Marvel's Jessica Jones

‫يمكنك الحصول على أي شيء يتم إيصاله ‫في مدينة "نيويورك".

‫أو أي واحد.

‫رباه...

‫لكن عليك الانتباه إلى ما تستقبله.

‫ما تحصل عليه سينكشف في النهاية.

‫خاصة بوجودي.

‫كان يجدر بي أن أعرف.

‫لا يتطلب إيصال البيتزا هذا الوقت.

‫لقد كان لطيفاً معي.

‫كنت سأوليه منصب المدير.

‫أشعر بالإهانة الشديدة.

‫هذا صعب. آخذ نقداً أو شيكاً.

‫دعي خانة الاسم فارغة، سأملؤها لاحقاً.

‫مرحباً يا "ميفي"!

‫مرحباً.

‫من هي صديقتك يا "ميف"؟

‫- أنا "رافي". ‫- هل غسلت يدك بعد؟

‫هل أنتما جائعتان؟ أنا أتضور جوعاً.

‫لدي مهمة أخرى لك.

‫- ما رأيك في دفع تكاليف المهمة الأولى؟ ‫- أود أن تقتليه.

‫انتهى عملي هنا.

‫إنه رجل شرير وأنت محاربة خارقة.

‫للتوضيح، تريدين أن أقتل هذا الرجل؟

‫بالتأكيد. إنه يستحق ذلك.

‫- هذا هو شعارك، صحيح؟ ‫- أجل، سأطبعه على القمصان.

‫وسأدفع لك 3 أضعاف أجرك.

‫"رافي"، تعال إلى هنا.

‫لا تفعليها هنا. بل في زقاق أو ما شابه.

‫إن كنتما جائعتان،

‫لم يحضر الزبون لاستلام هذه البيتزا الكبيرة ‫باللحم المقدد والفليفلة...

‫تود مديرتك قتلك.

‫أجل، صحيح.

‫لقد كُشف أمرك يا "رافي".

‫إنها غاضبة.

‫وتود قتلك. وتريد أن أفعلها.

‫أنت؟

‫رباه يا "ميفيس". كنت أعرف أنك مجنونة، ‫لكن لهذه الدرجة؟

‫لكن، هذا ليس...

‫لم فعلت هذا؟

‫لأنني لست قاتلة.

‫هراء! لقد كسرت عنق رجل. ‫سمعت ذلك في برنامج "تريش توك".

‫أساء لك رجل ما فقتلته،

‫والآن تنتقدني البطلة المحاربة؟

‫كانت البطلة ستسجنك للتحريض على القتل.

‫وكانت المحاربة لتبرحك ضرباً.

‫والآن من أنا منهما؟

‫- لا أعرف. ‫- اختاري.

‫أرجوك لا تقتليني.

‫أنا لا أقتل.

‫لأنني لست قاتلة.

‫إن عصي باب على الإغلاق...

‫ثبت باباً أقوى.

‫"إلى أين تذهب عندما تود الاستمتاع؟

‫أسمع صوتاً يناديني

‫قادمة إليك أنا (باتسي)

‫أنا (باتسي)

‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك ‫آمل ألا ينتهي هذا اليوم

‫أنا (باتسي)

‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك

‫أنا (باتسي)

‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك"

‫حسناً، رائع.

‫- كان هذا مهيناً. ‫- كان مذهلاً يا "باتسي"!

‫- أجل. ‫- لن تنساه ابنتنا.

‫إنها معجبة بشدة.

‫يشغل لها "كايل" كل الأفلام، ‫بما فيها الحلقات الخاصة بعيد الميلاد.

‫عظيم. إذن أيمكنني أخذ...

‫ماذا عن مقطع إضافي؟ ‫نود سماع الأغنية المنفردة المشهورة!

‫"أود جنونك..."

‫- لا. ‫- أعتذر عن كوني معجباً.

‫كان بيننا اتفاق. أريد الملف فحسب.

