The Snow Queen (Снежная королева)

Snip, snap...

Snip, snap, snourre...

pourre, bazelourre.

Có đủ loại nghề trên thế giới này : thợ đóng giày,

thợ rèn, học sinh...

thợ rèn, học sinh...

dược sĩ.

Ví dụ như tôi là một người kể chuyện.

Và tất cả chúng ta -thợ rèn, người thợ đóng giày và người kể chuyện

đều có công việc để làm. Chúng ta đều đang giúp đỡ người khác.

Nếu tôi không được sinh ra, sẽ không ai được biết

chuyện đã xảy ra với chàng thợ nào ống khói làm bằng sứ,

hay chuyện của cậu bé Kay...

Nhưng đợi đã... tsssst!

Hôm nay tôi sẽ kể câu chuyện về Nữ hoàng tuyết.

Đó là một câu chuyện kì lạ, khi vui vẻ, khi buồn bã.

Vâng, nó buồn ... nhưng lại đầy hạnh phúc!

Có hai đứa trẻ, một trai một gái trong câu chuyện này, những học sinh của tôi.

Đây là Kay. Bạn nghĩ cậu bé chỉ biết chơi đùa thôi phải không?

Không, cậu biết cộng và trừ,

nhân và chia, thậm chí là số thập phân!

Và kia là Gerda . Cô bé rất dũng cảm.

Mặc dù cô sợ ếch.

Nhưng đó là thứ duy nhất trên cả thế giới có thể khiến cô bé sợ.

Tôi biết nhiều câu chuyện hay tuyệt vời !

Nhưng tôi đã chán việc kể chúng theo cách thường.

Nên hôm nay tôi sẽ kể câu chuyện theo cách khác,

và tôi cũng sẽ tham gia vào những truyện phiêu lưu kỳ diệu này.

Dù sao thì, đó là truyện của tôi và tôi có thể làm bất cứ điều gì với nó.

Tôi sẽ thách ngài cố vấn đấu kiếm.

Tôi sẽ hạ gục hắn.

Tôi thật may mắn vì có một khẩu súng,

bởi vì tôi sẽ phải đương đầu với lũ cướp.

Tất nhiên, thứ này không bắn được.

Nhưng thế cũng là may mắn. Tôi không thể chịu đựng truyện kể với những tiếng ồn.

Well, Hãy bắt đầu câu chuyện của chúng ta.

Snip, snap, snourre!

Pourre, bazelourre!

Nữ chúa tuyết

Screenplay by Yevgeny SCHWARTZ

Dựa theo truyện cổ tích của nhà văn Andersen

Đạo diễn: Gennady KAZANSKY

Đạo diễn hình ảnh: Sergey IVANOV

Thiết kế sản xuất: Boris BURMISTROV

Âm nhạc: Nadezhda SIMONYAN

Âm thanh: A.VOLOKHOVA

Diễn viên tham gia trong phim:

V.NIKITENKO -người kể chuyện Lena PROKLOVA - Gerda

Slava TSIUPA -Kay Ye. MELNIKOVA - Bà

N. KLIMOVA - bà chúa tuyết

N. BOYARSKY - ông cố vấn Ye. LEONOV -Đức vua

I. GUBANOVA -công chúa G. KOROLCHUK -hoàng tử

O. VIKLANDT - tướng cướp E. ZIGANSHINA - con gái tướng cướp

A. KOSTRICHKIN - người lùn V. TITOVA -lọ mực

Có tiếng bước chân.

Bà đấy.

Trốn bà đi! Chúng ta sẽ làm bà bất ngờ.

Trò quái quỉ gì thế ?

Cái gì thế?, Ta đang hỏi các ngươi đấy! Những đứa trẻ hư đốn!

Xin lỗi ngài, chúng cháu thật ra rất ngoan.

Những đứa trẻ cư xử tốt:

A, không bò xung quanh.

B, không hét lên "boo, boo".

C, chúng không sủa, "arf, arf",

D, Chúng không bao giờ tự ý xuất hiện trước mặt khách.

Nhưng cháu nghĩ ngài là bà của chúng cháu.

Những đứa ngốc! Ta dĩ nhiên không phải bà các ngươi!

Đây là cây hồng thật à?

- Bà! - Bà có nhớ cháu không?

