Judex

Çeviri: Ceyyhun Ýyi Seyirler...

Judex...

Anlamý "hakim" ya da "kanun destekçisi" olan Latince bir kelime.

Biliyorum. Teþekkür ederim.

Bu hakim daha çok bir dümenci gibi görünüyor.

Birilerinin artýk bana þantaj yapma cesareti gösterebileceðini düþünmüyordum.

Mevzunun ne olduðunu, bu Judex'in ne istediðini anlamýþ deðilim.

Kendisi için bir þey istediði yok ve genelde...

Bu kadar saf olma Vallières.

Buna boyun eðer ve korktuðumu gösterirsem, iþte o zaman gerçek þantaj baþlar.

Göreceðiz. Daha ciddi konumuza gelirsek...

...banka, New York borsasýnýn kapanýþ deðeri için aradý mý?

Evet efendim. Tam tahmin ettiðiniz gibiydi.

Girin.

Efendim, Bay Cocantin isimli biri sizinle görüþmek istiyor.

- Onu beklediðinizi söylüyor. - Doðru. Kendisini içeri al.

- Güzel zamanlama. - Bay Cocantin.

Kendimi takdim edeyim. Özel detektif Alfred Cocantin.

Rahmetli Bay Regaudet'den devraldýðým...

...ve eðitim amacýyla dekore edilmiþ...

...Celeritas isimli bir büroyu iþletiyorum. O yapmýþ tabii, ben deðil...

- Oturun. - Teþekkür ederim bayým.

- Bay...? - Bay Vallières, sekreterim.

Daha önce dayýnýzýn hizmetinden de faydalanmýþ...

...ve fazlasýyla memnun kalmýþtým.

- Umarým aynýsýný sizden de görürüm. - Hiç þüpheniz olmasýn ki...

Mevzunun ne olduðunu anlatayým.

Yarýn hem bankanýn 21. kuruluþ yýldönümünü...

...hem de kýzýmýn Viskont Amaury de la Rochefontaine ile niþanlanmasýný kutlayacaðýz.

Þatoda bir dolu insan olacak.

Bu özel olay nedeniyle tutulmuþ çalýþanlar...

...ya da davet etmek zorunda kaldýðým belirli insanlar...

...ve meslekten tanýdýklarým tarafýndan çýkarýlabilecek...

...tatsýzlýklarý önlemek konusunda size güveniyorum.

Tabii siz de haliyle konuklarýmýzdan biri olarak tanýtýlacaksýnýz.

Bay Vallières size tüm detaylarý açýklayacak...

...ve siz de onu þartlar konusunda bilgilendirirsiniz.

Sizi hemen kýzýmla tanýþtýracaðým.

Bu þekilde eve rahatça girip çýkabileceksiniz.

Hazýr oradayken, bu mektubu kimin yazdýðýný da bulmaya çalýþýn.

Hizmetlilerden birinin þakasý olduðuna þüphe yok.

Vallières, þöyle bir gel.

"Bay Favraux, servetinizin yarýsýný kurbanlarýnýza vererek...

"...günahlarýnýzýn bedelini ödemenizi emrediyorum.

"Buna razý olmak için...

"...yarýn akþam saat 6'ya kadar vaktiniz var.

"Ýmza Judex"

Judex mi?

Rio Pinto'da olan Marco'yu ara.. Mevcut tüm fonlarý elinden çýkartmasýný söyle.

Ýnsanlarýn, satýþlarý yapanýn Favraux Bankasý olduðunu bilmesini saðlayýn.

Üç gün sonra hepsini yok pahasýna geri alacaðýz.

Sanýrým kendime güzel bir doðum günü hediyesi vereceðim.

Gel bakalým sevgili dostum Cocantin. Dýþarý çýkýp temiz bahar havasý alalým.

- Bay Favraux ile konuþmak için ýsrar ediyorum! - Hayýr iþlerine hiç vaktim yok.

Hayýr iþlemenizi isteyen yok.

Beni tanýyamadýnýz, deðil mi?

Hapiste geçirilen vakit insaný deðiþtiriyor.

- Adým Pierre Kerjean. - Daha önce duymadým.

Mahkemeniz esnasýnda pek de maðrur deðildiniz.

Eðer çenemi kapalý tutar ve sizin yerinize hapis yatarsam...

