Malcolm in the Middle

‫كم أكره الامتحانات النهائية! ‫ظللت أذاكر طوال الليل

‫- أنا لم أفعل، فقد نمت نومًا عميقًا ‫- ما الذي تفعله؟

‫أتأكد فحسب من معرفتي لأجوبة ‫امتحان التاريخ اليوم

‫هناك أكثر من طريقة للنبوغ يا "مالكوم"

‫"نعم، كلاّ، ربما"

‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫- ما هذا الذي تحمله يا "ديوي"؟ ‫- علي كتابة سيرتي الذاتية

‫لأجل صف اللغة الإنجليزية، مدرسي يود ‫مني إدراج بضع صور من طفولتي المبكرة

‫- يبدو أن لديك الكثير لتختار منه ‫- أجل، قمتما بعمل جيد مع "فرانسيس"

‫و"رييس"

‫و"مالكوم"

‫والآن، لمَ لا نلقي نظرة على ‫بعض من ذكرياتي الغالية؟

‫عنكبوت

‫هاك، صارت لدينا هذه الذكرى

‫هلاّ توقفت عن الإشفاق على نفسك، ‫لابد وأن لك مئات الصور هنا

‫ها هو "ديوي" المسكين المهمل يقضي ‫وقتًا ممتعًا بـ"سي وورلد"

‫- إنها غير واضحة، حتى إنني لا أظهر ‫- لا يمكنك الجزم بأنها ليست لك

‫على الأقل أعددنا لك ألبوم صور، ‫هذا أكثر مما فعلنا لـ"جيمي"

‫وأحسب أن ذلك يجعلكما تشعران ‫بالرضا عن نفسيكما

‫تريد معرفة الحقيقة؟ كنت الطفل الرابع

‫بحلول ولادتك، كان هذا البيت ‫قد آل إلى حالة من الفوضى التامة

‫النوم الوحيد الذي صرت أهنأ به كان ‫حين غفوتي بطريقي إلى العمل

‫سامحنا إن كنا قد عجزنا عن التقاط ‫كل صورة وتصويرك، وتطعيمك بكل تطعيم

‫- لم يتم تطعيمي؟ ‫- لو أصبت بسعال ديكي

‫أعدك بأنني سألتقط لك الكثير من الصور

‫"ليلة لنعتز بها"

‫لن تصدقي، لقد دعاني "نيك تومكينز" ‫لمرافقته إلى الحفل السنوي الراقص

‫عظيم، حان وقت الحفل الراقص

‫أمسية ينشط فيها المتصنعون والزائفون ‫فيشعر بقيتنا وكأنهم حثالة

‫إنه كأي يوم آخر من أيام المدرسة ‫الثانوية، غير أنه يكلف 1000 دولار

‫هذا مبتكر، "ليلة نعتز بها"

‫إنه يجعل عنوان العام الماضي ‫"ليلة لا تُنسى" يبدو سطحيًا

‫لا أتوقع حضورك بأية حال يا "كارلا"

‫ستكونين على الأرجح وحدك بالمنزل، ‫في حجرتك تستمعين إلى "موريسي"

‫وتفقئين أعين العارضات بمجلة "فوغ"

‫أيعني هذا أننا لم نعد صديقتين حميمتين؟

‫كنت رائعة، أنت "كارلا"، صحيح؟ أنت ‫من قرأت دليل الهاتف بحفل المواهب؟

‫أجل، وقد ذهلت لتركهم إياي ‫أصل إلى حرف الـ"بي"

