The Flight Attendant

‫‫سحب: powermeshal ‫توقيت وتصحيح: moh101

‫"أرى فقط أنّه غير طبيعي"

‫"إنّه مناخ طبيعي ‫كيف يمكن أن يكون غير طبيعي؟"

‫"ماذا عن الثلج؟ ‫تحب العواصف الثلجية في (نيويورك)"

‫"ثلج؟ تقصدين الأشياء البنية ‫التي تبلّل القمامة"

‫- "ذلك الثلج" ‫- "(ماكس)، هذا تهكمي جداً"

‫"بالغت في موضوع الثلج"

‫"تتحدث مثل جدّي"

‫"ستخبرني تالياً بأنّ المواصلات العامة ‫مبالغ في تقديرها"

‫"هذا بديهي ‫مَن لا يحب السيارات الخاصة؟"

‫"هذه المناقشات ‫ليست ذات صلة بالموضوع أصلاً"

‫"مقارنة بين السيارة الخاصة المريحة ‫والمواصلات العامة"

‫آمل أنّي لم أربككِ بموضوع الانتقال ‫للسكن معاً، هل ارتبكتِ؟

‫أعرف أنّها خطوة كبيرة حقاً

‫- لذا، لا أريد أن... ‫- كلّا

‫كلّا، هذا جيد ‫علينا إجراء هذه المحادثة بالتأكيد

‫لكنّ (آني) مستاءة حقاً بشأن المقابلة

‫أشعر بأنّه عليّ البقاء معها الليلة ‫هل أنت موافق؟

‫- أجل، بالطبع ‫- حسناً

‫- يمكننا إكمال المناقشة غداً ‫- حسناً

‫- هلّا نتناول الفطور معاً ‫- أجل

‫- أراك غداً، حسناً ‫- حسناً، سأراكِ غداً

‫- مَن يحتاج إلى الشتاء؟ ‫- (لوس أنجلوس) مشرقة ظاهرياً

‫لكنّها خالية تماماً من الحيوية باطنياً

‫وكأنّ أحدهم لوّن نعشاً بألوان مبهجة

‫- نشأت فيما تصفينها بالنعش ‫- (كاس)، هل أنتِ بخير؟

‫أجل، سأعود على الفور

‫وكأنّنا نعيش في محاكاة

‫- "هذا ما أرسلته إليّ أمي" ‫- حسناً يا (ميغان)، ماذا يعني هذا؟

‫(برافو)، هذا رمز تنبيه الركاب ‫إلى الخطر

‫- و7700 يعني... ‫- حالة طوارئ على متن الطائرة

‫إذن، (ميغان) في خطر

‫هل نفك شفرة مجموعة رموز تعبيرية ‫بدلاً من مواجهة مشكلات حقيقية؟ رائع

‫ماذا تريدين منّي؟ ‫ذلك الدليل من عارضة الصور

‫كان بلا فائدة، أيُفترض أن أنتظر ‫بلا جدوى في النهاية؟

‫لم نحله بشكل سحري في يوم واحد ‫حتماً إنّه مستحيل إذن

‫اسمعي، أرسلت (ميغان) رسالة إليّ ‫عبر (إيلاي)

‫أتعلمين كم المشاكل المتورطة فيها ‫بحيث تضطر إلى إشراكه؟

‫لنركّز وحسب

‫ماذا يعني هذا؟ أهما أختان راقصتان؟

‫كلّا، بل صديقتان مقربتان ‫تدعوني (ميغان) بصديقتها المقربة دائماً

‫- أنتما مزعجتان جداً ‫- أتدرين يا مفسدة البهجة؟

‫سئمت من الاستيقاظ والسفر ثم العودة

‫وإقامة علاقة مملة مع (ماركو) ‫وكل هذا الهراء، لنعش حياتنا

‫ماذا؟ حياتي ليست مملة، صحيح؟

‫جيد، أتدرين؟ أنتِ محقة، لنختفي

‫حتى لا نضطر بعدها ‫إلى مواجهة (ماركو)

‫ولن نضطر إلى إحضار كعك ‫إلى اجتماعات الإقلاع عن الشراب

‫وسنتوقف عن محاولة تبين ‫مَن تنتحل شخصيتنا

‫أتتذكران هذا الجزء؟ ‫سينتهي الأمر على نحو جيد

‫حسناً، بطريق وسلسلة

‫بطريق ومفتاح، لا أعرف...