‫أي اتفاق وأي ملف؟ ماذا فعلت يا "كايل"؟

‫هلا تذهب للتأكد

‫من أن "ليليبيث" تتشارك ألعابها مع الأطفال؟

‫- إليك هذا. ‫- هل أنت مجنون؟

‫سيطردك المستشفى ‫إن اكتشفوا سرقتك لشيء سري...

‫أنا لم أسرق، بل نسخته.

‫سيكون سرنا بالإضافة إلى ذلك العرض.

‫هذا خرق لشروط التأمين الصحي. ‫قد يقاضونك أو تُعتقل.

‫فعلت ذلك من أجل ابنتنا.

‫- أين بقيته؟ ‫- هذا ما استطعت إيجاده.

‫- أنا متزوج بمجرم. ‫- "آش"، توقف.

‫تباً!

‫- "باتسي" لا تشتم. ‫- أنا أشتم.

‫"باتسي" بغيضة نوعاً ما.

‫"جيس"؟

‫أين أنت؟

‫خلتهم سيكونون قد أوقفوا ‫عارض الأفلام عن العمل الآن.

‫ما زال هنا، في أول جمعة من كل شهر. ‫إلا إن كان في "بوكا".

‫ما الأمر؟ بدوت جدية.

‫مضت فترة منذ فعلنا هذا.

‫لا شيء يعادل عشاءً وفيلماً بعد يوم عصيب.

‫متى بدأت؟

‫بعد انتهائي من آخر زبون بغيض.

‫- كان لديك كثير منهم مؤخراً. ‫- إنهم أكثر من يدفع.

‫ولست مضطرة إلى الشعور بشيء تجاههم.

‫لقد شعرت بشيء تجاه هذا.

‫هل تأذى أحد؟

‫لا.

‫أقول فقط إنها لن تكون المرة الأولى ‫أو الثانية حتى.

‫هذا لأن صفة المحاربة الخارقة ‫تؤثر علي باستمرار.

‫ثرثرتك المستمرة عن الأمر ‫في "تريش توك" تزيد الضرر.

‫لم أذكر اسمك صراحة قط.

‫قلت إنك ترعرعت مع خارقة.

‫من السهل اكتشاف أنني المقصودة.

‫- سأحاول التغطية عليك بشكل أكبر. ‫- لم تتحدثين عن الأمر أصلاً؟

‫الأمر أن لدي أخيراً كلاماً مهماً.

‫أخباراً حقيقية قيمة. ‫وعلى أحد إظهار التقدير للصمود.

‫أنت تصعبين علي تجاوز الأمر.

‫ربما لا تستطيعين تجاوز الأمر ‫دون مواجهته فعلاً.

‫لقد أقصيته من حياتي التعيسة. ‫هذا ما أسميه مواجهة.

‫أظن الأمر أكبر من "كيلغريف".

‫وأيضاً؟

‫فوت 20 يوماً.

‫أجل. بل وأكثر من ذلك إن حسبت إغماءاتي.

‫قبل 17 سنة.

‫بعد الحادث.

‫جُلبت إلى غرفة الطوارئ،

‫لكن لم يُخصص لك سرير في المستشفى ‫إلا بعد 20 يوماً،

‫بلا سجل لتلك الفترة.

‫أين كنت أثناءها؟

‫- كنت في غيبوبة. ‫- هذا يفسر عدم قدرتك على التذكر.

‫- لكنه لا يفسر ما فعلته بك "آي جي إتش". ‫- غير مؤكد أنها فعلت شيئاً.

‫أعرف أنك دخلت المستشفى ‫على شفير الموت وخرجت بقوى خارقة.

‫وأن "آي جي إتش" تجري اختبارات بشرية ‫كما فعل الدكتور "كوزلوف" لـ"سمبسن".

‫- عملت بجد لجمع المعلومات. ‫- أجل.

‫ولم تريدي أن تعرفي عن الأمر.

‫من أين أحضرت الملف؟

‫من حارس أمن في المستشفى معجب بي.

‫لقد غنيت في حفل عيد ميلاد ابنته فحسب.

‫أجل، كان أمراً مهيناً. لكن هذا يستحق.

