9/11

Vertaling: Trilker; graag gedaan :)

- Oh, wat vals. - Sorry.

Een beetje hoger.

Kietel monster!

Ah, het is jouw verjaardag, Chantelle.

Papa houdt heel erg veel van jou.

Je ziet er zo lief uit. Gefeliciteerd, schat.

Oh man. Oké, ik moet gaan, ik moet gaan.

Het is zo moeilijk.

Ik moet hier weg. Oké, doei, tot ziens.

Oké, doei.

Er is iemand jarig... vandaag!

Vandaag...

vandaag krijgt mama haar leven terug.

Ja, wens me geluk.

Mis me niet te veel.

Yo, drie is klaar!

Alsjeblieft.

- Hé, Nicki. - Hallo!

Hallo! En, heb je de envelop opengemaakt?

We hebben besloten dat we verrast willen worden.

Vroeger had je geen keus, je moest wachten.

Heel lang geleden, maar...

- Wat? - Ik kan niet op kraamvisite komen.

Dus ik wilde je het hier maar geven.

Bedankt. Karen, heb je haar koffie?

- Zeker. - Dank je.

- Veel plezier. - Bedankt, ik wou dat je erbij kon zijn.

- Ik ook, ik ook. - Alsjeblieft.

Dank je schat. Oké, doei jongens. Dag.

Jeffrey, je weet vast wel dat hier niet gerookt mag worden.

Ik had drie verdiepingen in dit gebouw.

Heb je een asbak?

Zie je?

Ik kan redelijk zijn. - Goed.

Gaan we deze scheidingsovereenkomst vandaag tekenen, ja of nee?

Mag ik alsjeblieft even een momentje met mijn vrouw?

Echt?

Daarvoor laat je ons hier komen,

acht uur vanmorgen, om er nog een keer over te praten?

Kom op, Lloyd.

We hebben het over 17 jaar.

Wat maakt een dag dan?

Geef ons een moment. Het is oké.

Oké, het is jouw beslissing.

Mr Cage, ik raad u ten zeerste aan

ons niet te verrassen met iets dat we later niet kunnen oplossen.

Kom, je hebt de man gehoord.

Geef ze de tijd.

- We zijn buiten. - Dank je.

Echt, Jeffrey?

Ga je dit doen in het negende uur?

Het is het elfde.

Wat?

Het is het elfde uur, niet het negende uur.

Maak je een grapje?

Is dit een grote grap voor jou?

Kom op, je hield van mijn gevoel voor humor.

Ja, vroeger was je altijd grappig.

Laat me alsjeblieft geen weekend vader worden, Eve.

Mijn God, Jeffrey, je brengt nauwelijks tijd door met J.J. zoals het nu gaat.

Je was weg voor zaken toen hij werd geboren.

Je was in Toronto toen hij begon te lopen,

in Hong Kong toen hij begon te praten,

in San Francisco op zijn eerste schooldag.

Moet ik doorgaan? - Nee, liever niet.

Oké, teken dan de verdomde papieren

dan kunnen we verder.

Waarom denk je dat ik steeds werk?

Ik doe het voor hem, ik doe het voor ons.

Jeffrey, er is geen 'ons' meer.

Waarom draag je dan nog steeds je ring?

Slechte gewoonte.

Hoi, Eddie, ben je er?

Over. Met Stu. Neem op.

Nee, man, ik ben de zus van Eddie, Edwina.

Hoe gaat het?

Sammy op de 35e heeft weer problemen met zijn slot.

Kijk eens wat er aan de hand is. Begrepen?

Heeft hij problemen met het slot,

of is hij zijn verdomde sleutels weer vergeten?

Man, ga niet moeilijk doen. Neem je gereedschap mee voor het geval dat.

Oh, en het toilet op de 43e heeft problemen.

Kom op, maat, is dat een grapje?

Die heb ik gister net ontstopt.

Nou, je moet het weer ontstoppen. Begrepen?

Ja, grappig.

Ik beloof je, ik maak een foto van wat ik vind,

en die stuur ik je.

Kom bij me terug als je shit niet stinkt, amigo.

Jazeker, als mijn shit niet stinkt, als mijn shit niet stinkt.

Een kop koffie. Een kop koffie.

NOORD TOREN WTC 1

LIFT ACTIVITEITEN

Goede morgen iedereen.

