Last Week Tonight with John Oliver

>> جان: خوش‌ اومدین، خوش‌ اومدین

به برنامه‌ی «هفته‌ی پیش امشب» خوش‌ اومدین

من جان اولیور هستم

خیلی ممنون که

با ما همراه شدین

هفته‌ی پرکاری بود

شیلی یه رئیس‌جمهور جدیدِ

راست‌گرای افراطی پیدا کرد و ترامپ هم

از جِیک پاول حمایت کرد، با اینکه اون اصلاً

نامزدِ هیچ سمتی نیست

اما می‌خوایم برنامه رو با

ایران شروع کنیم

دو هفته از زمانی که

حملات رو اونجا شروع کردیم می‌گذره و

هنوز معلوم نیست که این وضعیت تا کی

قراره ادامه پیدا کنه

روز دوشنبه، ترامپ ادعا کرد که جنگ

«کاملاً تموم شده»، اما بعدش

اضافه کرد: «تقریباً.»

و کاشف به عمل اومد که اون قیدِ «تقریباً»

خیلی هم مهم بوده

>> آقای رئیس‌جمهور، شما گفتین که

جنگ، نقل‌قول می‌کنم، «کاملاً

تموم شده»، اما وزیر دفاعِ

شما می‌گه «این تازه اولِ

ماجراست»، خب بالاخره کدومه؟ و

آمریکایی‌ها تا کی باید منتظر باشن؟

>> خب، فکر کنم بشه هر دو رو

گفت

این اولشه، شروعِ

ساختنِ یه کشورِ

جدیده

همین الان که داریم از اینجا می‌ریم

می‌تونیم اون رو یه موفقیتِ فوق‌العاده بنامیم

من می‌تونم این‌جوری بگم

یا می‌تونیم فراتر بریم، و

قراره که فراتر هم بریم

>> جان: آره، جوابِ چندان جالبی

نبود

این دست‌وپازدن‌هایِ بی‌سر‌ و ته

باعث می‌شه کمتر شبیه رئیسی باشه که

داره یه استراتژی رو تبیین می‌کنه

و بیشتر شبیه وقتیه که

از طرفِ رابطه‌یِ بلاتکلیفتون می‌پرسین که

می‌تونین اسمش رو به عنوان همراه

برای عروسیِ شش ماه بعد

بنویسین یا نه

«نمی‌دونم، ممکنه رابطه‌مون جدی‌تر بشه

می‌تونم این‌جوری بهش نگاه کنم

ولی قراره که جدی‌تر بشیم

مگه نه؟»

