Dead to Me

‫صبح بخیر

‫سلام

‫باورم نمیشه اینجام

‫منم همینطور

‫چطوری خوابیدی؟

‫- خوب ‫- خوبه

‫- آره ‫- خوب

‫خوبه

‫باید برم دوش بگیرم

‫لعنتی

‫

‫همونجا وایسا

‫خیله‌خب میتونی بری

‫بیخیال

‫وای خدای من، تو یه روانی... ‫تو یه روانیِ مریضی

‫تو واقعا یه روانی خر گاو گاوـــــــــی!

‫چه مرگته تو؟ ‫خاک بر سرت

‫- اونجا حالت خوبه؟ ‫- بعله

‫ریدی... خیلی گاوی

‫به اندازه همه روانیا، روانی و گاوی

‫

‫سلام مامان

‫سلام

‫ ‫مترجم: iredprincess

‫بذار نگاهت کنم

‫جودی ان، اصلا هیچ تغییری نکردی

‫خوب بنظر میای

‫هنوزم خیلی خوشگلی

‫بیخیال

‫- میدونم شبیه فسیل شدم ‫- نه

‫واقعا توی این روپوش جذاب شدی ‫رو مُده الان

‫خب با چیزی که دارم سر میکنم

‫من... اسم کتاب چی بود؟

‫«متمایل»

‫فکر نمیکنم این موضوع اون ‫کتاب باشه، اما...

‫آره، نخوندمش اصلا

‫منم همینطور

‫چرا اینجایی؟

‫اخیرا چند نفری رو از دست دادم

‫و نمیخواستم دیگه قبل از دیدنت ‫هیچ کاری بکنم

‫تو مادرمی

‫و دلم برات تنگ میشه

‫منم دلم برات تنگ میشه

‫پونزده سالی شده

‫یه جورایی فکر میکردم دیگه ‫هیچوقت قرار نیست ببینمت

‫من فقط فهمیدم که دلت نمیخواست ‫با من کاری داشته باشی

‫مامان...

‫کلی نامه برات فرستادم

‫به تلاش کردن ادامه دادم

‫فقط فکر کردم دیگه ‫نمیخوای من رو ببینی

‫جوابت رو دادم

‫دادی؟

‫معلومه که آره

‫هیچوقت به دستم نرسیدن

‫- و بعدش دیگه هیچوقت بهم زنگ نزدی، منم... ‫- نه نگو، بیخیال نگو

‫ببین کار خوبی کردی که ‫ازم دور موندی

‫و من هیچوقت نگرانت نبودم

‫دنیا همیشه نگهدارت بوده

‫با اون قیافه

‫این دفعه چند وقت اینجا میمونی؟

‫نمیدونم، پنج یا ده سالی ممکنه بشه

‫هنوز تصمیم نگرفتم

‫اما خوبم

‫واقعا خوبم

‫هشیارم

‫بیشترین آرامش رو در همین ‫لحظه‌ی زندگیم تجربه کردم

‫- واقعا؟ ‫- اوهوم

‫میدونی چقدر سخته که مخفی ‫بشی و دروغ بگی؟

‫وقتی اینجا اومدم

‫فکر کردم بالاخره میتونم ‫نفس بکشم

‫درسته

‫بدترین اتفاق نیست

‫تقاص پس دادن

‫آره

‫میتونم ببینم که چجوری آسودگی ‫به بار میاره

‫سلام، من هنوز اینجام

‫آره

‫و تو داری وحشت میکنی

‫نه نمیکنم

‫چرا، یکم وحشت کردی

‫و میفهمم

‫الا با یه آدم جدیدی و ‫ترسناک و عجیبه

‫فکر کنم تنها کاری که میشه بکنیم...

‫اینه که با رقص ‫استرسمون رو دفع کنیم

‫نه، چی؟

‫فکر میکنم باید برقصیم

‫بجنب خانم کوچولو

‫آره قراره همینکار رو بکنیم

‫- بیا باهم بچرخونیم ‫- داریم چیکار میکنیم؟

‫دیگه نمیتونم برای شگفت‌انگیزی ‫هم‌قافیه پیدا کنم

‫- من نمیتونم اینکار رو بکنم ‫- آها «ماندگاری» میخوره

‫خواهش میکنم بن، من...

‫متاسفم، فقط یه اشتباه بزرگ بود

‫چی؟ چرا؟

‫دلیلش اهمیتی نداره

‫برای من مهمه چون فکر نمیکنم ‫که اشتباه بوده باشه

‫حس میکنم تموم زندگیم منتظر موندم ‫تا با آدمی مثل تو آشنا بشم

‫کسی که من رو به چالش میکشه و ‫یهو وارد زندگیم میشه...

‫و ترکیب شگفت انگیزی از مهربونی ‫و استقامت و

‫زیباییـه

‫منظورم زیبایی واقعیـه

‫ظاهر و باطن

‫بن جدی میگم

‫- خدای من ‫- جن، چیه...

