The Mentalist

‫"نادي (ريدويند) الريفي‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫تقرأ في هذا الكتاب خلال الـ ١٥ كلم السابقة‬

‫ماذا كان اسم حارس الأمن الأصهب ذاك‬ ‫في مختبر الأبحاث الحيوية؟‬

‫- (هاردن)؟ (هاركن)؟‬ ‫- (هاركن)، (هاركن)، نعم، هذا هو‬

‫أكره أن أكون مفسدة للمرح (جاين)‬ ‫لكن حتى لو تذكّرت كل مَن التقيت به‬

‫ماذا لو أن (لوريلاي مارتينز) تكذب؟‬ ‫ماذا لو لم تقابل (ريد جون) حقاً؟‬

‫لم ألتقِ به، لقد صافحته‬ ‫ولم تكن تكذب، لم تدرك ما أخبرتني به‬

‫- هل أنا في ذلك الكتاب؟‬ ‫- لا‬

‫قالت إنها تتساءل لمَ لم أصبح‬ ‫أنا و(ريد جون) صديقين‬

‫ما لدينا هنا الآن، أعتبره صداقة‬ ‫لذا يا صديقتي، أنت في الأمان‬

‫يدعو هذا للارتياح‬

‫- هل أنت المسؤول هنا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫كنت هنا منذ عدة ساعات‬ ‫أنا رجل مشغول، متى أغادر؟‬

‫- لا أعرف، مَن أنت؟‬ ‫- (تشيب ماك غافين)، وجدت الجثة‬

‫أخبرت رجال الشرطة ما رأيته‬

‫وقالوا إن عليّ البقاء هنا‬ ‫وإخباركم كل ذلك من جديد قبل أن أغادر‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح يا (تشيب)‬

‫- هذا أمر سخيف‬ ‫- دعني أقول لك شيئاً يا (تشيب)‬

‫سأعطيك تنبيهاً‬ ‫أنت المشتبه به الرئيسي الآن‬

‫لذا سأكون هادئاً لو كنت مكانك‬

‫سنكون معك خلال لحظة‬

‫(ريغسبي)‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- أتعرف؟ توقف‬

‫وفقاً لبطاقة هويته‬ ‫اسم الضحية هو (ليمويل مكفي)‬

‫حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة‬ ‫ما بين ١٠ و١٢ ساعة مضت‬

