The Lost World

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Ύστερα από μια πολλά υποσχόμενη αρχή στην εφημερίδα του Κάλγκαρι,

πήρα το τρένο διασχίζοντας τον Καναδά και ταξίδεψα στο Λονδίνο,

για να φτιάξω όνομα για τον εαυτό μου.

Όμως, μετά από έναν χρόνο ως νεαρός ρεπόρτερ στη Γκαζέτα,

η πιο σπουδαία μου αποστολή ήταν μια ανταπόκριση για τα εγκαίνια

του ιδιωτικού ζωολογικού κήπου του βασιλιά.

Δεν έβλεπα προκοπή, ώσπου μια μέρα

αποφάσισα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Ακούσαμε νέα από τον Άρθουρ;

Όχι.

Τίποτα ακόμα, κύριε Μαλόουν.

- Καλησπέρα, κύριε Μαλόουν. - Γεια σου, Τζιμ.

Ο ΜακΆρντλ είναι μέσα; - Είναι.

Ετοιμαζόμουν μόλις να του τα πάω.

Πού στο καλό είναι αυτό το παιδί;

Έρχεται, κύριε.

Άσε με να το κάνω εγώ, Τζιμ.

Κύριε ΜακΆρντλ.

Καλησπέρα, κύριε.

Κύριε Τζόνσον.

Χρειάζομαι να σας μιλήσω αμέσως.

Βεβαίως.

Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μαλόουν;

Ζητώ να μετατεθώ στο μέτωπο, κύριε, σε όποιον πόλεμο

χρειάζεται έναν καλό ρεπόρτερ.

Λυπάμαι, Μαλόουν, αλλά έχουμε—

έλλειψη καλών πολέμων αυτή την εποχή.

Ή, τέλος πάντων, σε οποιαδήποτε επικίνδυνη αποστολή

που να δικαιολογεί την ύπαρξη ενός ανθρώπου.

Να δικαιολογεί την ύπαρξη ενός ανθρώπου;

Ναι, κύριε.

Κατά προτίμηση πολύ, πολύ μακριά.

Φοβάμαι πως δεν έχω πολέμους σε μακρινά, εξωτικά μέρη

για να στείλω έναν νεαρό ρεπόρτερ.

Υπάρχει όμως μία αποστολή κάποιας σημασίας.

Ποια είναι αυτή;

Ίσως να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.

Υπάρχει ένας Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ.

Ναι.

Ναι, χρειαζόμαστε...

έναν ικανό άνθρωπο να πάρει μια συνέντευξη από αυτόν.

Λοιπόν, λοιπόν, Τσάλεντζερ, αγόρι μου.

Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

Υπάρχουν κάποιοι που λένε

πως είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος σε όλο το Λονδίνο.

Αλλά ξέρω πως εσύ είσαι ακριβώς ο άνθρωπος που μπορεί να τον χειριστεί.

Αν μας επιτρέπεις τώρα,

έχουμε να βγάλουμε την αποψινή εφημερίδα.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν θα μετανιώσετε που μου δίνετε αυτήν την ευκαιρία.

Βάζω στοίχημα πέντε λίρες ότι δεν θα περάσει ούτε την πόρτα του Τσάλεντζερ.

Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε Μαλόουν;

Το σχέδιο ήταν πως με είχαν κοροϊδέψει.

Πάτε να πάρετε συνέντευξη;

Αλλά θα γελούσαν απ’ την άλλη πλευρά του στόματός τους

αν κατάφερνα να δώσω στη «Γκαζέτα» μια αποκλειστικότητα.

Τη μοναδική συνέντευξη

με αυτόν τον καθηγητή Τσάλεντζερ, όποιος κι αν ήταν.

Όλοι στην πατρίδα μου λένε ότι έχω ταλέντο στις προφορές,

οπότε του έστειλα ένα σημείωμα προσποιούμενος τον ξένο επιστήμονα.