‫نه، روحتم خبر نداره که ‫واقعا من کی هستم

‫و تو مستحق کسی هستی ‫که الان توصیفش کردی

‫و من بهت اطمینان خاطر میدم که...

‫...اون شخص من نیستم

‫جن، دیو...

‫دیوونگیه. چی داری میگی؟ ‫ما فقط...

‫کمکم کن که بفهمم

‫بخاطر اینه که زوده بعد از مرگ همسرت...

‫- نه ‫- ...پس چیه؟

‫نه اینطوری نیست

‫- خیله‌خب، حداقل میشه درموردش حرف زد... ‫- نه نمیتونیم، اصلا نمیتونیم خب؟

‫فقط خواهش میکنم، فقط...

‫خواهش میکنم فقط برو

‫باشه

‫باشه، خواهش میکنم

‫میدونی، من نمیدونم...

‫مشکلت چیه اما...

‫واقعا امیدوارم یه روزی دیدگاهی که من ‫نسبت بهت دارم رو به خودت داشته باشی

‫چون واقعا...

‫واقعا خاصه

‫لعنتی

‫سلام بن

‫سلام چارلی

‫داشتم میرفتم

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫آره همه‌چیز خوبه. من...

‫با مامانت قرار دارم ‫قرار صبحگاهی

‫آها

‫...تموم شد

‫هی...

‫از خودت مراقبت کن، خب؟

‫باشه

‫و...

‫از مامانتم مراقبت کن

‫حتما

‫- توی لاگونا زندگی میکنی؟ باکلاسه، باکلاس ‫- آره

‫اون آقا کیه؟

‫نه نه هیچ آقایی نیست

‫من با دوستم جن و دوتا پسراش ‫چارلی و هنری زندگی میکنم

‫خودت خونواده نداری؟

‫نه

‫اما اونارو دارم

‫خب دیگه خیلی مادر شدنم ‫بزرگش کردن

‫دو دقیقه تموم شد

‫فرنکی، نمیشه یکم بیشتر ‫بهم وقت بدی؟

‫دارم با دخترم حرف میزنم؟ ‫خوشگل نیست؟

‫شباهتتون رو دارم میبینم

‫میتونید 5 دقیقه حرف بزنید، فقط همین یه بار

‫ممنون. فکر نکن مدل ‫موهات رو ندیدم

‫- نمیدونم چطوری اینکار رو میکنی ‫- اوهوم

‫و همچنان هرجایی که ‫میری دوست پیدا میکنی

‫اوهوم، اینجا بهشون نیاز دارم

‫چیشد که کارت به اینجا کشید؟

‫واقعا نمیتونم درموردش حرف بزنم

‫اما سیستم همینه

‫وقتیکه وارد بشی، کاری میکنن که ‫رها شدن ازش غیرممکن بشه

‫درسته

‫متاسفم مامان

‫ببین...

‫تو بچه بودی

‫نباید میذاشتن که شهادت بدی

‫همیشه بهش فکر میکنم

‫من فقط...

‫مجبور بودم که حقیقت رو بگم

‫آره

‫اصلا نمیدونستی داستان چیه

‫ببین، اون مال گذشته‌ست

‫بیا برای آینده زندگی کنیم

‫باشه

‫واقعا دوست دارم که بیشتر ببینمت مامان

‫عزیزم، منم همینطور

‫شایعه شده که یه دادرسی برای ‫آزادی مشروط من قراره برگزار بشه

‫شاید بتونم زودتر بیام بیرون

‫واقعا؟

‫مخصوصا اگه این دفعه وکیلی داشته باشم ‫که مدرکش رو از کاستکو نگرفته باشه

‫- اما وکلای درست‌ودرمونم دستمزدشون کم نیست ‫- نه

‫خدیا، خوشحال میشم که کمکت کنم مامان ‫اما هیچ پولی ندارم

‫نه نه ببین

‫نباید اینطوری من رو شرمنده ‫کنی، نمیتونی

‫خب شاید بتونم تلاش کنم

‫برام خیلی باارزشه

‫صبح بخیر

‫- سلام مامان ‫- سلام

‫خب یکم قبلتر دیدم بن داشت ‫از پله‌ها میومد پایین

‫بن اینجا بود؟

‫آره، یه لحظه اومده بود تا درمورد ‫یه موضوع ملکی باهام حرف بزنه

‫توی اتاقت؟

‫بله

‫خب وقتیکه داشت میرفت ‫ناراحت بنظر میومد

‫جدی؟

‫آره

‫خفه شو!

‫من چیزی نگفتم

‫نه عزیزم متاسفم ‫با تو نیستم...

‫شورای شهر درخواست نصب ‫تابلوی ایست من رو رد کرد

‫- جدی؟ ‫- چرا؟