‫يبدو أنه أصيب عدة مرات‬ ‫بأداة غير حادة‬

‫لا يرتدي ملابس للعب الغولف‬ ‫كيف انتهى به المطاف إلى هنا؟‬

‫حسناً، وجدنا آثار إطارات‬ ‫عند مجرى البحيرة، لذا...‬

‫أيّ أنه قُتل في مكان آخر وألقيَ هنا‬ ‫سنحتاج إلى إيجاد الموقع الأوّلي للجريمة‬

‫- بدأت حياته مؤخراً‬ ‫- ليس شاباً في مقتبل عمره‬

‫كلا، بل حياته الجديدة‬ ‫هذه محفظة جديدة‬

‫ورخصة قيادته‬ ‫وبطاقته الائتمانية أصدرت قبل عامين‬

‫- لكن انظرا إلى يديه‬ ‫- براجم مليئة بالندوب‬

‫دليل على أن هذا الرجل‬ ‫تورط في شجار أو أكثر‬

‫- من حياته القديمة، (ريغسبي)‬ ‫- أجل، سأتحقق من رخصته حالاً‬

‫يعجبني الزر المعدني، حرفيّ للغاية‬ ‫ربما ضاع الآخر في الشجار‬

‫- لمَ تخلّص من جثته في ملعب غولف؟‬ ‫- هذا المكان شاسع‬

‫مواضع دخول متعددة، لا أعتقد أنه توجد‬ ‫كاميرات هنا، يبدو كالمكان المثالي‬

‫حسناً، اعتقال لحيازة الماريغوانا‬ ‫قبل أربع سنوات‬

‫وعلى ما يبدو فإن ضحيتنا مرتبط‬ ‫بعصابة شارع تدعى "غول الشارع العاشر"‬

‫- يضع هذا منظوراً مختلفاً عليه‬ ‫- (تشيب)، تقدم إلى هنا‬

‫- بدأت أمتعضك‬ ‫- جيد، هل أنت عضو في عصابة شارع؟‬

‫- كلا، بالطبع لا‬ ‫- حقاً؟ هل قتلت هذا الرجل؟‬

‫- كلا، لم أقتله‬ ‫- كاذب، أستطيع رؤية ذلك في عينيك‬

‫- اعتقليه يا (ليزبن)‬ ‫- انتظر لحظة، لا يمكنك فعل ذلك‬

‫أجل، أمزح فحسب‬

‫لكن في المرة القادمة عندما تصادف جثة‬ ‫يا (تشيب)، فلتظهر بعض الاحترام‬

‫- شكراً لك‬ ‫- آسفة، (ريغسبي)‬

‫هلا استجوبت السيد (ماك غافين)‬ ‫شكراً لك‬

‫- حسناً، سيد (ماك غافين)، من هنا‬ ‫- هل تعرف؟‬

‫يمكنك كتابة‬ ‫اسمي في ذلك الكتاب‬

‫- بربك!‬ ‫- ضعني فيه، أريد أن أكون فيه‬

‫لا، بربك! حقاً؟‬

‫"شقة الضحية"‬

‫(جوليانا)، تعازينا الحارّة حول (ليمويل)‬

‫كان اسم أخي (ليم)‬ ‫لم يدعه أحد بـ(ليمويل)‬

‫- المعذرة، ألديك أي شاي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سألقي نظرة في المطبخ‬

‫المعذرة؟‬

‫هلا أريتني مكان الشاي‬ ‫في المطبخ، من فضلك‬

‫شكراً لك‬

‫- إذاً كيف فعلوها؟‬ ‫- مَن تعتقدين أنه فعل ذلك؟‬

‫- لا أعرف، كيف فعلوها؟‬ ‫- ضرب حتى الموت‬

‫الوغد!‬

‫أتعتقدين أن عصابة "غول الشارع العاشر"‬ ‫لها أي علاقة بهذا؟‬

‫كلا، انتهى منهم‬ ‫منذ ما يقارب ثلاث سنوات‬

‫أعندها حصل على رخصة قيادته‬ ‫وأصدر تلك البطاقات الائتمانية؟‬

‫أجل‬

‫- هل أنت متأكدة من أنه كان خارج العصابة؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫انسحب حالما بدأوا‬ ‫بمحاولة تجنيد (نوا)‬

‫أراد أن يضع مثالاً أفضل‬

‫لذا حصل على وظيفة جيدة‬ ‫وساعدني على دفع تكاليف كلية التمريض‬

‫حسّن (ليم) نفسه، لقد وقف إلى جانبنا‬

‫ولا أحد يشرب الشاي في العائلة‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬

‫لكن لديكم الـ(كاكاو)‬

‫هل ترغب في كوب‬ ‫من الـ(كاكاو) الساخن؟‬

‫أنا بارع مع الغلاية‬ ‫عليك الوثوق بي‬

‫كلا؟‬

‫أين كان يعمل؟‬

‫شركة (وينترغروف) للعقارات‬ ‫كان يعمل بائعاً هناك‬

‫ماذا عن البارحة؟ هل قال‬ ‫أم فعل شيئاً جعلك تقلقين؟‬

‫لا، مجرد أنه لم يعد‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية‬

‫والداكم قد ماتا، أليسا كذلك؟‬ ‫لديك الوصاية على (نوا)؟‬

‫أعرف كيف يكون الحال بكونك الشخص‬ ‫الذي يبقي العائلة معاً، إنه عمل صعب‬

‫لا تجعليه أكثر صعوبة‬ ‫أخبريني إن كنت تعرفين مَن فعل هذا‬

‫لا أعرف مَن فعل هذا‬

‫إنه صعب عندما تفقد شخصاً‬ ‫لكنك تظل تحمل ذكراهم معك‬

‫أقصد ذكرياتك و... الخيارات‬ ‫التي تتخذها في الحياة‬

‫صنعت تلك الأزرار المعدنية‬ ‫الرائعة له، أليس كذلك؟‬

‫في المدرسة في حصّة الحِرف اليدوية‬ ‫أعطيتهم لـ(ليم) لأجل ترقيته‬

‫قال إن على الرجل أن يلبس‬ ‫كما يودّ أن يكون‬

‫يبدو وكأنه أخ صالح‬

‫أجل‬

‫هذه سيارة رائعة التي لديكما هناك‬

‫اللون الأحمر القاني من الداخل والخارج‬ ‫تركني (ليم) أختار لون الداخلية‬

‫- هذا رائع‬ ‫- لديها مازج بـ٤ وصلات‬

‫وعادم مزدوج ومسرب هوائي‬

‫حقاً؟ مسرب هوائي‬

‫- هل أنت جاهز للذهاب؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أجل، (نوا) يحدثني‬ ‫للتو عن سيارة (ليم)‬