‫مهلاً، هذا طائر الـ(بفن)

‫سلسلة المفاتيح ‫على شكل طائر الـ(بفن)

‫طائر الـ(بفن)

‫مهلاً، هذا الطابع البريدي

‫أعرف ما يعنيه هذا، إنّها جدارية

‫إنّها جدارية وهي...

‫- إنّها (ريكيافيك) ‫- إذن، تاج...

‫ملكة ترتدي تاجاً، ملكة (لونغ أيلاند)

‫(ميغان)، إنّها تتحدث عن نفسها

‫حسناً، الرسالة تقول ‫"هذا طارئ يا صديقتي المقربة"

‫"أحضري سلسلة المفاتيح ‫على شكل طائر الـ(بفن)"

‫"إلى ملكة (لونغ أيلاند) ‫في (ريكيافيك)"

‫- "هذه حالة طارئة" ‫- أجل

‫- سحقاً، هل سنذهب إلى (أيسلندا)؟ ‫- اسمعي

‫أغضبت (ميغان) حكومة بلدنا ‫ونظاماً دكتاتورياً أجنبياً

‫إنّها بحاجة ماسة إليّ ‫لذا انضمي إلينا يا فتاة

‫هل تتذكرين منع (دوت) لنا ‫من السفر

‫أم هل فقدنا وعينا بسهولة ‫أثناء هذا الجزء؟

‫- (كاس) ‫- ربّاه، آسفة، لم أحسبكِ مستيقظة

‫- لا بأس ‫- لم أرد إيقاظكِ

‫طرأ شيء ما فجأة في شركة الطيران

‫- لذا عليّ الذهاب مبكراً و... ‫- (كاسي)

‫لقد أخبرتنا بالفعل عن عملكِ الجانبي

‫- أجل، يسرني فعلاً أنّكِ تعرفين ‫- حسناً

‫هلّا تواصلين العمل ‫على عارضة الصور تلك

‫إنّها فقط...

‫آسفة جداً، ليس لديّ وقت

‫للعمل على تبين هوية المختلة ‫التي تنتحل شخصيتكِ

‫عليّ أن أغسل شعري

‫حسناً

‫- ربّاه، سنعمل عليها، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫شكراً

‫مرحباً، لديكِ رحلة مبكرة، صحيح؟

‫أهلاً، أجل، أحل محل أخرى ‫فالعالم لا يتوقف أبداً

‫تكرهين حقاً وقت الإجازة

‫أأنتِ ذاهبة إلى (برلين)؟ ‫لا أريد أن أعلق هناك مجدداً

‫- من دون أحد ممتع يرافقني ‫- في الواقع، أنا...

‫(أيسلندا)، حسناً

‫غير مسموح لي بدخول (أيسلندا) ‫غير مسموح لي بدخول البلد

‫- غير مسموح لكِ بدخول (أيسلندا) ‫- ضاجعت فتاة اسمها (دارا)

‫في رحلة إلى (ريكيافيك) ذات مرة

‫كانت جذابة مثل المغنية (بيورك)

‫لكنّها كانت مهووسة بالبراكين ‫ولم تكف عن الحديث عنها

‫هذه ليست رحلتي، أنا في الواقع...

