Doubles (Futari no Keiji / ダブルス〜二人の刑事)

! أنت ! توقف

! إنتبها على الطريق

! توقف

إلى أين ذهب ؟ - ..... لا أعلم -

! ذلك اللعين

هل انتِ بخير ؟ - لم تتأذِ ، أليس كذلك ؟ -

انا آسفة

هل انتِ بخير ؟ - نعم ، انا بخير -

شُكراً لكما

أي طريق اسلك للوصول إلى البوابة الشرقية لمحطة القطار ؟

اُسلُكي هذا الأتجاه

، إبني في مشكلة ..... يجبُ ان اوصلَ المالَ إليه في الحال

! وجدتُه ! توقف - ! توقف -

قُم بتَقييده

..... يالكَ من لصٍ مُثيرٍ للشفقة ! ويالكَ مِن احمقٍ بجعلِنا نَركُضُ كٌلَّ هذِه المسافة

!سُحقاً

هذا صحيح إنتظرنا هٌنا

كُن صالحاً

لِنذهَب - ! إلى أين تذهبان -

لَم يَكُن وقعُ كلامِها جيداً - قالت البوابة الشرقية ، أليس كذلك ؟ -

هاهيَ هُناك

! سيدتي ! سيدتي

مَن ؟ انا ؟ سيدتي ...؟

اوه ، قصدتُ جدتي

نرجو المعذرة نحنُ مِن الشُرطة

ومالذي تُريدهُ الشُرطة مني ؟

،في مامضى ، قُلتِ بأن ابنكِ في مأزق

مما ادى إلى لفتِ انتِباهنا

لِهذا السبب ... شُكراً لكُما

حالياً الأمور على مايرام لقد اوصلتُ له المال بسلام

هَل يُمكِنُكِ الإتصالُ بأبنكِ ؟

هل توافقينَ على ذلك ؟ لِنذهب جانِباً

مرحباً . كازوكي ؟

اُمي ؟ مالخطب ؟

مالذي تَقصِدهُ بِ مالخطب ؟

لَقد اعطيتُه المال كما طلبتَ مني

المال ؟ عن ماذا تَتكلمين ؟

عَن ماذا اتكَلّم ؟ .....أنت تعلم ، بعد الذي مررتَ بهِ

.... كما تعلم ، المال الذي

...كلا ..... لكن - مرحباً ؟ -

.... أنا - اُمي ؟ -

هل انتِ بخير ؟ - .... أنا -

مرحباً ؟؟

!مرحباً ؟

ماذا ؟ قضية إحتيال عِبرَ الهاتف ؟

هل تم الإحتيال حقاً عِبرَ الهاتف ؟

اجل . لقد تلّقَت إتصال من شاب يدعي كونَه ولدها

وقال لها احتاجُ المال بسبب بعضِ المشاكلِ في العمل

ثُمَ طَلبَ مِنها إعارته بعض المال ليومين او ثلاثة

يُديرُ إبنُها مطعماً

لِذا بدا الأمرُ لها معقولاً

اخبرها الشاب بأن مُحاميه سيتصل بها

و انهى المُكالمةَ مُباشرةً

، بَعدَها بِفترةٍ قصيرة إتصلَ بِها المُحامي

لم يُطِلِ الشاب المُكالمة من اجلِ كسبِ ثِقَتِها

إتصال كهذا مع إستعمال لَفظة مُحامي

لابُدَ بأن طريقتهم تَتطور

كَم خَسِرت مِن المال ؟

خمسة ملايين ين

فقدت جميع مدخراتِها التي كانت تُبقيها لأجلِ التقاعُد

خسارة جميع اموالك التي تبقيها من اجل التقاعُد امرٌ مؤلِم

....لايمكننا مسامحتهم

تَم إعطاء القضية إلى الوحدة الأولى ، أليس كذلك ؟

بالحُكمِ على طريقتهم ، نعتقد بأن نفسَ العِصابة

قامت بجميع الأحتيالات