Το πίστεψε.

Ντον Μιλάν, έλαβα την επιστολή σας,

και παρότι δεν μπορώ να φανταστώ ποια θέση μπορεί να έχετε

σε οποιαδήποτε συζήτηση περί του έργου μου,

θα δεχθώ να σας συναντήσω στην ώρα και την ημέρα που αναφέρατε.

Θα έχετε μόνο δύο λεπτά.

Μετά τιμής, Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ.

Κόμο εστάς, κυρία μου;

Ναι;

Έχω ραντεβού

με τον μεγάλο καθηγητή Τσάλεντζερ.

Προφανώς δεν έχετε γνωρίσει τον εργοδότη μου.

Δεν έχω ακόμη την τιμή, κυρία μου.

Λοιπόν, σας ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη.

Είναι απολύτως αφόρητος άνθρωπος.

Απολύτως αφόρητος. Σας προειδοποίησα.

Όπως λένε, προειδοποιημένος σημαίνει προετοιμασμένος.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Κυρία μου, που με προειδοποιείτε.

Αν δείτε πως δείχνει διάθεση για βία, βγείτε γρήγορα από το δωμάτιο.

Και μην μπείτε στον κόπο να του αντιμιλήσετε.

Αρκετοί άνθρωποι έχουν τραυματιστεί κάνοντάς το.

Θα το έχω κατά νου.

Δεν σκοπεύω να λογομαχήσω με τον μεγάλο καθηγητή.

Ε, φροντίστε να μην το κάνετε.

Μην αναφέρετε τους δημοσιογράφους.

Δημοσιογράφους.

Βεβαίως.

Αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος που υπάρχει

για να τον δείτε να εξοργίζεται.

Καθηγητά Τσάλεντζερ;

Ο επισκέπτης σας έφτασε.

Να θυμάστε όσα σας είπα.

Καθηγητά Τσάλεντζερ.

Τζουζέππε Μιλάνο;

Ναι.

Ήρθα από μακριά, και με δικά μου έξοδα...

αν και αυτό δεν είναι πρόβλημα για να σας πω πως...

Λέτε πως είστε μεγάλος θαυμαστής του έργου μου.

Τι ακριβώς θαυμάζετε;

Μα φυσικά, τις σπουδαίες σας έρευνες στον τομέα των ζώων.

Τις έρευνές μου για τα ζώα;

Από το τεράστιο έργο μου σε αμέτρητους τομείς,

εσάς σας γοητεύει ιδιαίτερα η έρευνά μου για τα ζώα;

Αυτό σας διδάσκουν για μένα, ας πούμε...

στην Ιταλία, ήταν;

Ναι.

Πού ακριβώς στην Ιταλία;

Μιλάνο.

Τζουζέππε Μιλάνο από το Μιλάνο.

Πολύ βολικό.

Σι.

Σι;

Σι.

Σι.

Άρα, συμφωνείτε ότι ο κρανιακός δείκτης

είναι σταθερός παράγοντας.

Σι.

Και ότι είστε μια χοντρή φαλακρή γυναίκα

με σπυριά στα οπίσθια και δύο πράσινες αγελάδες

που βγάζουν μωβ γάλα.

Είσαι ο πιο αναιδής απατεώνας σε όλο το Λονδίνο!

Ένας άθλιος, ύπουλος δημοσιογράφος χωρίς ίχνος ιταλικού αίματος

ούτε καν στοιχειώδους ανθρώπινης αξιοπρέπειας!

Κύριε, εγώ απλώς ελπίζω...

Να κάνετε όνομα διαιωνίζοντας τα γελοία

ψεύδη και τις ανοησίες που λέγονται

για τον Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ!

Ήρθε η ώρα να σας κοπούν τ’ αυτιά,

και μα το Θεό, ο Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ είναι ο κατάλληλος γι’ αυτό!

Ακούστε, κύριε, μπορείτε να γίνεστε όσο υβριστικός θέλετε.

