Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫هل يعرف أصدقاؤك ما حدث؟ سبب إقامتك معي.

‫أنصتي أيتها السيدة، الساعة 6:00 صباحًا.

‫هلّا تهدئين.

‫لم أقتل "أليس فيني".

‫طيّب. ماذا لو قلت إنني أصدقك؟

‫لا أطيق العودة إلى السجن يا "أنجي".

‫أنت اغتصبت فتاة في الـ17 من عمرها ‫ثم قتلتها.

‫لسنا صديقين.

‫إنه يتقدم لوظيفة جديدة ‫بما أنه طُرد من مجمّع "والدورف" السكني.

‫هل يمكن أن يضع اسمك كمرجع؟

‫لا.

‫آسفة، لا.

‫"ويل"، لطالما كنت لطيفًا جدًا معي، ‫وأنا أقدّر ذلك.

‫أقدّرك أنت أيضًا.

‫…يحذّر المدن شمالًا حتى "أتلانتا" للتحضير

‫لظروف عاصفة هوجاء ‫بينما يتجه الإعصار "رايتشل"

‫إلى ساحل "فلوريدا".

‫يتوقع خبراء الأرصاد ‫أن يصل إعصار "رايتشل" إلى الفئة الرابعة

‫قبل بلوغه اليابسة،

‫جالبًا رياحًا مستمرة ‫سرعتها لا تقل عن 177 كيلومترًا في الساعة.

‫وبينما يتحرك شمالًا نحو…

‫"إستر"، اتصلي بالطوارئ.

‫أتصل بخدمات الطوارئ.

‫معك الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟

‫أظن أن أحدهم يحاول اقتحام منزلي.

‫طيّب. لديّ عنوانك المسجل على أنه 8833…

‫تريث.

‫إنه ينتقل إلى الخلف.

‫أراه.

‫لا، إنه يتجه نحو الغابة.

‫عُلم يا سيدي، ننصحك بالبقاء ‫في الداخل وإغلاق أبوابك.

‫سنرسل سيارة دورية لإلقاء نظرة.

‫أنت، اخرج من هنا!

‫اخرج…

‫كنا نظن أن السبب سرقة إلى أن وجدناها.

‫ما رأيك؟

‫تخميني، اختطاف واغتصاب.

‫هربت من سيارته وجاءت إلى المنزل ‫طلبًا للمساعدة، ولم تحصل عليها.

‫واصلت الركض.

‫أجل، اقتحم المكان وقتل الشاهد، ثم لحق بها.

‫ما هذا؟

‫لسانها.

‫استدع فريقًا إلى هنا للبحث عن سلاح الجريمة.

‫هل هي بخير؟

‫ثمة رجل يُدعى "جون شيلي"، حُكم عليه ‫بـ20 عامًا لفعل هذا برفيقته في حفل التخرج.

‫خرج للتو.

‫"بولاسكي" تعرفه.

‫ما يمكنني إخبارك به هو أنه ذكر، ‫ربما بين الـ40 والـ60.

‫- رياضي. ‫- كيف بمقدورك معرفة ذلك؟

‫- هل ستجيب أيها المحقق "ترينت"؟ ‫- طيّب. أمهلني لحظة.

‫معدل حروق الجذع يشير إلى نحافة الجسد. ‫لم يكن في الأشعة شيء يُذكر باستثناء هذه.

‫كانت في جمجمته. ‫ربما من رصاصة من عيار صغير.

‫إذًا كل ما لدينا هو أنه رجل.

‫أُصيب بطلق ناري في رأسه، ‫وأخفى أحدهم جثته تحت ألواح الأرضية.

‫جريمة كادت تكون كاملة، لو لم يحترق المبنى

‫ولم يجده قسم إطفاء "أتلانتا".

‫هل عندك فكرة كم مضى على وجوده هناك؟

‫ملابسه والظروف المحيطة ‫على الأرجح خففت معدل التحلل.

‫أنا أُجري عدة اختبارات معقدة جدًا من أجل…

‫"ماريون".

‫يا لها من مفاجأة سارة.

‫اتصل بي رئيس قسم الإطفاء.

‫لديّ شاهد مفقود،

‫وبما أن الجثة ‫اكتُشفت في منطقة نفوذ "غروف بارك بويز"،

‫فكرت في أن أرى إن كنت سأتعرف على الوجه.

