The Candidate

Vive Neil ! Vive Neil !

Il y a un instant, CBS annonçait la victoire de Bingam.

Les sondages de NBC et ABC le confirment.

Jerry ! Je te croyais à Philadelphie.

J'attends le discours du vainqueur.

Tu parles d'une victoire...

Neil, faut y aller.

T'en fais pas.

Ils disaient que nous étions battus d'avance.

Que nous ne pouvions rien y faire.

Et maintenant, les chiffres nous donnent perdants. Mais...

je ne regrette rien.

J'espère que vous non plus.

Nous avons fait entendre notre point de vue.

Même si nous avons perdu notre campagne, c'est sans importance.

Ce qui compte...

Un dernier pour la route.

Il manquait de tonus.

J'ai pris les clubs de golf.

Tu passes une bonne soirée ?

Deux sur trois. Pas mal, pour un petit scrutin.

Heureusement que c'est pas ton poulain.

C'était écrit. Mais il est super.

Oui, il est sympa.

C'était perdu d'avance.

Je veux te parler.

Nous irons au bout de notre combat !

Pourquoi tu es si pressé ?

On devait voir Forbes.

Forbes veut parler de la Californie.

Tu prépares quelque chose là-bas ?

Peut-être...

Les démocrates n'ont qu'à renoncer, si Jarmon leur fait peur.

On ne sait jamais.

C'est quoi ?

Le fils du gouverneur devient avocat écologiste

Le fils...

Je l'ai connu à la fac.

J'avais vu ça. L'avocat du peuple. C'est pas une garantie.

Personne ne battra Jarmon.

Comme si je ne le savais pas.

Pourquoi il demande un supplément ?

Pour les frais de parking.

C'est déjà trois fois trop cher et on devrait payer le parking ?

Marvin Lucas.

La barbe est interdite en politique.

Il refuse.

Et s'il perdait sa licence ?

Je vais lui dire.

Je n'ai pas pu parler. Selon eux, ça relève d'un tribunal fédéral.

Il faut une pétition.

Ça prendra 3 mois !

Empêcher l'assèchement des terres est essentiel.

- Je peux vous aider ? - J'attends McKay.

Les tribunaux ne font rien.

- A quel sujet ? - Sénateur.

- T'y avais pensé. - Tu veux mon avis ?

Des vieux barbons ont vu ma photo dans le journal.

J'en ai parlé autour de moi.

Ton avis sur Jarmon.

Il sait y faire.

Quelqu'un devrait l'affronter ?

Un ténor du parti.

Il leur fait peur.

Tu es coincé.

A moins de trouver un homme neuf.

Avec des convictions.

Ça existe ?

Quelqu'un de vraiment sincère.

Impossible. Pas dans une campagne politique.

Ce n'est pas toujours comme ça.

Je connais la musique. J'ai vu mon père à l’œuvre.

Ça n'a servi à rien ?

Pour lui, si.

Il est devenu le gouverneur John J. McKay.

Les autres n'ont rien gagné.

Je ne parle pas de lui.

Je parle d'un candidat qui impose ses choix.

La politique...

C'est de la merde !

Je me demandais ce que c'était.

Je dois passer chez moi.

Janice, Nancy a laissé la voiture ?

Elle a appelé 7

Je peux t'emmener.

Je t'attends dehors.

Ils doivent être signés en bas.

Après, donne-les à Donna.

A plus tard.

Tu peux intenter des procès dans ta cambrousse pendant cent ans.

Ou tu peux consacrer un an à obtenir un poste de décision.

Ma femme Nancy...

Marvin Lucas.

Ne vous dérangez pas.

Des biscuits...

Tu te feras des contacts.

Avec des gens qui ont le pouvoir.

Question de moyens.

J'ai travaillé ce week-end

20 heures d'affilée.

Sans m'ennuyer une minute.

Ça va, je suis heureux.

Heureux ?

Les crabes aussi.

Qu'es-tu accompli ?

Tu veux une liste ?

Une forêt sauvée.

- Un centre médical. - C'est pas bien ?

Ça te suffit ?

Jarmon siège à l'agriculture, au pétrole et aux impôts.

Tu l'as déjà vu ?

Tu l'as vu à l’œuvre ?

T'y gagnes quoi ?

Avion et téléphone gratuits. 1000 dollars par semaine.

C'est tout ?

Il veut que je fasse de la politique.

Quelle surprise !

Pour quel poste ?

Sénateur.

Pourquoi pas ? S'il se décide vraiment.

Tu seras obligé de t'inscrire pour voter.

Il n'est pas inscrit.

Jamais eu de raison.

Faut que ça reste secret.

Tu attends un candidat sérieux...

Voilà l'essentiel : tu pourras défendre tes idées.

Tu es crédible. Tu as un nom connu.

Tu ne vas pas mêler mon père à ça !

Comme tu veux.

- Il a le physique. - Exact.

Et il a un pouvoir.

Ça veut dire quoi ?

Tu le sais.

Non !

Excusez-moi,

j'ai une pellicule qui traîne dans la baignoire.

Je pourrai dire ce que je veux,

faire ce que je veux, aller où je veux ?

Oui. Voilà ta garantie.

Je perds ?

Exact.

Ne te fais pas de soucis. Tu es libre, McKay.

C'est sans espoir. Dis ce que tu veux.

C'est entre toi et les électeurs.

La question est : Es-tu prêt à tenter le coup ?

Ou plutôt : Est-ce que ça vaut le coup ?

Merci pour la bière.

Mais je me souviens que mon père et ma mère

ont traversé les années 30 sans aide sociale,

ni plan de lutte contre la pauvreté.

Quand j'étais petit, on n'avait pas d'assistante sociale.

Comment avons-nous tenu le coup ?

Mesdames, excusez-moi, mais nous nous sommes crevé le cul.

Je vous le dis, braves gens : Crocker Jarmon continue à croire

que chaque individu est responsable de lui-même.

Tout comme la vaste majorité du peuple américain.

Nous dirons donc à Big Brother d'aller se faire voir !

On n'aide pas les gens en créant des aides sociales,

mais en créant des entreprises, des industries, des emplois.

Certains disent

aux industriels de ne pas se développer

et de ne pas couper un seul arbre.

Mais le moment venu, il faudra construire des usines

et créer ainsi des emplois.

Nous trouverons un moyen d'aimer Mère Nature

et de la préserver,

sans recourir à des solutions extrêmes.

Vous me trouvez méchant ?

Si je le suis,

j'ai passé 18 ans au Sénat à être méchant.

Et peut-être que je passerai encore 18 années

à maintenir ce pays sain et vigoureux

pour qu'il progresse vers l'avenir !

J'aimerais bien, mais je traîne mon boulet.

Content de vous voir.

Ça va les affaires, Harry ?

Vous vous souvenez de Toddy ?

Affreux petit monstre !

Mon papa pense que vous devriez devenir vice-président.

Il devrait le crier sur les toits.

Vous vous souvenez ?

Oui, tu jouais au base-ball.

Je suis marié !

Aujourd'hui à 10 heures, j'ai proposé ma candidature

au parti démocrate pour les sénatoriales.

Des questions ?

Vos motivations ?

Le sénateur en place ne semble pas comprendre

les besoins de la population.

Je le fais en tant qu'avocat, je le ferai en tant que candidat.

Que pensez-vous des aides publiques ?

On subventionne des trains, des avions. Pourquoi pas des gens ?

Et la déségrégation ?

Quoi ?

Qu'en pensez-vous ?

Je suis pour.

On aura tout vu.

Les taxes foncières ?

Je ne sais pas.

Quel est votre programme ?