سوفَ نقومُ بالقبضِ عليهم ! بأيدينا مهما حصل

حسناً

! أبدأ بالحركة

سأقومُ بعمل بَعض التحقيقات - ! إسرع في ذلك

اعتَقِدُ بأننا سنترك القضية للوحدةِ الأولى للوقت ِالحالي

اعتَقِدُ ذلك

يوكوياما تاييكو -سان ، ضحية الإحتيال حاولت الإنتحار

القضية : 002

LuNaR CrY : ترجمة

تدقيق وانتاج ورفع

....اُمي - ....اُمي -

انا آسفة

قُمنا بغسيل معِدتها من الحبوب المنومة لذا ستكون بخير

شُكراً لك ، ايها الطبيب

لم يَكُن هناكَ داعٍ بأن تفعلي هذا

....لكن ....تمت سرقتي كُلياً

المال الذي جمِعهُ والِدُك رويداً رويداً طيلة هذه السنين

لا نعلم حتى الآن بأن المال ذهب إلى الأبد

وإن ذَهب ، سأقومُ بالإعتناءِ بكِ

لا بد بأني فقدتُ عقلي لِبُرهة مِن الزمن

....أولم يكن مِن المُحرِج كفايةً تَعرُضُكِ للأحتيال

...عزيزي ، لاتتكلم هكذا

مَن هُما ؟

انهما من الشرطة لقد احسنا إلّي

شُكراً لكما - لا شُكر على واجب -

إلا اننا لم نَستَطِع المساعدة

لكنكما اهتممتما بي

شُكراً

ارجو المعذِرة - ارجو المعذِرة -

ماهذا ؟ الوحدة صِفر هُنا ايضاً ؟ - أهلاً -

، بناءً على الذي اخبرتينا بهِ يومَ امس

قُمنا برَسمِ الرجُل الذي استلمَ منك المال

هل يُشبهه ؟

حسناً .... نعم يُشبهُه

هل قارَبتُم على الأمساك بِه ؟

نحنُ نقوم بأفضل مالدينا

مالذي تفعله ؟

إسترخِ ، سألتقطُ صورةً للرسم - إرسلها لي -

حسناً ، حسناً

هُناكَ إحتمال كبير بأن الذي سرقَ مِنها المال مرَّ مِن هُنا

ألا ينبغي عَليكما إستجوابُه ؟

هَل يُمكِن بأن يكون هذا هو السارق ؟ - لا ، لا اعتقدُ كذلك -

أنتُما ، ألن تستجوباني ؟ - لقد انتهينا مِن إستجوابك

ألا تُريدان سؤالي عن اي شيء آخر ؟

كلا

اُمي و ابي يتقدمانِ بالعُمر

ذَكرتني تِلكَ السيدة بأُمي

ينبغي عليك الأتصال بِها من وقتٍ لآخر

إنهيا مُحادتَتكُما

هل تتصل بأٌمِك ؟ - نوعاً ما -

أنتما ، مالذي تفعلانِه ؟ انتما الأثنان

...هل يُمكنكما التركيز على العمل

لقد قامَ احدُهم بطلبِكُما

ماذا ؟ نحن ؟

يوكوياميا تاييكو - سان تُريد التكلمَ معكُما

تفضل

شُكراً لكِ

هل تَشعُرين بِتحسُن ؟

نعم ، شكراً

آسفة لجعلكما تقلقان

لا داعِ للأعتذار . لاتشغلي بالكِ بالموضوع

على اي حال ، إبتَهِجي

..... اُريد ذلك لكن

....لايُمكنني نسيانُ الأمر

مرحباً ، يوكوياما تتكلم

مرحباً .....إنهُ انا

.... ظننتُ بأني بحالٍ جيدة ، لكن

.... لكن سمعي اصبحَ سيئاً

لابُد بأن هذا مِن علامات الكِبر بالسِن