Εντάξει, δεν είμαι Ιταλός...

στην πραγματικότητα είμαι Καναδός εκ γενετής, αλλά υπάρχει ένα όριο.

Δεν θα με χτυπήσετε.

Όχι, ε;

Δεν θα είστε ο πρώτος του είδους σας

που θα έχω πετάξει από αυτό το σπίτι.

Θα είστε, αν δεν απατώμαι, ο εικοστός όγδοος.

Μην είστε ανόητος, καθηγητά.

Ζυγίζω 75 κιλά, σκληρός σαν ατσάλι,

και είμαι τουλάχιστον 20 χρόνια νεότερός σας.

Σας αρκεί;

Τι γίνεται εδώ;

Αυτός ο μανιακός με επιτέθηκε.

Τον χτυπήσατε;

Δεν είναι η πρώτη φορά.

Τον προηγούμενο μήνα μπλέξατε για τον ίδιο λόγο.

Και τον μήνα πριν.

Θέλετε να του απαγγείλετε κατηγορία, κύριε;

Όχι, δεν θέλω.

Το φταίξιμο ήταν δικό μου.

Εγώ μπήκα απρόσκλητος.

Με είχε προειδοποιήσει ξεκάθαρα.

Είσαστε ο πρώτος που δεν του κάνει μήνυση.

Να μη ξανασυμβούν τέτοια από μέρους σας.

Αν υπάρξει άλλο πρόβλημα με αυτόν,

ειδοποιήστε με αμέσως, κυρία μου.

Και τώρα τι;

Ελάτε μαζί μου, κύριε;

Έντουαρντ Μαλόουν.

Ελάτε επάνω, κύριε Μαλόουν.

Ελάτε, ελάτε.

Πάμε για λίγη διασκέδαση σ’ αυτό το σπίτι. Καθίστε, Μαλόουν.

Λοιπόν, κύριε Τζουζέππε Μαλόουν, δημοσιογράφε και

διάσημε μίμε Ιταλού.

Γιατί μπήκατε σε τέτοιο κόπο,

έστω και τόσο αδέξιο, για να με βρείτε;

Χρειάζομαι μια ευκαιρία, κύριε.

Θέλω να κάνω όνομα στην Γκαζέτα, οπότε...

Ζήτησα μια πρόκληση και...

η εφημερίδα με έστειλε σε σας.

Ο ΜακΆρντλ και ο Τζόνσον πάλι στα κόλπα τους;

Μμμ.

Λοιπόν, θες πρόκληση;

Ορίστε.

Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.

Μέιπλ Γουάιτ.

Μέιπλ;

Παράξενο όνομα.

Κάπως τετριμμένα πράγματα.

Συνέχισε.

Τι είναι αυτό;

Αυτό, νεαρέ μου φίλε, είναι ο χαμένος κόσμος.

Πριν δύο χρόνια, ταξίδεψα στις άνω περιοχές

του ποταμού Λουαλάμπα, στην καρδιά της Κεντρικής Αφρικής.

Η δουλειά μου ήταν να επισκεφθώ εκείνη τη χώρα,

λίγο γνωστή και μερικώς ανεξερεύνητη,

και να μελετήσω και να καταγράψω την πανίδα της.

Διέκοψα τις μελέτες μου

όταν με κάλεσε ένας διερχόμενος ιθαγενής στο νεκροκρέβατο

ενός συνταξιδιώτη.

Ενός Αμερικανού.

Εκεί πέρα!

Δεν ήξερα τίποτε για αυτόν τον άνθρωπο,

ούτε τι θα μπορούσα να του προσφέρω με τις ελάχιστες

ιατρικές μου γνώσεις.

Αλλά οι ιθαγενείς επέμεναν.

Μέσα βρήκα έναν άνδρα, και από τη μετέπειτα

μελέτη των λιγοστών του αντικειμένων ανακάλυψα πως ήταν...