Batman: Caped Crusader

بفرما، رفیق او برایان از گزت هستم

وقتی توی روزنامه دیدیش اگه یه کپی خواستی باهام تماس بگیر

نرخ‌هام منصفانه‌ن

به این می‌گن مروارید

زیباتر از این‌ها نداریم - چرا داریم -

خیلی دوست دارم یه ست مثل این داشته باشم

نکنه فکر بدی به سرت زده

آقای وین، نمی‌دونم منظورتون چیه

راستش خانم کایل، شنیدم نزدیک هر جواهراتی می‌شید، اون‌ها گم می‌شن

چی بگم والا. عاشق چیزهای خوشگلم

بعضی اوقات که حواسم نیست سر از خونه‌م در میارن

ولی خب بیشتر این حرف‌ها شایعه‌ست

حالا چهارتا پرونده سرقت داشتم دیگه مگه چیه؟ همه دخترا همین‌طورن

می‌دونی

چه‌طوره بعدا به صرف نوشیدنی دعوتم کنی؟

مجبورم؟ - بله -

آخه توی گاتهام من تنها زن شایسته‌‌ای

هستم که باهاش قرار نذاشتی

کم کم داره بهم برمی‌خوره

تازه، ما خیلی با هم تفاهم داریم

می‌دونی، آخه دوتامون خانواده ثروتمندمون رو از دست دادیم

پدرت به جرم کلاهبرداری مالیاتی توی زندانه

می‌دونم شرایط‌مون دقیقا یکسان نیست

ولی شرط می‌بندم ما می‌تونیم از دخترهای اسکلی که بغلت می‌بینم

صحبت‌های بیشتری داشته باشیم

به‌نظرت چه‌قدر می‌ارزن؟

ده هزار دلار، بیست‌هزار ؟ - سوال من هم همینه -

آخه کی با همچین گردنبند مرواریدی توی «کوچه جنایت» می‌چرخه؟

چه انتظاری داشته؟ ایست انده دیگه

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

یا خدا

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio

«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»

خلاصه این‌جوری شد

و گمونم وکیلم کاری کرده دادستانی منطقه باهامون راه بیاد

برای همین الان روی مبل شما نشستم دکتر کوئینزل

به صورت استعاری عرض کردم

اتفاقا این مبل خیلی راحت‌تر از صندلی دادگاهه. امتحانش کن، بروس

نه ممنون، خیلی وقت‌‌تون رو نمی‌گیرم، دکتر

من خیلی اهل بحث و غر زدن نیستم - البته که نیستید -

ولی مشکل اینه که به یه نفر حمله کردید

و قرار شده به جای حبس کشیدن با همدیگه بحث کنیم

...درسته ولی من

تنها کاری که لازمه انجام بدی شرکت توی چند جلسه مشاوره‌ست. خیلی هم آسونه

پس با توجه به شرایط، به‌نظرم اصلا نباید عجله کنیم

هوم؟

خداروشکر که با هم هم‌نظریم

خب، تاحالا شده که توی موقعیت‌های دیگه‌ای

به رفتارهای خشونت‌آمیز رو بیارید؟

چی؟ بیخیال

من شبیه قلدرهام؟

ظاهر افراد... معمولا فریبنده‌ست

و راستش رو بخوای، بروس قلدربازی در آوردی

ببین، طرف داشت پشت سر مادر مرحومـم حرف می‌زد، من هم کلا یه مشت بهش زدم

هر کس دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد

ولی خب آره می‌دونم کارم اشتباه بود

ظاهرا اون اتفاق وحشتناک توی کودکیت برات یه موضوع حساسه

می‌خوای درباره اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد، حرف بزنی؟