در تمامِ مراحل، به نظر می‌رسه رئیس‌جمهور

کاملاً نسبت به عواقب این جنگ بی‌خیاله؛

حتی وقتی که داشت به جنازه‌ی

سربازهایِ کشته‌شده‌یِ آمریکایی ادای احترام می‌کرد

در حالی که

رسمی‌ترین کلاهِ بیسبالش رو

سرش گذاشته بود

اون همچنین در مورد تلفات

غیرنظامی‌ها هم عمداً

خودش رو به گیجی زده

مثلاً اون حمله‌ی وحشتناک به یه

مدرسه‌ی ابتدایی رو در نظر بگیرین که باعث کشته شدنِ

دست‌کم ۱۷۵ نفر شد، که اکثرشون

کودک بودن

ناظران خیلی زود به این نتیجه

رسیدن که آمریکا مسئول این اتفاق بوده؛

از قرار معلوم، حتی ارتشِ

خودمون هم همین فکر رو می‌کنه

با این حال، ترامپ هر وقت در این مورد ازش سوال شد

مدام خودش رو به خنگی زد

>> احتمالاً یه موشک تاماهاک

اون مدرسه‌ی دخترانه‌ی ایرانی رو

نابود کرده

آیا آمریکایی‌ها... یعنی دولتِ

آمریکا، هیچ مسئولیتی رو بابت

اون حمله می‌پذیره؟

>> خب، من که چیزی ندیدم

و این رو هم بگم که

تاماهاک، که یکی از قدرتمندترین

سلاح‌های موجوده، توسطِ... خب، به کشورهای

دیگه فروخته می‌شه و اونا هم ازش

استفاده می‌کنن، خودتون

این رو می‌دونین

و چه ایران باشه، که اونا هم

چندتا تاماهاک دارن، البته دلشون می‌خواست بیشتر داشته باشن

اما چه ایران باشه و چه کس دیگه‌ای

این واقعیت که تاماهاک، تاماهاک یه چیزِ

خیلی

معمولیه

>> شما الان گفتین که ایران

یه جوری به تاماهاک دست پیدا کرده و

در اولین روزِ جنگ، مدرسه‌ی ابتداییِ

خودش رو بمباران

کرده

اما شما تنها کسی در دولتِ

خودتون هستین که این حرف رو می‌زنه

حتی وزیر دفاعتون هم حاضر نشد

همچین حرفی بزنه، وقتی روز شنبه توی هواپیما

پشت سرتون ایستاده بود و

این سوال رو ازش

پرسیدن

چرا شما تنها کسی هستین که

این حرف رو می‌زنه؟

>> چون من کلاً اطلاعاتِ کافی

در موردش ندارم

>> جان: آره، منطقیه

واقعاً باید

چیکار کنه؟

از آدم‌هایی که براش کار می‌کنن بپرسه؟

به گزارش‌های روزانه‌ای که براش

میارن گوش بده؟

معلومه که نه

سخته بشه گفت که ترامپ داره عمداً

پنهان‌کاری می‌کنه

یا اینکه واقعاً خنگه

به قولِ خودش، فکر کنم بشه

هر دو رو گفت

در همین حال، درگیری‌ها در کلِ

منطقه در حالِ گسترشه؛

اسرائیل داره لبنان رو

بمباران می‌کنه و تا الان نزدیک به ۸۰۰ نفر رو کشته

و بیش از ۸۰۰ هزار نفر رو

آواره کرده

ایران هم عملاً تنگه‌ی هرمز رو بسته

جایی که حدود ۲۰ درصدِ

نفتِ جهان معمولاً ازش

عبور می‌کنه

از زمانِ شروعِ جنگ، دست‌کم به ۱۶ کشتی

در اونجا حمله شده که باعث شده قیمت نفت

به شدت

بالا بره

حالا، نظرسنجی‌ها مدام نشون می‌دن که

اکثریتِ مردمِ کشور مخالفِ

این درگیری

هستن

و شاید به همین دلیله که کاخ سفید داره

با تمامِ توان تبلیغش می‌کنه

اونا چندتا ویدئویِ مزخرف توییت کردن که

صحنه‌هایی از انفجار بمب‌ها رو

لابلایِ تصاویری مثل ضربه‌ی بازیکن‌های بیسبال

به توپ نشون می‌ده، با کپشنِ

«سلطه‌یِ خالصِ آمریکایی»؛ و صحنه‌های فوتبال

در پستی که با اسمی گیج‌کننده

گذاشته شده:

«تاچ‌داون»

و اگه با خودتون می‌گین: «این کارا خیلی بی‌سلیقه‌ست

ولی حداقل نیومدن رویِ صحنه‌هایِ

شلیکِ موشک، آهنگِ "بوم بوم"ِ نِلی رو

بذارن»، باید خبرهایِ

خیلی بدی رو

بهتون بدم

>> جان: خیلی باحاله، داداش

همیشه آرزوم بود دولتی داشته باشیم که

تبلیغاتِ جنگیش مثل ویدئوهایِ انگیزشیِ

پسرایِ کلاس هشتمی برای تیمِ

لاکراس باشه

و ببینید، از این کاخِ سفید

همچین چیزی تقریباً بعید نبود

چیزی که غافلگیرکننده‌ست اینه که ایران هم

در جواب، شروع به تیکه انداختن کرده

رسانه‌هایِ وابسته به دولت در اونجا حتی

یه ویدئویِ لِگوییِ ساخته‌شده با هوش مصنوعی رو پخش کردن که

با صحنه‌ای شروع می‌شه که نشون می‌ده اونا فکر می‌کنن

ترامپ این جنگ رو فقط برای

منحرف کردنِ افکار عمومی راه انداخته

>> جان: ببینید، فکر کنم منظورِ

ایران رو می‌فهمم

این جنگ فقط یه سرپوشه تا ذهن‌ها رو

از دوستیِ ترامپ با اون مجرمِ جنسیِ

بدنام

جفری اپستین، منحرف کنه

راستی، اون کیه که اون گوشه

کنارِ اپستین ایستاده؟

اون دیک ون دایک نیست؟

دیک، نه

تو دیگه نه

تویِ اون ویدئو همچنین صحنه‌ی بستنِ

تنگه‌ی هرمز و گریه کردنِ تاجرهایِ

لِگویی برایِ نفت هم وجود داره

که خیلی سورئاله

عجیبه که یه فاجعه‌یِ حقوق بشری

به شکلِ لِگو دربیاد

ولی حدس می‌زنم توی این درگیری به اینجایِ کار رسیدیم؛

مخصوصاً با توجه به اینکه کاخ سفید هم

مدام داره این‌جور پست‌هایِ

چرت‌وپرت رو منتشر

می‌کنه

>> جان: خیلی خب

ببینید، نکته‌یِ اصلی این نیست

نکته اینجاست که همه‌یِ آدم‌هایِ

این کاخ سفید مشخصاً به قفلِ کودک

برای محدود کردنِ زمانِ استفاده از گوشی

نیاز دارن

ولی از طرفی هم، اگه توپ رو همین‌جوری بندازی

دقیقاً وسطِ لاینِ بولینگ

تهش برات «اسپلیت» می‌مونه

باید با یه زاویه‌یِ کم

پرتاب کنی، وگرنه عمراً بتونی

هر ۱۰ تا پین رو بزنی