The Eye of the Monocle (L'Œil du Monocle)

Jede Ähnlichkeit zwischen Figuren in diesem Film...

und Personen, die wirklich existiert haben, beruht lediglich auf schicksalhaftem Zufall.

Italien hatte den Kampf aufgegeben. Es war noch keine Niederlage...

aber auch kein Sieg mehr.

Kurz bevor die Alliierten landeten...

die Kommunikation war schwierig. Ein Kampfschwimmerkommando...

der deutschen Armee wurde befohlen, einen Schatz...

in einer Unterwasserhöhle zu verstecken.

Bei der Rückkehr wurde das Kommando auf Befehl von oben vernichtet.

Es durften keine Zeugen dieser Expedition geben.

Nein, es durfte keine Zeugen geben.

Ihr Befehl wurde ausgeführt, Oberst.

Die Kisten sind 40 Meter tief in einer Höhle. Die Höhle ist auf der Karte markiert.

Es gibt keine Zeugen mehr.

Heil Hitler!

Kein einziger Zeuge.

Die Alliierten kannten die letzten Spuren.

Der Oberst tot, die Karte zerstört: niemand konnte den Schatz noch finden.

Alle Zeugen waren tot.

Jeder, außer mir: Hector Schlumpf.

Das Auge der Monokel -

Achtzehn Jahre verfolgt, gesucht, immer auf der Flucht.

Ich wartete und suchte ein Mittel, um den Schatz zu holen.

Und heute näherte ich mich endlich meinem Ziel.

Ich komme holen, was mir gehört.

Auf die Gesundheit von Herr Schlumpf!

Für unseren Freund Schlumpf.

Für unseren Freund Schlumpf

Für unseren Freund Schlumpf

"Wenn solche Toten in ihrem Grab ruhen..."

das Vergessen, dunkle Nacht, wohin alle Gefallenen gehen...

geht vergeblich an ihrem Grab vorbei, wo wir uns beugen...

jeden Tag, nur für sie, geht immer treuer auf...

der Ruhm, die immer neue Morgenröte...

"...lässt die Erinnerung an sie glänzen und ihren Namen wieder erstrahlen".

Unser Kranz ist wohl der schönste.

Sie haben sich nicht geirrt, alle sind da.

Ah, die Engländer.

Wir haben sogar Major "Searing" vom Nachrichtendienst.

Armer Schlumpf. Er wählte immer die falschen Freunde.

Und dann noch das Pech, in so einem Loch zu sterben.

Wieder ein Opfer der Reisebüros.

Und da ist die Delegation der Sowjet-Union.

Mit Kulturberater, Kommissar Matlov.

Das, Poussin, stimmt mich nicht unzufrieden.

Dass der Engländer gekommen ist, hatte ich erwartet,

aber dass der schlaue Fuchs Matlov auch darauf hereingefallen ist...

Ich bin sehr zufrieden.

Er ist gefährlich, dieser Matlov.

Und doch, wenn man ihn so sieht, wirkt er unschuldig wie ein Lamm von Lenin.

- Oh, und der dort? - Dem Bataillon unbekannt.

Nie gesehen, Sehr seltsame Gestalt, dieser Kerl.

- Was? - Ein unangenehmer Kopf. Nicht wahr?

Wie angenehm, Sie wiederzutreffen, Kommissar Matlov.

Das Vergnügen ist meinerseits.

Sie mochten Schlumpf, nicht wahr?

- Pure Neugier. Und Sie? - Pure Routine.

Mein Mag sah Dromard schießen und Schlumpf fallen.

Er prüfte nicht, ob er tot war.

Sie kennen das niedere Personal. Immer nachlässig.

Wir müssen immer alles nachprüfen.

"Glücklich sind diejenigen, die glauben, ohne zu sehen".

Ich bin Materialist.

Und ich, britischer Untertan.

Schlumpf lebt und die Logik ist gerettet.

Dromard hatte keinen Grund, Schlumpf zu töten.

Es ist sehr unangebracht, über den Tod zu spotten.

Vor allem, weil der Tod nicht spottet.

Komm, Matlov. Wir haben keinen Grund, einander zu töten...

- bevor Schlumpf gefunden ist. - Logisch! Ich liebe Logik!

- Es lebe Major Searing! - Danke!

Mein lieber Dromard, Ihr Schuss war beinahe zu perfekt.

Um ein Haar wäre ich wirklich tot gewesen.

Ich muss sagen, dass Sie eine sehr glaubwürdige Leiche waren.

Und dann Ihre Beerdigung, was für ein Erfolg!

- Viele Menschen. - Nur Freunde.

Sie hätten ihren Kummer sehen sollen.

Sie schmeicheln mir seit Jahren, diese Kerle.

Stellen Sie sich ihre Situation vor.

Mit Ihrem Tod hat ihr Leben plötzlich keinen Sinn mehr.

Sie gingen fort und nahmen Ihr Geheimnis mit ins Grab.

Was für eine Ruhe plötzlich.

Nur ich weiß es noch jetzt.

Ich und Herr Poussin. Poussin!

So ist es gut.

Dromard, Sie haben kein Vertrauen.

Schlumpf! Wie können Sie so etwas denken?

Dromard, Sie wissen sehr gut, dass nur Sie mir helfen können.

Nur Sie und Ihre Regierung.

Ich konnte die notwendigen Mittel nicht aufbringen.

Bis auf vierzig Meter Tiefe tauchen, eine gepanzerte Tür sprengen,

- die Kisten heraufholen. - Nur zu.

- Hitler war sehr sorgfältig. - Wie besorgt.

- Im September 1943? - Das ist wohl so.

Es ist eine große Aufgabe.