‫- أتدرين ما يدعو للاشمئزاز بالمدرسة؟ ‫- الطلبة، المدرسون، الكتب المدرسية

‫والمبنى المليء بالأسبستوس ومقلب ‫النفايات السمية الذي أقيمت عليه

‫وفضلًا عن ذلك، فإنهم لا يعرضون ‫أي شيء على أمثالنا ليفعلوه

‫أتعرف ما الذي سيكون رائعًا؟ ‫لو أن هناك حفلًا معاكسًا للحفل الراقص

‫- تقصدين حفلًا غير راقص؟ ‫- ماذا؟

‫- حفل غير راقص، أي العكس تمامًا ‫- يروق لي ذلك

‫بدلًا من دفع 500 دولار لقاء ثوب، ‫بوسعنا ارتداء جينز وكنزة فحسب

‫وبدلًا من الليموزين بوسعنا ركوب ‫الحافلة، علينا تنفيذ هذه الفكرة

‫- هل لي برقم هاتفك؟ ‫- بالتأكيد

‫- لم يكن أنا من قذفك بحلوى البودنغ ‫- كان عليك حساب ذلك

‫قبل أن تبدو وكأنك الفاعل

‫معذرة، أنت "ريس"، أليس كذلك؟

‫انتظري، إنني منهمك في شيء

‫لا تقلق، أحدهم سيعثر عليك، ‫فهم يفتشون عن المخدرات أيام الجمعة

‫- حسنًا، ماذا؟ ‫- ماذا ستفعل ليلة الحفل الراقص؟

‫إنه يوم سبت، سأكون منشغلًا برمي ‫عربات التسوق في الصهريج

‫اسمي "جيني"، طوال الـ4 أعوام الماضية ‫ركزت على إحراز متوسط درجات ممتاز

‫وبما أنني تلقيت خطاب قبولي من جامعة ‫"براون"، أشعر بأنه قد صار لدي وقت

‫لتجربة الحياة الاجتماعية للمدرسة

‫الثانوية، ‫أريد أن ترافقني للحفل الراقص

‫يبدو أنها ستكون ليلة ممتعة غير أنني...

‫أنني في الصباح التالي سأصحو كالأبله ‫بلا عربات تسوق في الصهريج

‫- سأدفع لك 200 دولار ‫- مائتي دولار؟

‫للخروج بموعد غرامي؟

‫ويقول مستشار المهن إنني ‫لا أصلح إلا أن أكون فني إصلاح سيارات

‫أتحرّق شوقًا لقذف هذه القنبلة في وجهه

‫أجل

‫إنك بحال مزرية ولكن أحسبني أستطيع تجهيزك

‫- قابلني هنا غدًا في الثالثة ‫- كم هذا رائع!

‫أعتقد أنك تروق لها

‫شعرت بالذنب بعد الحوار ‫الذي دار بيننا بالأمس

‫لذا قمت بعملية استكشاف بالمرأب ‫ولن تصدق ما وجدت

‫أعمال "ديوي" الفنية

‫روضة الأطفال، ‫الصف الأول، معسكر فني، كله هنا

‫آسف يا أبي، لا أعرف ماذا أقول

‫- انتظر، هاك صورة رسمتها لجدتي ‫- وإنها جميلة

‫لقد أحسنت رسم زجاجة الويسكي الخاصة بها

‫كما أنني رسمتها بساق واحدة

‫شيء مثير للاهتمام بما أنها ‫لم تفقدها حتى العام الماضي

‫"ديوي"، إن كنت تحاول إقناعي بأنك ‫تستطيع التنبوء بالمستقبل...

‫إذن فأنت مهمل وتظن أنني أبله، هذا لطيف

‫أمضيت أكثر من ساعة في رسم قوس قزح

‫ليس من السهل إظهار الحب لك مطلقًا

‫شكرًا على حضوركم الاجتماع، ‫إن حفلنا المعاكس للحفل الراقص...

