Winter Sonata (겨울연가)

第一集

翔赫！

翔赫！

翔赫！

我们没迟到吧？

等下

啊，公车来了！我们快走！

推啊，用力推

快点上来！

快上来

喂

你得上来啊

先生，等一下！

你走吧，小心点！

先生！

这是究竟是什么地方啊？

你为什么不叫醒我？

你念几年级？

高二

喂

你难道不怕“格格巫”吗？

整个高二

我都没见过你这样的傻大胆

你还在等什么？

过来一起打车

省点钱！

喂！

你在干嘛？

哦！

郑惟珍！

我们不会

再迟到了！

我们不会

再迟到了！

已经有一阵子

没有看到

你这位常客了

到那边去

把手举起来！

我只迟到了一分钟五十秒

你不觉得他很残忍吗？

喂，你不觉得吗？

喂

格格巫什么时候

对我们仁慈过？

对了

翔赫没迟到

你怎么迟到了？

你可别提了

有个奇怪的人…

喂！

你不知道现在几点了吗？

喂！

就是他！

至于我

我已经深刻地认识到

自己忘记了作为学生的职责

而荒废了学业

我在内心深处检讨了自己

因此

我会努力的

再也不会

犯这样的错误

再也不会了

大声点

再也不会了

我再也不会犯这样的错误了！

再大声点！

老师

你就不能原谅我一次吗？

这种事很正常的

我听说您在学生时代

也逃过课

我没逃过课，小子

难道你现在

还没有清醒过来吗！

早上好

- 这是新来的学生 - 早

早

好了

今天班上来了一位转学生

进来吧

这不就是 我们今天早上看到的那个人吗？

首尔科学高中

人家是从

科学高中转来的

你的名字是...

我叫姜俊尚

好的，俊尚

同学们

要和睦相处，好吗？

那么现在

对他表示欢迎吧

你可以坐在那边

后面的位置

班长！

到

给新学生安排一个储物柜

还有，把出勤表填完

送到办公室去

是

没什么事了

注意！

行礼

谢谢老师

他长得好帅啊

你说谁？

你说那个转学生吗？

他没那么帅

喂，你仔细看看

咱们班上其他男生

还有谁

能比得上他？

当然有

谁？

她疯了

哦，天哪！

什么啊？我是认真的！

我刚才

在教师休息室无意听到

俊尚在那所科学高中

算是个人物呢

什么来着？

国家数学奥林匹克？

你是不是

想说

数学奥林匹克

好吧，随便啦！

他还在那学校还赢了最高奖呢

他是不是很棒？

姜俊尚

他归我了，明白了吗？

看都不要看他

你好！

我叫吴彩琳

很高兴认识你

很高兴认识你

我叫金翔赫

请多指教

你得选选

参加哪个社团

你有什么喜好吗？

我没兴趣

俊尚！

给我吧，我来

喂！

喂，俊尚！

今天是你第一天来学校

你不该这么不配合

你让班长很为难

你打算加入哪个社团？

你在学校就不睡觉了？

什么？

我听说你是从科学高中转来的

科学社团怎么样？ 你见过棒球运动员

把棒球当做业余爱好吗？

没有吧

那好，我来念

社团的名单

你从这里面选

合唱团、篮球社团

乒乓球社团、书法社团…

他在哪个社团？

谁？翔赫吗？

是

广播社团

广播社团？

好吧，那我就选广播社团

好像出事了

能听见声音吗？

坏了吗？

昨天还好好的呢

我好像看见彩琳

乱弄呢

不是我

肯定不是我！

我还没碰它

它就已经坏了！

你们觉得

会不会是开关的问题？

别动，辰淑

摆弄电线

可能会越弄越糟

我们应该把这件事

告诉老师

不行！

格格巫一定不会轻饶了我们

绝对不能去！

她说的对

别告诉他

不用担心

只要我们说实话

他就不会

拿我们出气的

不，不行！

一定有办法能修好的

彩琳，你别冲动

喂！

等一下

你在干嘛？