Voor de tweede keer in twee weken heeft de VS

boven Irak een onbemand voorraadvliegtuig verloren.

Nou...

Weet je hoe je soms niet gewoon uit bed wilt komen?

- Ja. - Dat was vandaag zo.

- Sorry. - Je bent laat.

Ik weet dat ik laat ben. Alles oké?

- Ja. - Ik hoef nergens aan te denken?

- Nee. - Goed.

Goed. Goed. Goed.

Mooi.

Goed.

Ik zie je.

Hoe doen jouw jongens het?

Oh, ik denk dat mijn Mets 71 en 73 zijn.

We spelen bijna 500 honkbal.

Hm. Mijn Yanks zijn 85 en 57.

Wanneer kom je eens naar "The Pinstripes" ?

Als je me mijn honderd dollar betaalt, schat.

Oké, dat wordt morgen.

Direct na de drieklapper in de zesde.

Oké, Scarlett.

Eigenlijk klonk je meer als Annie.

Ik heb van haar gehoord.

Kijk eens. Het is Kapitein Kak.

Je hebt geluk dat ik iets uit vorm ben, en je niet verrot schop, Charlie.

Iets?

Je lichaam heeft in 20 jaar geen push-up gezien.

Probeer 25, Frankie.

Oh, mijn fout.

Zeg, gaat het donderdag nog door?

Moet je dat vragen?

Heb ik ooit pokeravond gemist?

Poker? Wat dacht je van pizza-avond?

Ik ben er pizza-avond, dat weet je. Maak je een grapje?

Je weet dat ik daar altijd bij ben.

- Frankie. - Ja.

Wil je dit even vasthouden?

Mijn veter zit los. Trouwens, ik moet gaan.

We zijn zondagavond samen op een modeshow geweest,

en ze komt ons vanmorgen vertellen

over een persoonlijke stijlshow die ze presenteert en produceert.

Het heet 'Tracey Ullman's Visible Panty Lines'.

ZUID TOREN

Katie, we krijgen ook meer speciale week specials

NOORD TOREN

over langer leven, beter leven na je 50e.

Vanmorgen zullen we ons concentreren op de rol van je humeur...

Neem me niet kwalijk.

- Sorry, meneer. - Geen probleem.

Oh shit, deze gaat omhoog.

Je hoeft me echt niet naar mijn auto te brengen.

Ik kan er prima zelf komen.

Dat is iets wat een goede echtgenoot doet.

Oh, en dat ben jij dan ineens?

Hallo.

Oké, hoe laat komt je moeder?

Eh, ik ben er zo'n 15 minuten later.

Hallo? Hallo?

Hallo, hallo, hallo?

Verdomme.

Geen wolk aan de lucht. Fijne dag allemaal.

Wacht. Gaat deze naar beneden?

Op een gegeven moment.

Ik neem de volgende.

Best.

Shit!

Wat was dat verdomme?

Wat was dat in godsnaam?

Oh man.

Waar zijn mijn liften?

Wat krijgen we nou?

Jeffrey, wat is er aan de hand?

Geen flauw idee.

Misschien knapte er een kabel.

Nee, nee, nee, ik heb iets gehoord. Klonk als een explosie.

Laat me de intercom proberen.

Metzie? Hallo?

Metzie, kom op, vriendin, hallo?

Er is iets aan de hand.

... controleer de stroomonderbrekers.

Is er een storing?

Het is gek.

Is daar iemand? Kan iemand mij horen?

Verdomme.

Wat is er aan de hand?

- Metzie, voelde je dat? - Ja, wat was het?

Ze zeggen dat een klein vliegtuig het gebouw heeft geraakt.

- Kom op. - De brandweer zoekt het uit.

Kijk, de helft van mijn liften werkt niet.

Er werkt helemaal niets op de console.

Probeer de verbinding op te starten.

Heb ik gedaan.

- Probeer het nog een keer. - Hoe vaak moet ik het doen?

- Ik zeg je, kijk naar het bord! - Nog een keer.

- Ze komen eraan. - Kijk naar het scherm!

Waar ga je heen?

Ik ga kijken wat er aan de hand is.

Klootz...

Metzie! Metzie, kom op, schatje!

Wie is Metzie?

Metzie zit in de liftcentrale.

Ze is er meestal als de kippen bij.

als het gaat om haar liften. Metzie!

- Alle lijnen zijn bezet. - Ik heb ook geen ontvangst.