...beni zengin bir adam yapacaðýnýza söz vermiþtiniz.

Hapiste cezamý çekerken aileme bakacaðýnýza söz vermiþtiniz.

Karým yoksulluk içinde öldü ve oðlum da ortadan kayboldu.

Sizse hiçbir þey yapmadýnýz.

Þimdi Favraux, oðlumu bulmama yardým edeceksiniz.

Beni duyuyor musun? Aksi takdirde, hoþuna gitsin ya da gitmesin...

- ...hala konuþabilirim - Bu adam delirmiþ.

40 sou ver ve gönder.

Gel bakalým eski toprak.

Sevgili Jacqueline, sana Bay Cocantin'i takdim edeyim.

Yarýnki konuklarýmýzdan birisi.

Bay Cocantin, ben de size kýzým Bayan Aubry'yi takdim edeyim.

Bay Favraux, niþanlandýðýnýz haberini benimle paylaþtý.

Siz ilk kutlayanlardan birisi olduðum için onur duydum.

Teþekkür ederim bayým.

Bu da torunum Alice.

- Tatlým, beyefendiye merhaba de. - Merhaba.

Merhaba küçük haným. Alice adýnda küçük bir kýz tanýyorum.

- Benim gibi mi? - Evet.

Bir gün bahçesinde gezinirken önünden ne geçtiðini görmüþ dersin?

Güzel, mavi takým elbise giymiþ bir tavþan.

Tavþan, kýzý hiç fark etmeden Alice'nin önünde durmuþ...

...saatini çýkartmýþ ve...

- Tavþanýn saati mi varmýþ? - Evet, uzun zinciri olan altýn bir saat.

Ayný büyükbabam gibi.

Özür dilerim hanýmefendi. Alice'yi derse götürmeye geldim.

Bay Cocantin, Bayan Verdier ile tanýþýn...

...torunumun dadýsýdýr.

Tanýþtýðýmýza memnun oldum.

Bayan Marie ile git ve uslu bir çocuk ol.

Hoþça kal tatlým.

Þuradaki beyefendiye odasýný gösterin.

Emredersiniz efendim.

Hiç anlamýyorum.

Ýstediðiniz gibi, bu sabah erken saatlerde araþtýrma yapmaya gitmiþtim.

O avare de dün gece öldü. Hiç kendine gelememiþ.

Yoldan geçenlerin onu bulup götürdükleri hastanede ölmüþ.

Hiç kimse de sizden þüphelenmiyor.

"Ýnsanlarýn onurunu zedelemekle yetinmemeli, ayrýca onlarý öldürmelisin.

"Eðer bu gece yarýsý itibariyle verdiðim emirler yerine getirilmemiþ olursa...

"...acýmasýzca cezalandýrýlacaksýn.

"Judex"

- Birini mi öldürdünüz? - Nasýl?

Bu mektupta yazdýðýna göre...

Bay Cocantin, size þunu hatýrlatmak isterim ki, buraya, tavþanlar ve saatler hakkýnda...

...hikayeler anlatýp tatil yapmaya gelmediniz.

Ama efendim, ben...

Sessizlik. Bu mektuplarý kimin yazdýðýný bulmak için akþama kadar vaktin var.

- Güle güle bayým. - Öyle olsun.

Babasý onu yeniden evlendiriyor.

Ýlkinde kýz oldukça mutluydu.

Kýzýný çok genç yaþta evlendirmiþti.

Favraux, damat için de la Rochefontaine ismini beðenmiþ olmalý.

Bu evlilik en uygunu gibi duruyor. Göründüðü kadarýyla adam beþ parasýz.

De la Rochefontaine muhtemelen gelip bu yatakta yatmak için can atýyordur!

Hayýr Bay Favraux, asla sizin hanýmýnýz olmayacaðým.

Marie, sana fazlasýyla ihtiyacým var. Benim karým olur musun?

Seninle Jacqueline'nin düðününden hemen sonra evleneceðim.

Servetim senin olacak.

Satýn alabileceðin bir kadýn deðilim.

"Biraz daha hýzlý yürür müsün?" dedi mezgit salyangoza.

"Domuzbalýðý tepemize binmiþ durumda. Ayrýca kuyruðuma basar durumda.

Istakozlarýn ve kaplumbaðalarýn ne kadar istekli ilerlediklerine bak!