‫- لا يُوجد وجه… ‫- بالضبط.

‫لم يخبروني أنه…

‫- محروق تمامًا؟ ‫- صحيح.

‫أنا واثق أننا سنجد هوية قريبًا،

‫حتى من دون وجه أو بصمات أو علامات تعريف.

‫أظن أن القدمين قد تكونان مبشّرتين.

‫لاحظوا كيف احترقتا بمعدل أبطأ بكثير.

‫لا تقل شيئًا.

‫جوارب صوف المارينو!

‫استنباط ممتاز.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. أشعر بالدوار قليلًا فحسب. ‫بسبب الرائحة غالبًا.

‫جربي هذا.

‫شكرًا لك.

‫- تحمل منديلًا قطنيًا. ‫- أجل.

‫"بيت"، لنتتبع تلك الفحوص المخبرية.

‫آسف بشأن القدمين.

‫هذا ما كانت جدتي تقوله.

‫هذا ما يقوله عمي. ما زلت أتعلّم.

‫من أين عائلتك؟

‫"بورتوريكو".

‫وأنا كذلك.

‫لكن يبدو أنك لم تتحدث الإسبانية كثيرًا ‫في أثناء ترعرعك.

‫بسبب كونك طفلًا بالتبني وما إلى ذلك.

‫أنت تذكّرت.

‫في الواقع…

‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.

‫لا تعدها إهانة، لكنني أود كثيرًا

‫أن أغادر هذه الغرفة.

‫بالطبع.

‫سنعلمك بالهوية حالما نعرفها.

‫شكرًا يا سيد "ترينت".

‫إنها من "بورتوريكو".

‫ذكّرني ألّا نعود إلى هنا أبدًا.

‫أجل. لكان من المفيد ‫أن يترك "جون" عينة حمض نووي

‫في مسرح الجريمة ويوفر ‫علينا الرحلة إلى فندق متحرشي الأطفال هذا.

‫شرطة "أتلانتا"!

‫"جون شيلي"، بصفتك مُطلق سراح مشروط، ‫لدينا الحق القانوني

‫في دخول مسكنك من دون مذكرة.

‫بئسًا، هذا المكان يصرخ بوجود قاتل متسلسل.

‫كيف لم تستشعري ذلك منه؟

‫الشارب وحده يثير الشبهات.

‫لا. بم يحتفظ في المبرّد في تصورك؟

‫ملابس.

‫بالطبع.

‫"(ألاباما)"

‫انظري.

‫بكم تراهنين على أن هذا يطابق ‫أثر الحذاء على ذاك الباب؟

‫أين ذاك الوغد؟

‫شرطة "أتلانتا"!

‫أيًا كان من في الداخل، عليك أن تخرج.

‫لحظة واحدة.

‫"جون"؟

‫"جون شيلي"، افتح هذا الباب.

‫يمكنني أن أشرح.

‫لم أرتكب أي خطأ.

‫بل هذا يُظهر نمطًا من المضايقات.

‫اهدأ، نحن ننتظر ظهور نتائج الفحص فحسب.

‫أخبرتكما، إنه دم بقرة. من العمل.

‫هل تقتلهم وتقطعهم؟

‫خسرت وظيفتي الأخرى.

‫بعد أن كُبلت ورُميت في مؤخرة سيارة شرطة.

‫- دون ارتكاب شيء. ‫- لإخفاء المعلومات.

‫لمحاولتي مساعدة أحدهم.

‫هل تجيد القيادة يا "جون"؟ هل عندك سيارة؟

‫شروط إطلاق سراحي المشروط ‫لا تسمح لي بالحصول على رخصة.

‫هذا ليس جوابًا.

‫على ذكر إطلاق سراحك المشروط، ‫قرأت التصريح الذي أدليت به في جلستك.

‫اعترفت أنك اقتحمت غرفة نوم "أليس فيني" ‫بعد حفل التخرج،

‫واغتصبتها.

‫وعندما أفقت من أثر المخدرات ‫التي كنت تتعاطاها، أدركت ما فعلته،

‫لذا قتلتها لتجعل الأمر ‫يبدو كأن مختلًا عقليًا هو الفاعل.

‫لكن لم يُوجد مختل عقليًا.

‫أنت فقط.

‫لماذا تريني ذلك؟

‫لا أعرف من هذه.