‫- هل كان يقودها البارحة؟‬ ‫- "أجل"‬

‫- هل تمانع لو التقطت صورة؟‬ ‫- لا‬

‫لنذهب‬

‫تحلّ بالثقة بالنفس‬

‫هذه هي صورة سيارة الضحية المفقودة‬

‫- عمرها ٦٨ عاماً، رائع‬ ‫- نشرت تعميماً للوكالات المحيطة‬

‫أفحص أيضاً المحجوزات‬ ‫لأرى لو كانوا قد قطروها‬

‫هل وجدنا أي أثر للسيارة في ملعب الغولف؟‬

‫ألقيَ به من سيارة مختلفة‬

‫الآثار التي وجدناها قرب البحيرة‬ ‫كانت لسيارة ذات قاعدة عجلات أصغر‬

‫كانت سيارة (ليم مكفي) مميّزة جداً‬ ‫ربما تعرض للسرقة‬

‫لكان بإمكانهم تركه في وسط الشارع‬ ‫هذا الأمر مخطط له‬

‫إلقاء الجثة في العراء بتلك الطريقة‬ ‫تجعل الأمر يبدو كاغتيال عصابات‬

‫كانت أخته مصرّة‬ ‫أنه انتهى من تلك الحياة‬

‫ربما تلك الحياة لم تنته منه‬

‫اصعد للأعلى، وتحدث مع شخص‬ ‫من قسم مكافحة العصابات‬

‫انظر لو بإمكان أي شخص‬ ‫تسليط الضوء على هذا‬

‫(ريغسبي)، واصل التحقق من هاتفه‬ ‫ومعلومات بطاقته الائتمانية‬

‫- (فان بيلت) واصلي العمل على السيارة‬ ‫- لا مشكلة‬

‫أنا و(جاين) سنذهب‬ ‫للوكالة العقارية التي عمل فيها‬

‫"شعبة مكافحة العصابات في مكتب‬ ‫(كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫- حضرة العميلة (ويد)‬ ‫- تفضل‬

‫إذاً، ماذا لديك لأجلي‬ ‫عن (ليمويل مكفي) والـ"غول"؟‬

‫يبدو أن والد رجلك‬ ‫ساعد على إنشاء العصابة‬

‫تعرّض للطعن أثناء قضائه عقوبة‬ ‫السجن مدى الحياة في (لومبوك)‬

‫ارتكب (ليم) بعض الجرائم كان يبيع‬ ‫المخدرات بقطر عشر مبانٍ في وقت ما‬

‫لا تحصل على ذلك الموقع‬ ‫إلا لو كنت تعرف كيفية التوزيع‬

‫لكننا سمعنا أنه انسحب‬

‫يبدو كذلك، لم يظهر في أي من‬ ‫استطلاعاتنا على الأقل لسنتين الآن‬

‫ماذا عن عصابات‬ ‫لديها ضغينة تجاه الـ"غول"؟‬

‫- أي شخص يتطلّع لإصدار إفادة؟‬ ‫- كلا، لا أحد‬

‫تخلّص الـ"غول"‬ ‫من الجميع منذ سنوات‬

‫بندقية إطلاق من الزوايا والأركان‬

‫لم أكن أدرك أن شعبة مكافحة العصابات‬ ‫لديهم هذا النوع من الموارد‬

‫إنه لأجل فريق الاستجابة‬ ‫السريع الجديد الذي نكوّنه‬

‫موظفون بمكتب التحقيقات‬ ‫وفنّيو تكتيكات فرق الخاصة‬

‫هذه فكرة سديدة، أتمانعين؟‬ ‫لم أرَ واحدة منذ سنوات‬

‫تفضّل‬

‫- هل أنت جندي سابق؟‬ ‫- القوات الخاصة، المجموعة الأولى‬

‫- وأنت؟‬ ‫- مشاة البحرية‬

‫من الأفضل أن تخفض ذلك‬ ‫قبل أن تردي شخصاً ما يا (دوغي)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- في أي وقت‬

‫"(وينترغروف) للعقارات"‬

‫"السيد (ديلمر) ينتظركما في مكتبه"‬

‫أي اهتمام في الذهاب في‬ ‫جولة على المنازل النموذجية‬

‫- بعد انتهاء عملكما؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫حسناً، أسعار الفائدة متدنية‬ ‫إنه وقت رائع للشراء‬

‫- أرفض‬ ‫- أودّ إلقاء نظرة‬

‫- فلتعديني معك (تيفاني)‬ ‫- رائع‬

‫سيد (ديلمر)؟‬

‫العميلة (ليزبن) من مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات، وهذا السيد (جاين)‬