Ýnce çakýllarýn orada bekliyorlar - Benimle gelip dansa katýlacak mýsýn?

Favraux kendisi için nasýl bir kafa yaptýrtmýþ?

Akbaba kafasý.

Sevgili dostlarým...

...size harika ve mutluluk verici haberler duyurmak istiyorum.

Bu gece, sadece Favraux Bankasý'nýn...

...20 yýllýk çabalarýnýn doruk noktasýna çýkmasýný...

...büyümesini ve faaliyetlerini...

...sektörün en çok þubesi olan kurumuna dönüþtüren...

...o gerçek adanmýþlýðý kutlamýyoruz.

Ayrýca sevgili kýzým Jacqueline'nin...

...Viskont Amaury de la Rochefontaine ile...

...niþanlanmasýný da kutluyoruz.

Keyfim çok büyük...

Þu an hissettiðim o büyük mutlulukla...

Ben doktorum, izin verin geçeyim.

Ölmüþ.

Diana!

FAVRAUX'UN CENAZESÝNDEN SONRAKÝ GECE...

Bay Favraux, tam olarak Judex'in 2. mektubunda belirttiði vakitte öldü.

Bu tesadüf çok rahatsýzlýk verici.

Bana kalýrsa bu sadece bir tesadüf ve bu yüzden bir þey demedim.

Sadece sizi uyarmamýn bir görev olduðunu düþünmüþtüm.

Bayan Aubry neler yapýlmasý gerektiðine karar verecek.

Hanýmefendi.

Bay Cocantin...

...eminim ki azami tedbirleri tatbik etmenizi istememe gerek yok.

Meslek sýrrýnýn hakkýný vereceðinize eminim.

Bana güvenebilirsiniz bayým.

Vallières, polise haber vermek zorundayýz.

Hayýr hanýmefendi, bunun mümkünatý yok.

Neden?

Hanýmefendi... bu mektuplar gerçeði anlatýyor.

Bana kanýt gösterin.

Sadece iþleri düzene koymaya çalýþmak için...

...babanýzýn hizmetinde kaldým ve sýnýrlý çabalarým...

...sadece engelleme konusunda güçsüz kaldýðým yanlýþlara sebebiyet verdi.

Favraux'nun serveti, diðer birçoklarý gibi...

...köklerini...

...Panama skandalýndan alýyor.

Babanýz bir zamanlar düþük dereceli bir banka memuruydu.

Sonra...

...kader onu sebebini anlatmak istemeyeceðim bir þekilde...

...bazý yüksek konumlu politikacýlar...

...ve finansörler hakkýnda gizli bilgiler içeren...

...bazý belgelerin sahibi yaptý.

Bu belgelerin sayesinde...

...ilk büyük iþ anlaþmalarýný gerçekleþtirmek için...

...bulmak zorunda olduðu kaynaklarý elde etmede bir sorunla karþýlaþmadý.

1882 yýlýnda...

Tam zamanýnda.

Üç gün alacak.

Mektup için doktorun talimatlarýný uygulayýn...

...ve onu bir saniye bile korumasýz býrakmayýn.

Sevgili Jacqueline, beyefendi haklý.

Hiç ýsrar etme. Buna epey kafa yordum.

Babamýn mirasýný reddediyorum.

Tek istediðim, reþit olana kadar kýzýmýn payýnýn korunmasý.

Tüm yetkiyi size býrakýyorum.

Teþekkür ederim.

En derin saygýlarýmla hanýmefendi.

Ama bu delilik. Neden?

Madem bu miras konusu senin için büyük bir önem arz ediyor...

...senin bana dediklerine bir þans vermek oldukça adil görünüyor

Duygularýnla hareket et.

Madem öyle, özgürlüðümü geri almama izin ver.

Beyefendinin valizleri dýþarýdaki arabaya yüklendi.

Beyefendi, istediði her þeyi býrakmakta serbest.

Teþekkür ederim Fernand. Hoþça kal.

Güle güle bayým.

Hanýmefendi, sizinle vedalaþmaya gelmiþtim

Güle güle Vallières.

Her þey için teþekkür ederim.

Size sadýk olduðumu bilin. Ýhtiyacýnýz olursa aramaktan çekinmeyin

Teþekkür ederim Vallières

Tek dostumsun.

Kendimi çok yalnýz hissedeceðim.