‫إنها "بيغي هيغينز".

‫قارن الطبيب الشرعي ‫تشريح جثتها بتشريح "أليس"، وقال…

‫- ماذا قال؟ ‫- إنه متيقن تمامًا.

‫قال إنه متيقن تمامًا أن الشخص نفسه فعل هذا.

‫الشخص نفسه ضربهما واغتصبهما ‫وقطع لسان كل منهما.

‫لم أقتل "أليس"!

‫أفهمتما؟ لم أقتل أحدًا!

‫ليس هذا ما قلته ‫لمجلس إطلاق السراح المشروط.

‫كنت مرغمًا!

‫كانت أمي تُحتضر.

‫ما كانوا ليسمحوا لي بالخروج ‫إلا لو عبّرت عن ندمي.

‫- من أين حصلت على هذه؟ هذه ملكي. ‫- إذًا ماتت قبل خروجك بيومين.

‫لا بد أن ذلك أغضبك. كل ذلك الغضب المتراكم.

‫بم تستشيط غضبًا؟

‫عندما تضحك الفتيات عليك ‫عندما يقلن لك "لا"؟

‫لم أقتل أحدًا. لماذا لا تصغيان إليّ؟

‫- ها قد ظهرت حقيقتك. ‫- أريد محاميًا.

‫أظن أنك تريد أن تقول المزيد لي.

‫انتهت المقابلة. مساعد المدعي العام ‫"ماركوفيتش" يعترض.

‫كان ينهار. كدنا نجعله يعترف.

‫المشتبه فيه طلب محاميًا.

‫وبرأيي، احتجزتماه ‫من دون أي شكوك حقيقية واضحة.

‫كان مغطى بالدماء.

‫لماذا يعد مكتب المدعي العام الأمر شأنهم؟

‫أنا استدعيته.

‫لست هنا لأكون الشرير.

‫نريد جميعًا قضية مُحكمة، صحيح؟

‫- إن كان السيد "شيلي" مسؤولًا… ‫- إن كان؟

‫لننل منه بالطريقة الصحيحة. بالأساسيات.

‫شاهد، أو سلاح الجريمة، أو صلة بالضحية.

‫أعطياني دليلًا حقيقيًا، وسأحرص شخصيًا ‫على أن يُسجن إلى الأبد.

‫كم اطمأن قلبي.

‫المعذرة.

‫ظهرت نتيجة اختبار "هيكساغون". ‫الدم على الملابس ليس بشريًا.

‫سلّماه إلى ضابطة إطلاق سراحه المشروط.

‫أيها النقيب.

‫هل سيكون الأمر هكذا؟

‫هل ستراقبونني طوال الوقت؟

‫التزمي بالأساسيات يا صغيرة.

‫لا أعرف شيئًا عن وجود جثة داخل الأرضية.

‫اشتريت المكان قبل عام، والآن راح كل شيء.

‫هل تعرف عصابة شوارع تُدعى "غروف بارك بويز"؟

‫لا أعرف كيف اندلع الحريق.

‫غريب يا "إلياس"، لأن ليس هذا ما سألتك عنه.

‫هل بوسعك أن تخبرنا من غيرك ‫يمكنه دخول متجرك بعد ساعات العمل؟

‫- أنا الوحيد الذي يملك مفتاحًا. ‫- ما الذي أخافك لهذه الدرجة؟

‫لا شيء. لست خائفًا. أنا متوتر.

‫ولو كنتما تصغيان، ‫لعرفتما أن حياتي بأكملها احترقت للتو.

‫هذه كل ما أملك؟ إنها…

‫إنها ملك والدي.

‫سمعت ما سمعته في تلك الغرفة. ‫ألم تتناولي الفطور؟

‫- لا تجرؤ! هنالك عشرات الأسماء. ‫- لا أفهم ما المشكلة.

‫- لن تكلفني بأعمال شاقة مملة. ‫- "إلياس" يخفي شيئًا.

‫- لا بد أن نذهب إلى حيث يقودنا الأثر. ‫- إذا سمحتما!

‫يكاد ضجيج جدالكما يصل العاصمة.

‫كنت أناقش المحققة "ميتشيل" ‫في الخطوات التالية في قضيتنا.

‫الرجل المحترق المقدد؟

‫ما زلنا لا نعرف هويته،