‫- بالطبع، (ناثان ديلمر)‬ ‫- شكراً يا (تيفاني)‬

‫أراك لاحقاً سيد (جاين)‬

‫قبل أن تذهبي، هل رأى أحدكما (ليم)‬ ‫وهو يغادر الليلة الماضية؟‬

‫أنا! كنت متوجّهاً إلى حفلة‬ ‫ورأيته يغادر في نهاية اليوم‬

‫كان ذلك حوالى الساعة السادسة والنصف‬

‫- في سيارته؟‬ ‫- نعم‬

‫أجل، لأن عندما غادرت‬ ‫بعد حوالى السابعة بقليل‬

‫- كانت سيارته قد غادرت‬ ‫- حسناً، شكراً لك (تيفاني)‬

‫يا لها من مأساة‬ ‫إنني قلق حيال تكيّف الجميع‬

‫إنهم متلهّفون حيال‬ ‫عمَن سيحلّ مكان (ليم)‬

‫لا أدير مكتبي بتلك الطريقة‬

‫عملت بجد لتعزيز‬ ‫مجتمع ديناميكي متماسك هنا‬

‫عدنا مؤخراً من إجازتنا السنوية‬ ‫في واقع الأمر، كان (ليم) من العائلة‬

‫مرحباً، ضع واحداً آخر لأجلي‬ ‫على خشبة المسرح يا (ديل)‬

‫أجل، (فيكتور)، هذه العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- هذا زميلها السيد (جاين)‬ ‫- (فيكتور فيبس)، أفضل موظف لديّ‬

‫يا لـ(ليم) المسكين‬ ‫يا لها من مأساة‬

‫- لا بد من أن لهذه الشمبانيا طعم لاذع‬ ‫- بلا جدال، أيها المحقق‬

‫لكنها مجرد دعامة مبيعات‬ ‫يجب أن يستمر العرض‬

‫كان (فيكتور) مشرف (ليم)‬ ‫كوّنا فريقاً رائعاً‬

‫- كان فتى صالحاً، بائعاً بارعاً‬ ‫- رأيت شيئاً فيه تعرّفت إليه‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لأن كلاكما‬

‫كان لديه نوع مختلف‬ ‫من الحياة قبل العقار‬

‫نوع مختلف من الوظائف؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أنت... محامٍ مشطوب‬

‫هل قرأت بريدي؟‬

‫كلا، لكنك قلت‬ ‫للتو "بلا جدال" محامٍ‬

‫وما كنت لتعمل هنا‬ ‫إذا لم تكن مشطوباً لا أقصد الإهانة‬

‫نزاع الشركات، ١٤ عاماً‬

‫شريك في القضايا الستة الأخيرة‬ ‫تحمّلت المسؤولية لموكّل‬

‫ما كنا عليه ليس ماهيتنا‬ ‫هذا شعاري‬

‫نميل إلى تقديم فرص ثانية للناس هنا‬

‫إذاً عرفت عن وضع (ليم) مع العصابة؟‬

‫حسناً، جاء إلينا عن طريق‬ ‫برنامج لشباب العصابات السابقين‬

‫مكتب مليء بأصحاب الفرص الثانية‬ ‫وأنت رئيس المكتب‬

‫- إذاً هل أنت قديس أو آثم آخر مصلح؟‬ ‫- ألسنا هنا للتحدث عن (ليم)؟‬

‫حسناً، تلهمني كالنوع المتخذ القرارات‬

‫لذا سأخمّن أن جريمتك كانت الاحتيال‬

‫- ربما مخطط احتيال استثماري‬ ‫- دفعت للمجتمع أخطاء تقديري‬

‫- أخطائي لا تمنعني من المضي قدماً‬ ‫- واحد آخر‬

‫أيمكن أحدكما التفكير في أي شخص‬ ‫ربما كان لدى (ليم) مشكلة معه‬

‫مثل زميل عمل، زبون؟‬

‫في الواقع، جاء إلى العمل وهو مليء بالرضوض ...‬ ‫قبل نحو شهر؟‬

‫- عفواً، "رضوض"؟‬ ‫- كدمة، حاول تغطيتها‬

‫سألته إن كان بحاجة إلى أي مساعدة‬ ‫وقال إن بإمكانه التعامل مع الأمر‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- استلمت تقرير التشريح الأوّلي‬

‫ضُرب (ليم) بعدة أدوات مختلفة‬

‫لكن أظهرت الأشعة السينية‬ ‫بعض الكسور القديمة‬

‫كسر بضلعه يصل عمره لشهر تقريباً‬