Dhoom 2 (धूम २)

# تــــرجـــمـــة # || توحة اللمبى ||

‫"في مكان ما في صحراء (ناميبيا)"

‫عامل، خياط، جندي، بحار رجل غني، ‫رجل فقير، لص!

‫- أنا اللص! أنا اللص! ‫- عزيزي.

لقد خسرت. آه .. ‫حسناً...أيمكنك إعطائي ‫المسدس من فضلك يا ، باتريشيا؟

نعم يا صاحب الجلالة. - شكرًا..

رائع!

رائع. ‫أمسكت بك!!

أنت لص غبي سخيف! انت مقبوض عليك!

هل يمكنني أن أكون اللص الآن يا جدتي؟

‫بالتأكيد يا عزيزي، لكن ذلك فقط ‫بعد تقطيعك لكعكتك.

‫- كعك! كعك! كعك! ‫- اركضا الآن.

اغلق الستائر من فضلك.

مع كل الاحترام لجلالتك ، نحن في وسط الصحراء.

لا أحد يستطيع رؤيته من الخارج.

‫إن استطعت رؤية السماء من الشباك ‫فيمكن رؤيته من السماء.

عيد ميلاد سعيد!

عيد ميلاد سعيد عزيزي هاري!

لذا .. التاج! هل سبق لك أن حملته؟

لا أحد يستطيع لمسها.

‫- لن تستطيع النيل مني. ‫- سأنال منك.

‫سأنال منك، سأنال منك.

‫ستنال الجدة منك. أوه ، هؤلاء الشياطين الصغار!

هل جاؤوا إلى هنا؟ - جلالة الملكه ..

جلالة الملكه ، لقد كنتى .. - لقد كنتى هنا للتو ، جلالة الملكه.

"استمتعوا ".

مقتنيات ترانسناميب المحدودة

مقتنيات ترانسناميب المحدودة

مقتنيات ترانسناميب المحدودة

"استمتعوا ".

"استمتعوا ".

"استمتعوا ".

‫"دووم 2"

"استمتعوا ".

"استمتعوا ".

‫نعم يا زعيم، هل كل شيء بخير هناك؟

‫- "علي"؟ ‫- بنفسه.

‫- أين الأغراض؟ ‫- الدفعات.

‫سمعت أنك تعمل مع الشرطة.

‫"علي" والشرطة لا ينسجمان.

‫آمل أنك تفهم ذلك.

‫- أصلي! ‫- أصلي!

‫حسناً يا أخي، سأغادر الآن.

‫"علي"!

‫شيء ما سقط منك.

شرطة ولاية ماهاراشترا الاسم: علي أكبر

‫هذا ليس لي، صديقي...

‫يعمل مع الشرطة. هذا ليس لي، اسمه "علي".

‫أيها الزعيم، هذا المسحوق مزيف.

‫قلت مسحوق يا صديقي، هذا مسحوق.

‫هناك جهاز إرسال أيضاً.

‫- هذا ليس لي أيضاً، أراكم لاحقاً. ‫- "علي".

‫آسف، أنا آسف، حقاً آسف، أرجوك سامحني.

‫أنا مجرد تاجر مثلكم، أقسم لكم.

‫إنه خطأ "جاي ديكشت"، إنه مجنون ‫هو تواصل معي لآتي كشرطي.

‫قلت له إنني لا أستطيع خداعكم.

‫مهلاً، نحن مثل الأخوة، أليس كذلك؟ ‫حسناً، سأغادر.

‫انتظر دقيقة، سأنضم إليكم من اليوم ‫ما رأيك في ذلك؟

‫انتظر وراقب، سنكون رائعين معاً يا رجل!

‫جسمي بأكمله غير قانوني، لا تظنني رجل شرطة.

‫لا تقيدني، أنا لص، لست شرطياً.

‫أخي، نحن مثل الأخوة، أليس كذلك يا أخي؟

‫انظر يا أخي، لدي أمنية أخيرة قبل الموت.

‫عدني، أنك بعد قتلي، ستطلق النار ‫في رأس ذلك المنحط "جاي ديكشت"!

‫دمرت حياتي منذ رأيت وجهه!

‫- اقض عليه! ‫- انزل.

‫انتظر دقيقة، لا يمكنني رؤية موتي.

‫دعني أغلق عينيّ.

‫ودّعت الجميع.

‫أمي، انتظري قدومي!

‫فلينقذني أحد، أرجوكم!

‫مهلاً، أنتما!

‫ستقول الآن: لقد أنقذتك، صحيح؟

‫كنت سأموت يا رجل.

‫لا يمكنك القيام بشيء واحد بشكلٍ صحيح.

‫في كل مرة عليّ نسيان الحمقى وإنقاذك.

‫مهلاً، استرخ! نلت منهم بالفعل.

‫عفواً، كنت أمزح.

‫أنا لا شيء من دونك.

‫مثل المحرك من غير وقود مثل قرد من دون ذيل.

‫- "جاي"، أين أنت؟ ‫- "سويتي"!

‫- اللعنة على "سويتي"! ‫- أنا في العمل، أيمكننا التحدث لاحقاً؟

‫لاحقاً؟ ستجد جثتي لاحقاً، أفهمت؟

‫أنت لا تفهم شيئاً، كيف أشرح هذا لك؟

‫تذكر، أنت وضعتني في هذا الموقف ‫كل هذا بسببك.

‫أنا وحدي في المنزل ‫وأنت لا تزعج نفسك بشأن ذلك.

