Peppermint Candy (박하사탕)

Une production East Film - NHK

BONBON A LA MENTHE

Sol Kyung-Gu

Moon So-Ri

Kim Yeo-Jin

Producteurs :

Myung Kay-nam, Makoto Ueda

Coproducteurs :

Jeon Jae-Young, Jay Jeon,

Keiko Lino

Caméra : Kim Hyung-Koo

Lumière : Lee Kang-San

Montage : Kim Hyun

Son : Lee Seung-chul

Musique : Lee Jae-Jin

Direction artistique : Park ll-Hyun

Assistants réalisateur :

Kim Hyun-Jin, Kim Young

Directeur de production :

Cho Min-Chul

Scénario et réalisation :

Lee Chang-Dong

Pique-nique

Printemps 1999

Qui c'est ?

Je ne sais pas.

Hé, monsieur !

Hé, qui es-tu ?

T'es pas Yongho ?

Ah, toi, ça fait vraiment longtemps.

Yongho ! C'est bon de te revoir !

T'étais où, pendant tout ce temps ?

C'est vraiment lui !

Mais tout le monde se souvient de moi !

Bienvenue, ça fait vraiment longtemps.

Tu te souviens de cette dame ?

Oksun, qui dormait tout le temps au cours du soir.

Kim Mihwa,"Bouche de grenouille".

- Lee Mihwa. - Ah, oui, Lee Mihwa.

Elle, c'est le Dr Bouton, Jongja,

l'épouse du président d'une compagnie d'autobus.

Salut !

Bienvenue.

Allons, prenons un verre.

Assieds-toi.

On voulait te contacter,

mais on savait pas comment.

Je suis désolé.

C'est pas grave.

Non, c'est ma faute. Je t'ai pas appelé.

Celui-là, il est actuellement président de notre club.

Il s'appelle "Le club de la Ruche".

Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé.

C'est pas grave.

J'allais t'appeler.

Je pensais toujours à toi,

mais personne ne savait où te joindre.

Je suis vraiment désolé.

Ça n'a pas été facile de réunir tous ces amis

après 20 ans.

Si seulement j'avais su où t'étais...

Je t'ai dit que c'était pas grave !

C'est pas grave.

Holà ! Ça casse l'ambiance.

- Je vais chanter une chanson. - Oui, vas-y.

Que puis-je faire

si tu me quittes soudain ?

Que puis-je faire

pour vivre sans toi ?

Que puis-je faire

si tu me laisses seul ?

C'est pas possible.

Je t'en prie

ne me quitte pas

As-tu un secret

que je ne connais pas ?

Et maintenant, le chanteur suivant.

Madame Compagnie d'autobus, s'il vous plaît !

T'occupe pas de lui.

Il travaillait où, avant ?

Dans une usine d'électronique, avant son service.

Il y a 20 ans déjà.

Je suis toute rouge.

On dirait une feuille d'automne.

T'es très jolie comme ça.

Qu'est-ce qu'il fait ? Il faut le faire descendre !

Laisse-le. Ça va lui passer.

Mais c'est dangereux. Dis-lui de descendre.

Yongho ! Descends de là !

Hé, descends boire un verre !

Descends vite !

Qu'est-ce qu'on doit en faire ?

Le train arrive. Descends vite !

Hé, descends vite ! C'est dangereux !

Il va bien sortir à temps.

Descends vite !

Le train arrive ! Descends !

Il ne bouge toujours pas.

Hé, toi, descends vite de là !

Descends, je t'en prie !

Ne vous en faites pas.

99,9% de ceux qui montent sur un pont

ne sautent pas.

Yongho !

Descends vite !

Ce type exagère.

Descends vite, imbécile !

Laissez-le faire ce qu'il veut.

Reste ou descends, fais ce que tu veux.

Dansons !

Changeons d'ambiance.

Yongho !

Descends de là !

Qu'est-ce que t'as ?

Descends et on va discuter.

Pourquoi... moi ?

Non !

Yongho !

Yongho !

Je reviens !

L'appareil photo

Trois jours plus tôt, printemps 1999

Le club de la Ruche ?

Il y a 20 ans, nous vivions dans le foyer d'une zone industrielle.

Maintenant, un pique-nique ?

Oui, 20 ans après, on va se réunir pour un pique-nique.

Vous avez bien fait de téléphoner

à notre émission "L'Album de chansons".

Merci.

J'espère que les amis qui écoutent viendront à la réunion.

- Vous êtes prêt ? - Oui.

Bonjour, les amis de la Ruche.

Nous allons nous réunir 20 ans après,

près du pont de chemin de fer,

à l'endroit de notre premier pique-nique.

Chers amis, ne manquez pas de venir, samedi à 14 heures...

- Vous venez de Séoul ? - Oui.

J'ai apporté le truc que vous vouliez.

D'abord l'argent.

Je veux le voir d'abord.

Le voilà. L'argent d'abord.

Donne-le-moi, imbécile !

C'est pas cher.

C'est moins cher qu'à l'aire de repos, plus bas.

D'ailleurs, ici on a une plus belle vue.

Oui, on a une superbe vue.

Et le café est excellent.

Oh, non !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié de prendre de l'argent.

Je crois que vous n'acceptez pas la carte de crédit.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Cherchez bien.

J'ai oublié de retirer de l'argent.

Excusez-moi.

Vous n'allez pas me croire si je vous dis que je paierai plus tard.

Je préfère vous rendre ce café.

Mais vous en avez déjà bu un peu.

Finissez-le.

Merci.

Je vous rembourserai la prochaine fois.

Souriez.

Excusez-moi.

Un, deux, trois.

Qu'est-ce que c'est ?

Hé, président Kim !

Qu'est-ce que vous faites ?

Elle est à vous, cette voiture ?

Oui.

Pourquoi vous vous êtes garé ici ?

Votre permis de conduire.

Montrez-moi vite votre permis.

Ce n'est pas ma voiture.

Quoi ? Vous venez de dire qu'elle était à vous.

C'est pas une voiture volée, au moins ?

Montrez-moi votre carte d'identité.

- Pourquoi ? - Montrez-moi votre carte d'identité.

Halte-là !

Voyou !

Qui est-ce ?

C'est moi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Comment va Saemin ?

Elle dort.

Je t'ai demandé pourquoi t'es venu.

Poppy.

J'avais envie de voir Poppy.

Poppy.

Ça va, maintenant ?

Poppy, rentre !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Kim Yongho !

Vous êtes bien Kim Yongho ?

Ecartez-vous, je vais essayer.

Qu'est-ce que c'est, toutes ces clés ?

Vous n'entrez pas ?

Entrez !

Asseyez-vous par là, même si c'est pas un palace.

J'ai eu du mal à vous trouver.

Cette fois-ci, c'est là que ça fuit.