Pet Sematary
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ลาก่อน เชพเพื่อนยาก เจอกันบนสวรรค์นะ
เจ้าเหมียวของผมนอนอยู่ตรงนี้ มันไม่ส่งเสียงร้องอีกแล้ว
มันมีชีวิตอยู่ได้ 5 เดือน 20 วัน ผมซื้อมันมา 50 ดอลลาร์
สป็อท เจ้าตูบแสนดี เรารักแก
"บิฟเฟอร์, บิฟเฟอร์ เจ้าตูบแสนดี"
"มันช่วยให้เรามั่งมี จนถึงวันตาย"
"สป็อท เจ้าตูบแสนดี เรารักแก เจ้าตูบ"
"สุสานสัตว์เลี้ยง"
"วันนี้คุณกอดหมอของคุณรึยัง"
- ในที่สุดก็มาถึง - ใช่
ไง
- คุณคิดว่าไง - มันน่าอยู่มากเลยค่ะ
อยากตื่นมาดูแล้วใช่มั้ยล่ะว่า บ้านเป็นยังไง
มานี่มา
แม่คะ พ่อ หนูเห็นทางเดินค่ะ
เอลลี่ ระวังนะลูก
เอลลี่
ฟังแม่...
แม่จ๋า พ่อจ๋า หนูเจ็บ
- แม่จ๋า พ่อจ๋า หนูเจ็บ - เป็นอะไรรึเปล่าลูก
- หนูเจ็บ - ช่วยยกนี่หน่อย
หวัดดี เชิร์ช
เชิร์ช
แค่เข่าถลอกน่ะ
- หนูไม่อยากให้ทายาเหม็นๆ นั่น - เกจอยู่ไหน
เกจ
- อย่า ไอ้หนู อย่าเดินเล่นบนถนนนั่น - เกจ
- ผมอุ้มเขามาให้คุณแล้ว คุณผู้หญิง - ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณครับ
- ผมลูอิส ครีด - จั๊ด แครนดอล
ผมอยู่บ้านฝั่งตรงข้าม ระวังถนนนั่นหน่อยนะ
มีรถบรรทุกวิ่งไปมาทั้งวันทั้งคืน
- แล้วหนูล่ะชื่ออะไรจ๊ะ - หนูชื่อเอลเลน ครีดค่ะ
ได้ข่าวว่าพ่อหนูเป็น หมอคนใหม่ที่วิทยาลัย
ฉันว่าหนูอยู่ที่นี่ต้องมีความสุข อย่างกับหอยกาบเลยล่ะ
หอยกาบมีความสุขจริงเหรอคะ
คุณแครนดอลคะ มีทางเดินอยู่ตรงโน้น รู้มั้ยคะว่ามันไปถึงไหน
รู้สิ เรื่องมันน่าสนใจ ทางเดินนั่นก็ด้วย
ว่างๆ ผมจะพาคุณไปที่นั่น และก็เล่าเรื่องให้คุณฟัง
- หลังจากคุณเข้าที่เข้าทางกันแล้ว - เยี่ยมเลยค่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม ให้เขาก่อน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันครับ - มาเร็ว เอลลี่ ช่วยแม่หน่อย
บ้านนั้นมันว่างมานานมาก ดีจริงๆ ที่ได้เห็นมันมีคนอยู่อีกครั้ง
แกทำฉันตกใจแทบตาย เชิร์ช
มานี่มา
นั่นคุณใช่มั้ย หมอ มาดื่มเบียร์ด้วยกันสิ
- เอาแก้วมั้ย - ไม่ต้องครับ
ดีแล้ว
พระเจ้า...
ใช่ ถนนนั่นมันโหดร้ายจริงๆ
ทางเดินที่ภรรยาคุณถามถึงน่ะ...