‫"جيس"، "كيلغريف" ليس الشبح الوحيد ‫الذي يسكن عقلك.

‫- ولكنه تسبب بضرر لك... ‫- ولكنني أتعافى.

‫من خلال المزيد من الشرب والقتال؟

‫والمزيد من القضايا التافهة والجنس الفارغ؟

‫لا تحسديني على الجنس.

‫قد يساعدك أن تعرفي ما فعلوه بك.

‫ويمكنني كشفهم بدءاً من الدكتور "كوزلوف".

‫- إنه متورط لكن... ‫- لا.

‫لا يمكنني تغيير الماضي.

‫لذا لن أنبشه.

‫سأواجه هذا الأمر وحدي.

‫- أي ستذهبين للشرب في حانة. ‫- هذا ما قلته.

‫تباً.

‫"جيس"! أنا...

‫"جيس"، بربك!

‫لا أستطيع فتح هذا.

‫لست قوية كفاية.

‫تباً!

‫"جيس"؟

‫"جيس"، هل أنت مستيقظة؟

‫لا!

‫هل أنت وحدك؟

‫لا أعرف.

‫حسناً. أول اجتماع بعد 10 دقائق. اشربيها.

‫أنت مطرود.

‫اشربيها.

‫ابدئي من البداية.

‫أود إيجاد ابني، ‫لكنهم يرفضون إخباري من تبناه.

‫ثمة وحوش يتظاهرون بأنهم بشر ‫ويسيطرون على الحكومة.

‫لقد هددوا زوجتي إن فضحت أمرهم،

‫لكن منتجاتهم تسبب المرض للناس.

‫يحاول أحدهم قتلي لأنني أمتلك قوى.

‫لكنهم لم يستطيعوا الإمساك بي بعد، ‫بفضل سرعتي الخارقة.

‫أود مقابلة ابني قبل أن أموت.

‫أحتاج إلى أدلة أكثر قبل أن أكشف الأمر.

‫عليك ردع الديناصورات البشرية. ‫لقد أوقعوا بـ"جاي زي".

‫اسمي الخارق؟

‫اعتاد الفتية في المدرسة ‫مناداتي باسم "ذا ويزر".

‫أنا متأكدة من هذا.

‫لم لا تركض في الشارع. سأحسب سرعتك.

‫لا، أنا أسرع عندما أكون خائفاً فقط.

‫تظهر بطولتي عند الخوف.

‫عذراً يا "ويزر".

‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"

‫أرى أن نبحث عن الابن المتبنى.

‫لا.

‫نستطيع تحمل قضية بلا أتعاب.

‫هذا سيجلب المزيد من المعتوهين ‫والقضايا البائسة.

‫أي أناساً متألمين يحتاجون حقاً إلى مساعدة.

‫إن أخذت القضايا ‫على محمل شخصي ستنتهي بكارثة.

‫الحياد مهم لمحقق بارع.

‫تول القضية وتتبع الأدلة لتحصل على المال.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدون ذلك فهو معبر جداً.

‫لم يكن هذا درساً.

‫لم ستساعدينني لأتحسن في عملي؟

‫إنه عملي أنا.

‫اطرديني إذاً لأنني أحاول بناء شيء معك.

‫أحاول طردك باستمرار وأنت تمتنع عن ذلك.

‫لم هذا؟

‫لأنه لا يرى الأمور بوضوح، بالتأكيد.

‫مرحباً، لدي موعد الساعة 2. ‫أنا على الموعد تماماً.

‫هل يزعجك الالتزام بالمواعيد؟

‫من هذا الرجل؟

‫"برايس تشانغ" من شركة "تشانغ" للاستشارات.

‫إدارة المخاطر. نحن أفضل شركة في المدينة.

‫لقد سمعت عنكم.

‫- إدارة المخاطر؟ ‫- تسمية للتفاخر تعني التحقيق الخاص.

‫ماذا يمكنني فعله لك ‫حيث عجزت عن فعله لنفسك؟

‫لا شيء.