‫- كنت ذاهبة لإحضار قهوة ‫- علينا التسكع معاً مجدداً، ما رأيكِ؟

‫- أجل، أود ذلك ‫- رائع، راسليني عندما تعودين

‫- سأفعل ذلك ‫- وأتمنى لكِ رحلة آمنة

‫مرحباً، أيمكنني حجز مقعد قابل للطي ‫على متن هذه الطائرة؟

‫بالطبع، لكن هناك مَن تسبقكِ ‫لذا انتظري هناك

‫أتريد مضيفة طيران أخرى ‫الذهاب إلى (أيسلندا) اليوم؟

‫إنّها (كارول) اللعينة

‫يا إلهي

‫(كارول) اللعينة

‫- (كارول) ‫- (كاسي)

‫- أهذه أول مرة لكِ إلى (ريكيافيك)؟ ‫- كلّا على الإطلاق

‫أحب زيارة مصنع (أوم نوم) للشوكولاتة ‫على نحو شبه منتظم

‫اللوز المغطّى بالشوكولاتة وملح البحر ‫هو بمثابة بلورات ثلج من السماء

‫حتماً إنّه من الجميل ‫أن تتمتعي بالٌأقدمية

‫- في حجز المقعد ‫- إنّه أمر رائع جداً

‫لأنّ هذه هي المرة الثامنة ‫التي أحاول حجزه فيها

‫- حقاً؟ ‫- أجل، فجدتي تعيش هناك

‫وآمل حقاً أن أراها مجدداً قبل أن تموت

‫سيعني هذا الكثير جداً لعائلتي

‫إن استطعت التحدث إليها لآخر مرة

‫سيعني هذا الكثير لي ‫من الناحية العاطفية

‫لكن أتدرين؟ حتماً إنّه من الرائع ‫أن يكون لكِ الأولوية

‫عملي لـ23 سنة مع (إمبريال أتلانتيك) ‫لديه مزاياه

‫هذا آخر نداء لركاب الرحلة ‫المتجهة إلى (كيفلافيك)

‫إنّه آخر نداء للصعود

‫اسمعي يا (كارول)، لن أطلب هذا أبداً ‫لولا أنّي بحاجة ماسة إليه

‫لكنّي أتوسل إليكِ ‫أيمكنني حجز مقعدكِ؟

‫أرجوكِ، سأشتري لكِ كل الشوكولاتة

‫سأدفع ثمن رحلاتكِ القادمة

‫أي ما تريدينه، أرجوكِ

‫(كارول أتكنسون)، يمكنكِ الصعود

‫- شكراً ‫- حقاً؟ هل ستسمحين

‫لـ(كارول) تاجرة السوق السوداء بإهانتكِ؟

‫عزيزتي، أنا آسفة جداً، أخبري جدتكِ ‫بأنّي أتمنى لها كل التوفيق

‫و...

‫عليها مسح تلك الابتسامة المتعجرفة ‫من على وجهها

‫تعرفين أموراً سيئة عنها، استغليها

‫(كارول)، اسمعي ‫لم أرد أن أضطر إلى فعل هذا

‫لكنّي أعرف موضوع تصاريح الأصدقاء

‫أجل، أعرف أنّكِ تبيعين ‫تصاريح الأصدقاء للتربح منها

‫إنّها بمثابة شبكة سرية مشبوهة ‫لبيع التصاريح

‫كلانا تعرف أنّ هذا صحيح ‫وكذلك تعرف عاملات الحمّامات

‫- كلّا، لا يعرفن ‫- يسمّونكِ (كارول) تاجرة السوق السوداء

‫- ماذا يسمّونني؟ ‫- (كارول) تاجرة السوق السوداء

‫صنعنا قمصاناً عليها ذلك الاسم

‫- سحقاً ‫- إنّها ظريفة حقاً، سأرسل لكِ واحداً

‫لذا اسمعي ‫يمكنكِ الاحتفاظ بمقعدكِ على الطائرة

‫لكنّي أشك في أنّكِ ستأكلين ذلك اللوز

‫عندما أخبر الإدارة ‫عن تاريخكِ الإجرامي الصغير لذا...