‫سيذهل المخبولين بالحفل الراقص

‫هل يجب أن ندعوه اجتماعًا؟ ‫ذلك أشبه بما قد تسميه لجنة الرقص

‫إنك محقة، هذا ليس اجتماعًا، غير أنني ‫أرى أنه لابد لنا من وضع خطة ما

‫فكرة غير تقليدية، تعرفون أن الجميع ‫يرتدون زيًا رسميًا في الحفل الراقص

‫فما رأيكم لو أننا جميعًا ذهبنا عرايا؟

‫- لا أظنها فكرة جيدة ‫- أيمكننا الذهاب عرايا؟

‫- كلاّ ‫- ها نحن أؤلاء

‫الملك "مالكوم" يسن ‫قوانينه من فوق قمة الجبل

‫هل سنرتدي زيًا موحدًا؟ ‫رايات صغيرة حاملة لصورتك؟

‫يا غبي، لم تكن الحملة الخيرية لجمع ‫المعلبات مؤامرة فاشية ولا هذا أيضًا

‫رباه! الغيبة والسباب، ‫صار هذا مثل نادي اللغة الفرنسية

‫بالضبط، صار هذا أشبه بأي حدث مدرسي آخر

‫ثمة طاغية مراوغ يتنمر على الجميع، ‫جموع خائفة شاعر يبغي قول الحقيقة

‫يجب أن نكون أحرارًا في ‫طريقة التعبير عن رفضنا للحفل الراقص

‫- وأن يختار كل منا موقعه لتجسيد رفضه ‫- بمعنى آخر

‫نمكث جميعًا بمنازلنا ليلة الحفل ‫كما نفعل كل عام، ستعد تلك رسالة قوية

‫إن هذه فكرة أروع من أن ندع ‫الصراعات الشخصية تعوق تنفيذها

‫كنا منبوذين، غير منتمين لأي شيء مطلقًا

‫والآن ولليلة واحدة يمكننا ‫أن نصير جزءًا من شيء

‫وأن نفعل ذلك بطريقة تسمح للجميع ‫بإظهار فرديتهم

‫"مالكوم" محق، لنضع الأمر قيد التنفيذ

‫- أجل ‫- لدي فكرة بالنسبة للمرطبات

‫ماذا لو أتينا بوعاء "بانش" كبير ‫ثم شربنا جميعًا الـ"بانش"؟

‫بشكل تهكمي

‫أظن أن بوسعي كتابة بيان رسمي، ‫معي الـ1500 صفحة الأولى بالفعل

‫عظيم، وسأرتب لنا كي نستخدم ‫غرفة السخان التي في القبو

‫المشكلة الوحيدة أنها تعج بالمكاتب، ‫سيتحتم علينا إخراج كل ذلك

‫من لديه مساء الجمعة خالٍ؟

‫لنراجع جدول الأمسية، متى تأتي لاصطحابي؟

‫أقرع جرس بابك في السادسة، ‫علي بالدقة لأنها دليل الاحترام

‫- وحين تصل إلى منزلي... ‫- أعرف، لا أقذف الباب بالبيض

‫- لأن هذا أيضًا دليل على الاحترام ‫- وعندما نصير في الحفل

‫ويحين وقت النطق بمجاملة، ماذا تقول؟

‫- لا أدري، شكرًا لحلاقة شعر جسمك ‫- لقد راجعنا هذا

‫مهلًا

‫في كل مرة أنظر فيها إليك تصبحين أكثر ‫جمالًا

‫تم تبييض أسنانه

‫ليست بالبياض الكافي، ‫ألا تدركان أننا في سباق مع الزمن؟

‫انظرا إلى هذا، إنه لا يقاربه حتى

‫أريد وجهه بلا شائبة وشعره أقصر ‫وأكثر لمعانًا

‫إنه مجرم جاهل، لا أحسبني أطمع في ‫الكثير بطلبي أن يبدو مثاليًا

‫سمعتما السيدة، اجعلاني وسيمًا

‫لا أود تخويفك يا "لويس" ولكن ‫ثمة رجل عارٍ في بيتك

‫ما الذي أخرك؟ ذهب الأولاد ‫للحفل الراقص منذ نصف ساعة

‫أعلم، فرغ إطار سيارتي وأنا ‫في طريقي إلى جليسة "جايمي"

‫وقدت عائدًا بالهيكل المعدني للإطار، ‫تطاير شرر ولكن لا أعتقد أن شيئًا اشتعل

‫المهم في الأمر أنني وأنت قد...

‫"ديوي"، ما الذي تفعله هنا؟

‫- إنني أعيش هنا ‫- حبيبتي، "ديوي" هنا

‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- أليس لديك حفل راقص لتقصده؟

‫- لست في المدرسة الثانوية ‫- يقول إنه ليس في المدرسة الثانوية

‫بربك يا "هال"! سيتحتم علينا تأجيل خططنا

‫كلاّ، أنا آسف للغاية ولكن يتحتم ‫عليك الخروج من هنا

‫ماذا؟ ولكنني أجري بحثًا على الإنترنت ‫لإعداد تقرير لمادة التاريخ

‫إن كنت تريد مالًا فلك هذا

‫هاك، يفترض أن تقضي وقتًا ممتعًا بهذا

‫بوسعك مشاهدة فيلم وتناول بيرغر، ‫فندق "هايات" به حانة مزودة ببيانو

‫- ولكنني لم أرتدِ حذاءً ‫- اشترِ زوجًا، أحبك يا بني

‫اسمع، قد نقصد حديقة الحيوان ‫ذات مرة، أنا وأنت فحسب

‫يا له من حضور كبير!

‫أجل، بل وأتينا بثلاثة طلاب ‫الذي يدرسون منزليًا

‫"كارلا"، "مالكوم"، تناولا بعض الـ"بانش"

‫- لا يوجد شيء بالأكواب ‫- أعرف

‫إنه تعبير عن مدى خواء التجربة ‫الحقيقية للحفل الراقص

‫الكعك ليس سوى كعك، ‫تعجبني باقة الورود برسغك

‫- أجل، وجدتها في جارور الخضر ‫- عمل جيد

‫هذا أقل الأشياء التي فعلتها في حياتي ‫سوءًا

‫قابلت شخصًا هنا يكره مقهى ‫"ستاربكس" أكثر مما أكرهه أنا

‫هذا رائع يا "مالكوم"