Dangal (दंगल)

SINCERE MULȚUMIRI LUI PUNEET ISSAR,

POLIȚIEI DIN LUDHIANA, OAMENILOR DIN PUNJAB,

FRĂȚIEI LUPTEI DIN INDIA, PENTRU AJUTOR ȘI SPRIJIN.

NICI UN ANIMAL NU A SUFERIT ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM.

FILMUL ESTE INSPIRAT DE MAHAVIR SINGH PHOGAT ȘI FIICELE LUI GEETA ȘI BABITA.

ANUMITE PERSONAJE, INSTITUȚII ȘI FAPTE SUNT FICTIVE.

ASEMĂNAREA E ÎNTÂMPLĂTOARE.

A apărut?

Nu!

Acum?

Nu!

Acum?

Tot nu!

Acum?

Mută bine acea chestie!

Bun venit la arena de lupte a Olimpiadei din Seul.

Așteptăm nerăbdători un mare meci.

Se vede.

Să cobor?

Nu.

Stai acolo și ține-o.

Finala acestor jocuri olimpice… la categoria de 72 de kg,

între luptătorii ruși și cei americani.

E chiar trist că,

în pofida faptului că lupta e un sport popular în India,

luptătorii indieni ne-au dezamăgit la jocurile olimpice.

COMUNA BALALI, HARYANA, 1988

Chiar și băieții noștri pot veni cu medalii.

Dar unde e susținerea?

Nici bani, nici facilități.

Cum pot băieții să câștige o medalie?

Dacă o medalie s-ar câștiga cu vorbe,

ai fi câștigat una demult.

Ești nou aici?

Așa am și crezut.

Intră într-o arenă într-o zi.

Vei fugi înainte ca meciul să înceapă.

Se pare că tu ai făcut-o de multe ori.

Ai fugit.

Dacă asta ar fi o arenă, am vedea cine ar fugi.

Pentru ce avem nevoie de o arenă?

Acum a venit momentul mult așteptat.

Scena este pregătită pentru o luptă mare.

Entuziasmul plutește în aer!

Ambii luptători se îndreaptă

spre luptă.

Tom, ai absolută dreptate.

Se pare că va fi un meci interesant!

Mulțimea e entuziasmată!

Luptătorii vin față în față.

Să vedem cum va decurge.

Obiceiul de a da mâna.

Arbitrul fluieră… și meciul începe!

E la pământ!

Luptătorul rus rapid e făcut praf.

Încrederea exagerată poate fi fatală.

Frate, vrei să mai încercăm o dată?

Luptătorii se pregătesc pentru runda următoare.

Da, Tom,

acest meci nu e așa ușor precum părea.

Să vedem ce se întâmplă acum.

Luptătorii se testează unul pe altul.

Un atac minunat! O apărare la fel de superbă!

Și a fost o mișcare magnifică!

Ce mișcare uimitoare!

Nu știa ce l-a lovit.

Iată un atac!

Și un contraatac!

Și s-a sfârșit!

Totul s-a terminat!

David a devenit Goliat

și Goliat a devenit David aici.

Tom, bine spus.

Nimeni nu s-a așteptat la o înfrângere atât de rapidă pentru luptătorul rus.

Ce mai meci!

Aceasta e o luptă de top!

Ești bun.

Ai învins un campion la nivel de stat.

Nu fi trist, ai pierdut

în fața unuia național.

Acesta e unchiul meu.

Mahavir Singh Phogat.

A părăsit lupta cu mulți ani în urmă,

dar lupta nu l-a părăsit pe el.

Puștiul mic va câștiga.

Așa!

Un corp bun nu e suficient pentru un luptător.

Puștiule, vino aici.

Lupta e în sânge, trebuie să te naști cu ea.

Ține. Cumpără-ți lapte.

Sănătate.

CAMPIONATUL NAȚIONAL DE LUPTE DIN INDIA

Ce o să faci când nu vei avea ce mânca?