Nhìn kìa, Bà!

Ta đến để bàn chuyện làm ăn. Bà có biết ta là ai không?

Không, Tôi chưa có vinh dự đó, thưa ngài.

Ta là một người rất giàu có.

Đó là lý do tại sao ta được nhà vua phong làm cố vấn tài chính của người.

Băng, hầm, thùng chứa băng, Chúng đều là của ta.

Băng đã làm ta giàu có! Ta có thể mua bất cứ thứ gì ta thích.

Ta ở đây để mua những bông hồng của bà.

- Ngài thích hoa lắm sao? - Ta khinh thường chúng.

Ta thích những thứ quý hiếm. Đó là thứ khiến ta giàu có.

Vào mùa hè băng hiếm, nên khi hè đến ,ta sẽ bán chúng.

Còn mùa đông thì hoa hồng trở nên hiếm hoi. Ta đang chuẩn bị trồng chúng.

Vậy thì, giá bà đưa ra là gì?

Tôi rất xin lỗi ,thưa ngài, ngài đã đi cả chặng đường dài mà chẳng đổi lại được gì.

Những bông hồng này không phải để bán.

- Chúng dĩ nhiên là để bán! - Ồ không,chúng không!

-Ta nói với bà rằng nó là để bán! - Tôi sẽ không bán chúng dù giá cao thế nào!

Đây là một miếng vàng. Lấy nó đi!

- Tôi sẽ không làm thế! - Đây là một miếng nữa.

- Không! - Thế thì ba vậy!

Năm! Vẫn chưa đủ sao?

Mười! Ta đã tốn quá nhiều thời gian, cho bà và lũ trẻ hư đốn của bà.

Những đứa trẻ này là những thiên thần nhỏ.

Bà muốn bao nhiêu, hả bà già keo kiệt?

Những bông hoa này là một món quà của người kể chuyện,

thầy giáo của các cháu tôi.

Và những món quà thì không bao giờ để bán.

Bà là bà già ngu ngốc ,ấu trĩ.

Còn ông,ông là kẻ cư xử tệ nhất, ông già hống hách!

Các cháu, các cháu,không có gì đâu!

Ta sẽ đóng băng các người!

Ông không dám đâu!

Bà được kính trọng bởi tất cả mọi người, và ông quát mắng bà như...

Kay!

...Như một kẻ xấu!

Thế là đủ rồi! Ta sẽ: "A",trả thù các người.

B, sẽ sớm thôi.

C, sẽ rất tồi tệ đấy...

Và "D", Cuối cùng,

Ta sẽ mách nữ hoàng về chuyện này để bà ấy đích thân xử tội các ngươi.

Coi chừng đấy!

Ah, tên kể chuyện, với những câu chuyện chẳng đáng một xu.

Chính ngươi đã gây nên chuyện này! Cứ chờ đấy, Ta sẽ trừng trị cả ngươi nữa!

- Snip, snap, snourre! - Cái gì?

Pourre, bazelourre!

Đồ ngu ngốc!

Buổi tối vui vẻ.

Ông ta có làm các cháu sợ không ? Quên nó đi.

Sao thế, các cháu không thấy những bông hoa đang mỉm cười với các cháu hay sao?

Bằng ngôn ngữ của chúng, chúng đang cố nói:

Tôi cùng với bạn, bạn cùng với tôi, chúng ta ở bên nhau.

Chú không hiểu sao ông cố vấn mặt lạnh này lại khiến các cháu sợ đến vậy.

Ông ta cố lấy những bông hoa hồng của chúng cháu đi.

Nhưng bà đã ngăn ông ta ngay.

Chúng vẫn ở đây, chẳng có lý do gì để sợ cả.

Cháu ước rằng cháu biết được nữ hoàng mà ông ta nói đến là ai.

Nữ hoàng tuyết.

Bà ta cai quản sự lạnh giá, những nơi tràn ngập băng và tuyết.

Ngài cố vấn có mối quan hệ rất tốt với bà ta,

bởi vì chính bà ta là người cho ông ta băng.

Nữ hoàng sống ở Bắc Cực.

nơi luôn là mùa đông, khi gió thổi ,

bà ấy đến thị trấn của chúng ta, trên một đám mây bằng tuyết .