ถนนนั่นกับรถบรรทุกพวกนั้น คือ 2 เหตุผลสำคัญที่มีทางเดินนั่น
- มันเป็นทางไปไหนครับ - สุสานสัตว์เลี้ยง
- สุสานสัตว์เลี้ยงเหรอ - มันเพราะถนนนั่น
มันทำให้สัตว์ตายไปเยอะ ส่วนใหญ่ก็หมากับแมว
ลูกสาวผมมีแมวตัวหนึ่ง วินสตัน เชอร์ชิล เราเรียกมันสั้นๆ ว่าเชิร์ช
เป็นผม ผมจะตอนมันซะ แมวที่ตอนแล้วจะไม่ออกหง่าว
ถ้ามันข้ามถนนนั่นไปมา สักวันดวงต้องจู๋แน่
ผมจะฟังคำแนะนำคุณไว้
ระหว่างนี้ หมอ แด่สุขภาพของคุณ
สุขภาพของคุณเช่นกัน
- ฉันไปก่อนนะคะ คุณหมอครีด - ครับ มิสซี่
สวัสดีค่ะ มิสซี่
- ครั้งหน้าจะเอานี่กลับมาให้นะ - เยี่ยมค่ะ มาวันจันทร์ได้มั้ยคะ
คิดอยู่เสมอว่า ได้แต่งงานกับหมอคงโชคดี
อยากมีหมออยู่ใกล้ๆ เพราะฉันปวดท้องตลอด
ฉันคงไม่มีโชคน่ะ ให้ตายสิ ฉันไม่ได้แต่งงานกับใครเลย
บาย มิสซี่
แม่คะ พ่อ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มาแล้วจ้ะ
พร้อมรึยัง ไปกันได้แล้ว
ที่นี่แหละ
- มันเขียนว่าไงคะ แม่ - เขียนว่า "สุสานสัตว์เลี้ยง" น่ะจ้ะ
มันสะกดผิดน่ะ แต่มันเขียนอย่างนั้น
เอลลี่ เดี๋ยวก่อน
ถนนนั้นเลวร้ายจริงๆ ฆ่าสัตว์เลี้ยง
และก็ทำให้เด็กๆ เสียใจกันเยอะมาก
อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่ดีเพราะมัน
ที่นี่ไง ยังไงมันก็ปลูกอะไรไม่ได้ นอกจากฝังศพ
คุณว่ามันเป็นสิ่งที่ดีได้ยังไงคะ
สุสานสำหรับสัตว์เลี้ยงที่ตายบนถนน เด็กๆ ที่หัวใจสลายสร้างมันขึ้น
ยังไงพวกเขาก็ต้องเรียนรู้ความตาย
ทำไมคะ
ขอฉันอุ้มลูกได้มั้ย
พ่อคะ ดูสิ หลุมนี้ฝังปลาทอง
ใช่แล้ว เอลลี่ มันไม่ได้ตายบนถนน
โดยเฉพาะตัวที่ตายตอนฉันยังเด็ก
มันจะเก่าแก่ขึ้นเมื่อเดินไป ตรงกลาง อ่านยากขึ้น
หนูเอลเลน มานี่สิ
นั่นคือที่ฝั่งสป็อท หมาฉัน ตอนมันแก่ตายปี 1924
เอลลี่...
รู้มั้ยว่าจริงๆ แล้วสุสานคืออะไร
ไม่รู้ค่ะ
มันคือที่ที่คนตายพูด
ไม่...ไม่ได้พูดออกมาดังๆ หรอก
ป้ายหลุมฝังศพ หรือคำจารึกมันพูดน่ะ
นี่ไม่ใช่ที่ที่น่ากลัวหรอก เอลลี่
มันคือที่สำหรับการพัก และการพูด จำได้มั้ย
จำได้ค่ะ
- หวัดดีลูก - พ่อคะ ถ้าเชิร์ชตายล่ะคะ
- ถ้ามันตายแล้วต้องไปที่สุสานนั่นล่ะคะ - ลูกพ่อ เชิร์ชจะไม่ตายหรอก
ไม่หรอกค่ะ สุดท้ายมันก็ต้องตาย
- สุดท้าย มันก็จะสิ้นใจ ใช่มั้ยคะ - ลูกพ่อ
ลูกเรียนไฮสกูลแล้วเชิร์ชก็จะยังมีชีวิตอยู่ นั่นนานมากเลยนะ
หนูว่ามันไม่นานเลย ดูเวลามันสั้นนิดเดียว
พ่ออยากให้เชิร์ชอยู่ถึง 100 ปีด้วยซ้ำ แต่พ่อไม่ใช่คนกำหนดชีวิต
แล้วใครกำหนดคะ
พระเจ้ามั้งคะ
แต่มันไม่ใช่แมวของพระเจ้า มันเป็นแมวของหนู
พระเจ้าอยากได้ก็หาเอาเองสิ ไม่ใช่เอาแมวของหนูไป
ไม่ใช่เอาแมวของหนูไป
แหวะ ทุเรศ
หนูกลัวค่ะ ถ้าโรงเรียนที่นี่ ไม่เหมือนในชิคาโกล่ะคะ
- หนูกลัวค่ะ หนูอยากกลับบ้าน - ลูกไม่เป็นไรหรอกนะจ๊ะ เอลลี่
หนูไม่อยากให้ตัดไข่เชิร์ชเลยค่ะ พ่อ
พระเจ้า ลูกได้ยินมาจากไหนน่ะ
มิสซี่ แดนดริดจ์บอกว่ามันเป็นการผ่าตัด
ถนนนั่นอันตรายกว่าการผ่าตัดเยอะเลย
เชิร์ชก็จะเหมือนกัน
เกือบเหมือนน่ะ และเราก็ไม่ต้อง ห่วงว่ามันจะโดนรถบรรทุกเหยียบ