‫- ماذا تقصدين؟ ماذا حدث؟ ‫- أنا حامل!

‫"سويتي"، إن تابعت التحدث معك هكذا...

‫- سمك "زبيدي" مقلي، سمك "زبيدي" مقلي. ‫- ماذا؟

‫أحضره من أي مكان، فوراً.

‫لا يهمني شيء، أريد سمك فوراً.

‫مرحباً؟ نعم، نعم.

‫شكراً لك، جيد جداً، انتظري.

‫أخي، ‫الآنسة "ألكا ماثور" من مصرف "ستاندرد".

‫تعرض علينا بطاقات ائتمان ‫أعليّ أن أطلب واحدة لكلاً منّا؟

‫مرحباً، ماذا ستفعلين في المساء؟

‫دعينا نتقابل، أعطني رقم هاتفك.

‫يا لها من مزلجة مائية رائعة! ‫أيمكنني ركوبها؟

‫كلا، لن تفعل ذلك.

‫كيف سأذهب إذاً؟

‫أنقذني يا أخي! الماء بارد جداً!

‫أخي "جاي"! لا أستطيع السباحة!

‫أرجوك أخي "جاي"، أنقذني! ‫لا أستطيع السباحة!

‫"جاي"، إن كنت تستغرق كل هذا الوقت لتطبخ

‫كم ستستغرق من الوقت لتغيير الحفاضات؟

‫"سويتي"، لا يجب أن تتحدثي هكذا.

‫وماذا ستفعل إن تحدثت بهذا الشكل؟

‫علاقة أخرى! لم أقل ذلك.

‫تقول خالتي إن 90 بالمئة ‫من الرجال المتزوجين

‫يحظون بعلاقة أخرى حين تكون زوجتهم حاملاً.

‫تعرف خالتي "أوشا" كل شيء.

‫إنها توّلد الأطفال في كل أنحاء "ناغبادا".

‫أخبرني الآن "جاي"، أستحظى بعلاقة أخرى؟

‫أتظنين أن باستطاعتي القيام بذلك؟

‫من سيقيم علاقة معك حتى؟

‫- المسكينة "سويتي"، إنها عالقة معك. ‫- ماذا تقصد؟

‫أعني، لا بد أن تكون الفتاة مجنونة ‫لتقيم علاقة معك.

‫إنه محق يا "جاي"، ‫أنا الوحيدة بالنسبة إليك!

‫لذلك لست خائفة من أي "سيتا" أو "جيتا".

‫لن توافق أي فتاة على الخروج معك.

‫أيها العابس، لا تعرف كيف تعامل النساء.

‫وهن يفضلن الشعراء بشكلٍ عام.

‫- يفضلن الشعراء مثلي، أجل. ‫- صحيح.

‫أنت؟ شاعر؟

‫أجل، أنا شاعر!

‫الحب ليس له عمر، إنه دائم.

‫الحب ليس له عمر، إنه دائم.

‫15، 16، 17، 18.

‫لا تتماديا.

‫أنا محترم، لذلك لا أعبث.

‫لكنني أستطيع فعل ذلك لو أردت، حسناً؟

‫حسناً، امض، احظى بعلاقة.

‫- لكن... ‫- أين ستجد تلك الفتاة؟

‫- مساعدة مفوض الشرطة "شونالي بوس" سيدي! ‫- أهلاً بك في "مومباي"!

‫انتظري هنا، سأرسل الضابط ‫المسؤول عن القضية.

‫- إنه أفضل رجالنا. ‫- حسناً سيدي.

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- من أنت؟

‫تهذبي قليلاً!

‫أنت المقيدة بالأصفاد وتسألينني؟

‫أخبريني الآن، لم أنت هنا؟

‫تعاملي مع الأمر ببساطة، أنا رجل هادئ.

‫يرتكب الجميع أخطاءً.

‫لكن إن تعاونت معي، سيكون كل شيء بخير.

‫يجب أن يكون المجرمون والشرطة مثل الأزواج

‫مثل الزوج والزوجة.

‫سيكون العالم مكاناً أفضل لو حدث ذلك.

‫- ستختفي كل الجرائم، هكذا! ‫- اخرس!

‫لست مجرمة!

‫انظري، من الأفضل أن تتحدثي يا عزيزتي

‫لأنه حينما يستوجبك "علي"...

‫تقصد يستجوبك.

‫أجل، هذه هي الكلمة. ‫حينما أفعل ما قلته للتو...

‫يعترف أعتى المجرمون بكل شيء.

‫افهمي ذلك! تحدثي الآن، أفهمت؟

‫أأنت شرطي؟

‫حسناً، أعرف أنني أبدو كممثل.

‫لكني في الحقيقة شرطي. ‫"علي أكبر"، مفتش فرعي.

‫فك قيدي وحسب، علقت عن طريق الخطأ.

‫لا تحاولي خداعي يا عزيزتي!

‫لا أحد يضع القيود عن طريق الخطأ.

‫أخبريني الحقيقة.

‫لأجلك.

‫كنت أنحيها جانباً ‫حين فتحت أنت الباب فجأةً.

‫- وهذا الشيء... ‫- لا يحدث الأمر هكذا يا عزيزتي.

‫كنت تنحيها جانباً، صحيح؟ و...

‫كنت أستوجبها...

‫ارتكبت جريمة ما لكنها ترفض الاعتراف بذلك.

‫- اسمها... ‫- "شونالي بوس".

‫"جاي ديكشت"؟ لا أصدق هذا!