Thôi đừng kể chuyện nữa. Những thứ đó làm chúng sợ.

Oh, ai đó đang gõ cửa.

Chắc hẳn là gió, bão ngoài kia đang ngày càng mạnh.

Bà chúa tuyết này tốt hơn hết là đừng cố vào trong nhà chúng ta.

Cháu sẽ tóm lấy bà ta, và để bà ta tan chảy trên một ngọn lửa cực nóng.

Đừng sợ, các cháu. Chú sẽ đi thắp đèn.

Xin lỗi, thưa bà, chúng tôi không nhận ra bà đã vào.

Ta đã gõ cửa, nhưng không ai trả lời.

Oh, cửa sổ vỡ rồi.

Tôi sẽ chắn cái gối lên nó.

Nó chẳng mảy may làm phiền ta.

Bà sẽ ngồi chứ, thưa bà.

Tôi có thể giúp gì cho bà, thưa bà?

Ta đến đây để lấy đứa bé trai đó đi.

Tôi không hiểu cho lắm.

Ta sống một mình trong cung điện.

Trong khi bà là một bà lão nghèo, không có đủ khả năng để nuôi một đứa cháu nuôi.

Cháu không phải là cháu nuôi!

Cha mẹ nó đều đã chết khi nó chỉ mới được một tuổi.

Nó như là con trai của tôi.

Đối với tôi nó thân thương hệt như đứa cháu gái ruột của tôi vậy.

Những tình cảm của bà thật quý giá.

Nhưng bà đã quá già, bà có thể chết trước nó sớm thôi.

Nhưng bà của chúng cháu sẽ không chết đâu!

Yên lặng đi, cô bé!

Tôi biết bà sẽ đồng ý. Cả vương quốc của ta sẽ là của cậu bé.

Bà nên khôn ngoan mà chấp nhận lời đề nghị của ta.

Bà, làm ơn đừng để bà ta đưa cháu đi!

Cháu thà chết còn hơn...

Làm ơn, bà ơi, đừng để bà ta đưa cậu ấy đi!

Tôi sẽ không để bất cứ ai đưa Kay của chúng tôi đi, vì bất cứ điều gì!

Đừng quyết định vội vàng. Cứ nghĩ đi, Kay.

Cháu sẽ sống ở trong cung điện.

Hàng trăm người hầu sẽ luôn phủ phục ở dưới chân cháu.

Nhưng bà của cháu sẽ không ở đó.

cũng sẽ không có Gerda .

Không, cháu sẽ không đi đâu.

Đừng có bướng bỉnh như thế, Kay.

Nghĩ kĩ lại đi.

Cháu sẽ không rời bỏ nhà của cháu đâu.

Lần cuối cùng, ta mời cháu đến, Kay.

Cháu chọn ở trong cái lều này?

Hay là đến cung điện và làm khách của ta?

Cháu sẽ chỉ ở đây thôi.

Nói hay lắm, Kay!

Cậu bé phải có quyền quyết định.

Nhưng ít nhất hãy hôn ta trước khi ta đi.

Đi nào, Kay. Cháu sợ à?

Oh, cháu chỉ là một kẻ hèn nhát.

Cháu không phải.

Tạm biệt, nào.

Tạm biệt, những người tốt.

Ta hy vọng sẽ được thấy lại cháu sớm, cậu bé của ta.

Thật kinh khủng!

Người phụ nữ đó chính là bà chúa Tuyết!

Ông nên nói với chúng tôi điều đó chứ.

Tôi không thể. Khi bà ta giơ tay lên,

Tôi lạnh cứng người. Tôi không thể nói được .

Nhìn kìa, thật buồn cười. Những bông hoa ngu ngốc đã héo tàn.

Ôi chúa ơi, Chúng thật trở nên xấu xí làm sao!

Nhưng bông hoa đã bị lạnh cóng. Ah, thật là đáng buồn!

Nhìn kìa, bà chúng ta cứ lúc lắc khi bà bước đi.

Cứ giống như con vịt ý.

Sao cậu lại nhìn tớ chằm chằm như thế, Gerda?

Kay, cậu không giống như cậu nữa.

Tớ sống trong cái ổ chuột này chỉ vì chúng.

Tớ đã nên đi và sống trong một cái cung điện to lớn.

Vậy tại sao bà lại nói?