- เชิร์ชจะไม่เป็นไรหรอกลูก - สัญญานะคะ พ่อ
อย่าพูดเรื่อยเปื่อยน่า ลูอิส สัญญากับลูกสิ
เชิร์ชจะไม่เป็นไร
พ่อสัญญา
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นตอนมันสลบอยู่ ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้ แต่มันก็เกิดขึ้นได้
คุณอธิบายให้เธอฟังแล้วกัน
เชิร์ช
ไปก่อนนะ
- จะเอามันไป... - ตัดไข่ ใช่
ขอบคุณนะที่แนะนำ ลูกสาวผมให้รู้จักวลีที่น่าฟังนั่น
ไม่เป็นไรค่ะ
- ปวดท้องเป็นยังไงบ้าง - ไม่ดีขึ้นค่ะ แต่ก็ไม่แย่ลง
- ผมตรวจให้คุณได้นะ - มันจะหายไปเอง เป็นแบบนี้เสมอค่ะ
- มิสซี่ - คุณผู้หญิง
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่าคะ หมอ
ฉันจูบเธอ
ขอให้สนุกกับการทำงานวันแรกนะคะ หมอ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบายฮะ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกรถบรรทุกชน
เฮ้ คุณหมอครีด
- เกิดอะไรขึ้นครับ - เขาถูกรถบรรทุกชน
- คุณหมอครีด - ให้พวกเขาออกไปจากที่นี่
- ทุกคนออกไปได้แล้ว - เขาจะตายไม่ได้นะ
กระเป๋ารถพยาบาล เปิดเครื่องวัดหัวใจ
ผมต้องการให้เจาะช่องใหญ่ๆ
เรียกรถพยาบาลมา เขาต้องไปที่อีเอ็มซี.
- มันไม่มีประโยชน์หรอก - ทำตามวิธีการเถอะน่า ไปได้แล้ว
ผมบอกเรเชลว่า "วันนี้คงไม่มีอะไร หนักเท่าข้อเคล็ดหรอก" เพื่อน
พื้นดิน...
ของจิตใจมนุษย์...
แข็งแกร่งกว่า...
ลูอิส
คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง
ผมจะ...
มา...
หาคุณ
คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง
เร็วเข้า หมอ
เราต้องไปหลายที่นะ
เร็วเข้า หมอ
อย่าให้ผมต้องบอกซ้ำสอง
เฮ้ คุณมาที่นี่ทำไม
ผมอยากช่วยคุณ เพราะ...ลูอิส
เพราะคุณพยายามช่วยผม
- ไปกันเถอะ หมอ - ผมไม่ชอบฝันแบบนี้เลย
ใครบอกล่ะว่าคุณกำลังฝัน
นี่คือที่ที่คนตายพูด
ผมอยากตื่น แค่นั้น
อย่าไป หมอ
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกว่าคุณต้องไปสักแค่ไหน
อย่าไปในที่...
ที่คนตายเดิน
ได้โปรด...
ผมอยากตื่น แค่นั้น
ผมอยากตื่น แค่นั้น
สิ่งกั้นขวางไม่ได้มีไว้ให้ข้าม
ที่คุณตายมันไม่ใช่ความผิดของผม ตอนคุณเข้ามาคุณจะตายอยู่แล้ว
พื้นดินที่ไกลออกไป...
มันทำให้ขมขื่น
ตื่นแล้วเหรอคะ หมอ
กำลังตื่นครับ
ขอบคุณมาก คุณพยาบาล
"พาสโคว์, วิคเตอร์"
ลูอิส มันไม่ถูกต้อง
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่บ้านคนเดียว ในวันขอบคุณพระเจ้า
มันเป็นวันหยุดของครอบครัวนะ
คุณถึงได้ไปกับลูกๆ ไง ไม่ต้องมีผมไปด้วย
ผมจะไม่มีวันเป็นคนในครอบครัวของคุณ
ฉันอยากมีคุณอยู่ใกล้ๆ นะคะ
พอคุณกลับมาผมจะอยู่ไม่ห่างคุณเลยละ
ฉันว่าคุณอาจมีปัญหาแล้วละ
จั๊ด มีปัญหาอะไรเหรอ
มีแมวตายอยู่บนสนามหญ้าที่บ้านผม
ผมคิดว่ามันอาจเป็นแมวของลูกสาวคุณ
ใช่ครับ เจ้าเชิร์ชจริงๆ ด้วย
เสียใจด้วยนะ
อย่างน้อยก็ดูเหมือน มันไม่ทุกข์ทรมานเลย
เอลลี่จะต้องทุกข์ใจมากเลยละ
ส่งถุงมาสิ
Pet Sematary subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.