‫شكراً، في الواقع أعتذر حقاً عن ابتزازكِ

‫هذه ليست شخصيتي المعتادة ‫لكن وداعاً يا (كارول)

‫"مرحباً بكم على متن الطائرة ‫سيداتي وسادتي"

‫"ساعديني"

‫"أين أنتِ؟"

‫(كارول أتكنسون)

‫(شين)، يا إلهي

‫- أنت في هذه الرحلة معي ‫- أجل

‫نحن معاً مجدداً

‫ظننتك تعمل في خطوط الرحلات ‫العابرة (للمحيط الهادئ)

‫حيث تشاهد المعالم السياحية ‫وتأكل السمك

‫أنوب عن شخص آخر ‫اعتذر في آخر لحظة

‫سمعت أنّه هناك سمك ‫في (أيسلندا) أيضاً

‫- بالطبع ‫- وهو بالأمر الممتع

‫وأنتِ تتجهين إلى (ريكيافيك)

‫منتحلةً هوية امرأة أخرى ‫لذا هذا أيضاً في غاية...

‫- المرح ‫- ربّاه

‫كلّا، أردت أخذ إجازة وحسب

‫وهل اخترتِ الذهاب إلى (أيسلندا)؟

‫أجل

‫ثمّة مهرجان جليدي شديدة البرودة ‫في (ريكيافيك) أتحرق شوقاً لمشاهدته

‫فأنا من سكان (نيويورك) ‫وأشتاق إلى الثلج، أتفهم قصدي؟

‫فهمت، الثلج، كم أحبه

‫هل أناديكِ (كارول) من الآن فصاعداً؟

‫ربّاه، آسفة

‫لقد أعطتني مقعدها

‫لم ترده، كان أمراً غريباً، لكنّي أظن ‫أنّهم لم يغيروا الاسم في الحاسوب

‫(كارول) تاجرة السوق السوداء ‫أعطتكِ تذكرتها طوعاً؟

‫لا ينبغي عليك تسميتها بذلك ‫إنّها امرأة لطيفة جداً

‫أجل، حسناً

‫أتمنى لكِ رحلة آمنة يا (كارول)

‫سحقاً

‫أعرف أنّ (شين) لم يصدّقني ‫لكن دعيني وشأني، اتفقنا؟

‫(آني) و(ماكس) يعملان ‫على عارضة الصور

‫و(ميغان) تحتاج إليّ ‫إنّها تحتاج إليّ الآن

‫تظلين ترددين ذلك ‫وكأنّكِ بحاجة إلى تصديقه بنفسكِ

‫أين الـ...

‫- مَن أنتِ؟ ‫- أنا أنتِ يا سخيفة

‫هذا إن اتخذتِ قرارات أفضل

‫أيّها الساقي، هل لنا بمشروبين غازيين ‫مع الليمون؟

‫لا يوجد أحد هنا في الواقع

‫حسناً

‫ربما ثمّة خيار أفضل

‫يمكنكِ نقل رسالة (ميغان) ‫لشخص مؤهل أكثر

‫- مثل (شين) ‫- مهلاً

‫لهذا ليس (شين) في رحلاته المعتادة

‫لا بد أنّه يعلم أنّ (ميغان) ‫في (ريكيافيك)

‫سحقاً، عليّ الوصول إلى (ميغان) قبله

‫أو يمكننا أن ندع (شين) يؤدي عمله

‫وتذهبين أنتِ في إجازة قصيرة

‫ثم تعودين وتحضرين الكعك ‫إلى اجتماعات الإقلاع عن الشراب

‫وتتحدثين إلى (ماركو) بشأن العيش معاً

‫ما هذا الشيء؟ ما هذا؟

‫ذلك الخاتم؟

‫اسمعي، كنت فوضوية جداً في الماضي