Ja, aber sehr gewinnbringend für Ihre Regierung.

Denken Sie nach. Die Archive der Südfront,

hierher gebracht nach dem Durchbruch der Front in Italien.

Die Korrespondenz zwischen unserem Führer und Mussolini.

Der Beweis von Gesprächen zwischen unserer Regierung...

und das Ihrer britischen Majestät, ohne die Russen.

Der Beweis von Gesprächen zwischen unserer Regierung...

und die von Herrn Stalin, ohne die Engländer.

Genug, um die ganze Sache ganz schön auf den Kopf zu stellen.

Ich gebe zu, dass das einige Spaßvögel interessieren kann.

Und ohne übermäßige Ausgaben für Sie.

Für mich verlange ich nur das Gold, das in den Kisten liegt.

Was ergibt? Einzelheiten...

Zum Kurs von vorgestern...

Das ist es: 2.787.354 Dollar.

Was etwa 1 Milliarde Ihrer alten französischen Franc entspricht.

Das ist nicht übel. Nur für Sie?

Immerhin bin ich der einzige, der das geheime Versteck kennt.

Und der noch lebt. Deshalb bin ich natürlich teuer.

Und außerdem, sehen Sie, Dromard, ich komme in ein Alter...

in der man sich nach Vergnügungen sehnt, die nur Geld verschaffen kann.

Ich habe eine interessante Person kennengelernt.

Amüsant. Aber träumen Sie nicht zu früh.

Wir müssen einige Vorsichtsmaßnahmen treffen.

Sie hätten nicht hierher zurückkommen sollen.

Sie müssen verschwinden, bis das Material aus Toulon da ist.

Und erst dann dürfen Sie sich wieder zeigen.

Ich bin hier im Urlaub. Poussin hält die Verbindung aufrecht.

Ein bisschen Geduld, und Sie können alle Personen kennenlernen...

Interessante Personen!

Die Sie wollen. Aber unterschätzen wir unsere Gegner nicht,

und auf die französische Marine warten.

- Muss ich jetzt nach Korsika? - Ja.

- Mit diesen Passagieren? - Ja.

- Ich arbeite hier im Sommer. - Ach, ja?

- Ich bin nicht frei. - Sie aber schon.

Von diesem Augenblick an. Und das ist ein Befehl.

- Ich habe vor zwei Tagen geheiratet. - Glückwunsch.

Bei der Ankunft meldet sich Dromard. Sie halten mit ihm Verbindung.

Dromard! Das hat uns gerade noch gefehlt.

Das sind Ihre Befehle.

Sie fahren ab, sobald Sie fertig sind. Und alle gehen an Bord.

Allmächtiger. Was man nicht alles für sein Vaterland tut.

Unser Boot ist endlich da.

Sie können Schlumpf holen gehen.

Gut, Kommandant.

Bereit zum Anlegen.

Soldaten Frankreichs, Soldaten des Landes.

Wir gehen zurück an die Frontlinien.

O Legionäre.

Der Kampf, der beginnt...

Ich brachte Schlumpf in die Stadt,

aber er weigert sich einzuschiffen.

Er besäuft sich in einer Kneipe.

Lassen Sie sich von einem pensionierten SS-Mann an der Nase herumführen?

Haben Sie Feuer, bitte?

- Danke. - Keine Ursache.

Es gibt Leute, die keinen Alkohol vertragen.

Komm.

He, passen Sie ein bisschen auf!

Vor uns die weite Ebene der Ukraine.

Der Wind, die Kälte, der Regen, immer nur dieser Regen.

Das kenne ich. Ich wohnte in Lyon.

Und dann begann der Gegenangriff.

Obergruppenführer Gille gab den Befehl.

Und alle, die noch laufen konnten, standen gleichzeitig auf.

Bleib sitzen, Kerl.

Er versteht mich schon.

Fräulein.

Diese junge Dame scheint mir dennoch interessant.

Sehr interessant!

Sensationell!

He, Mario!

Warte auf mich.

Ach, Dromard. Die Jugend...

Kommen Sie, bald sind Sie reich.

Wenn Sie anhalten, um dumm die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

Wir gehen besser schnell weg.

Gibt es ein besseres Versteck als die Menge?

Herr Major, genau vor zwanzig Jahren auf den Tag.

Am 14. Juli 1942,

war ich an der Tagenrog-Rostow-Linie,

mit der 5. Division der SS Wiking.

Die vierte Grenadier-Kompanie.

Meine Kompanie wurde eingekesselt.

Wir haben uns daraus gerettet, aber mit einem Verlust von 90 Prozent.

Seitdem, jedes Jahr...

Ich hatte einen Kameraden...

Das waren die guten alten Zeiten.

Im Juli 1942 kostete ich den Wüstensand...

gegenüber Rommels Armee, zwischen Bir Hakeim und El-Alamein.

Dromard, mein Bruder, Ich werde Ihnen ein paar hundert Millionen Franken geben.

- Ich nehme es nicht an. - Zur Erinnerung an früher.

Kommen Sie mit. Seien Sie jetzt erst einmal diskret und vorsichtig.

Ich war 1944 hier.

Die Kulisse war dieselbe, aber die Uniformen waren anders.

Haben Sie mich nie in Uniform gesehen?

Nein, sorry. Ihr wart so viele.

Seltsam, wie verrückt die Leute im Heer nach Fotos sind.

Das ist wohl die Idee der "Gruppenreise".

Mein Amulett. Ich habe es immer bei mir. Hier.

Gut. Ober! Was für Champagner haben Sie da?

Für uns ist der 14. Juli auch ein Feiertag, wissen Sie.

Dann muss getanzt werden!

Nicht nötig, Kommandant. Dieser Schlag ist für uns.