháu có tiền.

Còn bác…

đang lợi dụng bà.

Trừ khi bác đem đến cho mẹ cháu điều gì giá trị hơn.

Cháu đi giúp mẹ đây.

Bác cứ cân nhắc nhé.

- Vui thật đấy. - Tuyệt vời.

Lại đây đi anh.

Chuyện gì vậy?

Đọc cái này đi.

"Kết quả thử thai dương tính

có thể là do sự mất cân bằng hoóc-môn.

Nó có thể là do hội chứng buồng trứng đa nang,

còn được gọi là tăng prolactin máu, tức là tăng sản xuất prolactin.

Hoóc-môn này quá cao có thể làm gián đoạn việc rụng trứng."