Vei mânca medalii?

Nimănui nu-i pasă de lupte.

Acceptă slujba…

care ți se oferă.

De ce nu mai lupți?

Nu am avut de ales.

Lupta mi-a dat respect, faimă,

dar nu mi-a dat bani.

Am ales slujba.

Visul fiecărui luptător

e să aducă glorie țării.

Dar dacă țara nu-i oferă sprijin,

cât de departe ajunge el?

Nu ești de vină că nu ai putut câștiga

o medalie pentru țara ta.

Cât timp vei mai lăsa aceste amintiri să te întristeze?

Ce nu am putut face eu,

va putea fiul nostru.

Va câștiga aurul pentru țara noastră.

Drapelul nostru va fi cel mai sus.

Ține minte ce spun.

În acea zi, unchiul era la fel de neliniștit ca un student,

care-și aștepta rezultatele la examene.

Frate, calmează-te.

Totul va fi bine.

E fată.

Unchiul spera că va fi băiat.

S-a născut o fată.

E în regulă.

Omkar, acum ai o soră.

Eram într-adevăr fericit.

Dar unchiul se prefăcea.

Și apoi a început totul.

Deodată fiecare în sat era expert

în arta de concepere a unui băiat.

Hrănește o vacă neagră cu dulciuri făcute din susan alb,

învelite în lipii din porumb, cu stânga, înainte de răsărit. Un fiu, la sigur!

Mahavir, e o rugăciune specială… pentru a avea un fiu.

Spune-o zilnic.

Ia, mănâncă asta.

Mănâncă asta!

Oprește-te odată!

Ho!

Mahavir,

asigură-te că încerci doar duminica.

În celelalte zile, controlează-ți dorințele.

Ai înțeles?

Și oamenii tot le dădeau sfaturi.

Poftim, fiule.

Iar ei le tot urmau.

Ziua nașterii a venit și la fel și jumătate de sat.

Să primească laude pentru fiu.

Geeta, vei avea un frate.

Te vei putea juca cu el.

E fată.

Dar nici unchiul nu a primit un fiu,

nici sătenii laude.

În aceste „tehnici sigure”,

unde era greșeala?

Probabil a hrănit un bivol negru și nu o vacă.

Privește la verișoara mea din Rohtak.

A avut trei fii sănătoși în trei ani.

Dacă spui rugăciunea invers,

rezultatele vor fi inverse.

Autocontrolul e o virtute.

I-am spus să încerce doar duminica.

Și-a dat frâu liber zilnic.

Nu ți-am putut da un fiu…

Nu e vina ta.

Nu mă înțelege greșit.

Ambele, Geeta și Babita îmi sunt foarte dragi.

Dar, doar un băiat…

îmi va împlini visul.

Anii treceau.

Unchiul a rămas ferm,

el își dorea un fiu.

Dar poate Domnul era și El ferm.

Al treilea copil era fată…

și al patrulea.

De data asta și eu eram deznădăjduit.

Tată, cina e gata.

Cina.

Întoarce-o sau se va arde.

Tati, încă una?

După asta,

unchiul a renunțat la visul său și la dorința de a avea un fiu.

Mahavir Singhji!

Ce e cu el?

Vii diseară să privim meciul de lupte?

Nu, du-te tu.

Hei, Mahavir!

Am primit un fiu.

Poftim, niște dulciuri.

Ce s-a întâmplat?

Uite cât de rău au fost bătuți.

- Zi ceva! - Da, uite cât de rău au fost bătuți.

Zgâriați, umflați!

De ce i-ai bătut?

N-am făcut-o eu.

Geeta și Babita i-au bătut.

Tată, ei au început.

M-a numit ratată, iar pe Babita - vrăjitoare.

Și le-am arătat.

I-au bătut atât de tare pentru așa un motiv?

Da, nu trebuia să îi bată atât de tare.

Iertați-le, sunt copii.

Le dăm voie să plece deoarece sunt fete.