يُمكن لأي احد بأن ينخدع

ليسَ العُمر السبب - إنها خطة المُحتال

حقاً انتُما لطيفان

ألم يكُن لديكِ شيئاً اردتِ اخبارنا بِه ؟

هذا صحيح ، في ذلك الوقت

قُلتُ لكُما بأن رجلاً إتصل بي مُدعياً بأنه إبني ، أليس كذلك ؟

و بعدها ، اتصل بي رجل مُدعياً بأنه المُحامي ، أليس كذلك ؟

مرحباً ؟ - هل انتِ يوكوياما تاييكو - سان ؟

انا المُحامي تاناكا

شعرتُ بعدها

ببعضِ الغرابة

لماذا ؟

حسناً ..... اتذكرُ شعوري بالغرابة

لكن .... لا استطيع تذكُر الأمر الذي اشعرني بالغرابة

لكنَ المُحققيين استمروا بِ

مُضايقتي لكي اتذكر

، عِندما يُضايقكَ احد بهذا الإسلوب يصبحُ امر َالتذكُرِ صعباً ، أليس كذلك ؟

بالتأكيد

، بحديثي معكُما شعرتُ بأني سأتذكر شيئاً

بمُحادثةٍ كهذه

إن امكننا المُساعدة تكلمي معنا كما تُريدين

شُكراً لكُما هل تناولتما الطعام ؟

.....لا ، لا ، لاداعيَ لِذلك

نحنُ جائِعان

اذاً ، لقد سرقتي مُجفف شعر و صمغاً

ماذا صمغ ؟

لاصق يُستعمل لتثبيت الرموش الصناعية

أليست آكي - تشان هُنا ؟

لا اعلم

مرحباً ، أين انتِ ؟

ياماشيتا - سان إتصل بي فجأةً وسألني اذا ماكُنت استطيع الطهو

ألا تُريدين التقَدُمَ بالعمل ؟

اُريد ذلك

اعتقدُ بإنكِ تبتعدين عن الطريق الصحيح بِمُصاحبة اُناسٍ مثَلهُما

تعتقدين ذلك ؟

ينبغي عليكِ الحذر

انتِ ، هل انتهيتِ ؟

....اوه ، لا لايوجد حليبٌ كافٍ

ألم يكُن هُناكَ حليب في الثلاجة ؟

إذهب لشراءِ الحليب - لماذا اذهب انا !؟ -

إذا احتجتي لأي شيء ، فقط اُطلبيه مِنه

! انت - انا سعيدة ، لقد مرَّ وقتٌ طويل مُنذ -

آخر مرة تناولتُ فيها الطعام بصحبة مجموعةٍ من الناس

مرحباً ؟ يوكوياما تتكلم

مرحباً ، هذا انا

مرحباً ؟ هذا انا

اُمي هل انتِ بخير ؟

كازوكي ؟

نعم ، ومن غيري ؟

حقاً ، ما الامر؟

اجل

شُكراً

هل كان المُتصل إبنكِ ؟

كاراسومي تعني نوع مِن انواع السمك المُجفف

قال لي بأنه سيُرسل لي بعض الكاراسومي إشتراهُ لي من احد اصدقائه

كاراسومي ؟ اه ، كاراسومي اُحِبُ طعمه

! اُحِبُ طعمهُ ايضاً - وانا كذلك -

...... كيف لم يُمكنني معرِفة صوت كازومي

.... كيفَ لأُمِه بأن

ماخطبي ؟

لا توجد مُشكِلة بعدَ الذي مررتِ بِه

هذا صحيح ، سَتنسينَ الأمر قريباً - .... اعتَقِدُ ذلك -

حسناً ، سوف اذهب لِشراء الأشياء - أجل ، قُم بذلك -

..... إنتظر ، دعني اُعطيكَ بعض المال - ! لا داعِ لذلك ! لاداعِ لذلك -

لاتقولي هذا - لا ، لن يُمكنني السماحُ لك بأن تدفع المال -

لا بأس بذلك حقاً