نه

ببین، قضیه مال خیلی وقت پیشه و واقعا وحشتناک بود

ولی الان یه مرد بالغم دیگه بهش فکر نمی‌کنم

می‌دونی، آسیب روحی سرکوب‌شده یه چیزیه که تا یه اتفاقی نیفته اصلا متوجه نمی‌شی

که داری باهاش سر و کله می‌زنی

...سرکوب احساسات مثل

می‌تونی مشخصاتی از سارق بهمون بدی؟ مثلا رنگ موها یا چشمش

هر چیزی - نه -

خیلی تاریک بود

نتونستم صورتش رو ببینم

اصلا اسلحه‌ش رو هم ندیدم

کارآگاه، این پسر همین‌الانش هم سختی زیادی کشیده، خواهش می‌کنم بذارید ببرمش

خیلی‌خب اگه خبری شد، بهم اطلاع بدید

ممنون

جلسه مشاوره چه‌طور بود، ارباب بروس؟ - اتلاف وقت بود -

دکتره فکر می‌کنه می‌تونه به ذهنم نفوذ کنه

اجازه نمی‌دم

پنجشنبه هفته بعد می‌بینمت، بروس دکتر کوئینزل -

چی رو دارید نگاه می‌کنید، قربان؟ - هیچی -

خانم سلینا

خانم سلینا، وقت بیدار شدنه

گریتا، بیخیال

خانم سلینا، بعد از ظهر شده

بعد از ظهر

امروز چند تا قبض دیگه اومده - بذارشون پیش بقیه -

خانم سلینا

به زودی برق‌مون رو قطع می‌کنـن

و من هم دلم بعد از مدت‌ها حقوق می‌خواد

تقصیر من نیست که بابام ما رو بدون هیچ پولی ول کرده

خب می‌شه حداقل این‌قدر گربه‌های خیابونی رو نیارید خونه؟

پول غذای گربه‌ها داره بدبخت‌مون می‌کنه

این‌قدر نگران نباش، گرتا من همه‌چی رو درست می‌کنم

یه راهی پیدا می‌کنم - بله -

از طرز حرف زدن‌تون خیالم کاملا راحت شد

هیچ‌وقت این‌طوری توی روی بابا نمی‌ایستادی

فکر نکن متوجه نمی‌شم

هی، گرتا، عزیزم

هنوز چرخ‌خیاطی‌مون رو داریم؟

شگفت‌آوره، نه؟

نظر من که این نیست

تکون نخور! پلیس

ایست

سلام

تو از عکست توی روزنامه خیلی سکسی‌تری

تو کی هستی؟ - خب معلومه. کت‌وومن، عزیزم -

چی بگم، تو الگوی منی

اسباب‌بازی هم داری؟

هی، فلس اون دختره‌ست، سلینا کایل

دزد جامعه ثروتمندها - درسته -

چی کار می‌کنی، خانم؟ می‌خوای حسابی بترکونی؟

نقشه همین بود، بله

چه ماشین قشنگی

وقتی برگشتیم براتون هات‌چاکلت درست کنم؟

خوبه، ارباب بروس؟

آقای وین

بروس؟

ببخشید. یه‌کم سردرد دارم دیشب با یکی از دوست‌های خانمـم مشروب خوردم

سوال‌تون چی بود؟

داشتم می‌گفتم که توی جلسه قبلی مشخص شد که شما دارید آسیبی که مرگ پدر و مادرتون

روی روح و روان‌تون گذاشته رو سرکوب می‌کنید

تا حالا شده فکر کنید که دارید از جوانب دیگه‌ای هم خودتون رو سرکوب می‌کنید؟

این زندگی‌ای که برای خودتون درست کردید

به‌نظر خیلی... نمی‌دونم... تو‌چشمه

انگار یه کلیشه‌ست

شاید این راه برای اینه که از خودتون در برابر درد های دیگه، محافظت کنید

اگه واقعا همین‌طور باشه قابل‌درکه

این که توی دوران کودکی همچین اتفاقی بیفته، واقعا سخته

یا شاید هم من چیزی رو سرکوب نمی‌کنم

و فقط درآمد خالصم بالاست و آدم بسیار اجتماعی‌ای هستم

بله، عکس‌هاتون رو توی روزنامه‌ها دیدم

همه‌ش شمایید کنار یه مدل یا یه ستاره سینما

ولی بروس، کدوم یکی از رابطه‌هات به قرار دوم رسیده؟

اینجا مطب روانشناسیه یا کلیسا؟ - بیخیال -

تو داری ادای خوشحال‌ترین و شیک‌ترین آدم مجرد گاتهام رو در میاری

ولی هیچ‌کدوم از این خانم‌ها رو جدی نمی‌گیری

اصلا حس عشقی هم این وسط هست؟ یا حتی شهوت؟

یا فقط داری ادا در میاری

تبدیل به شخصی شدی که بقیه انتظارش رو دارن؟

من فقط دارم زندگیم رو می‌کنم، دکتر این که دیگه اختلال شخصیتی نیست، هست؟

زندگی برای اشخاصی که توی موقعیت من هستن، متفاوته

منظورت یه شخص ثرومتمنده؟

مطمئنم همین‌طوره

خیلی متاسفم، عالیجناب

قسم می‌خورم، من فقط بد موقع از اونجا رد شدم

من به اون مغازه‌ها دستبرد نزدم حتما کار بتمنه

این‌ها همه‌ش یه سوءتفاهمه

خانم کایل این اولین باری نیست که اینجایید

باید تصمیمات بهتری توی زندگی‌تون بگیرید

دارم سعی خودم رو می‌کنم، عالیجناب

آقای دنت، شاکی چه حرفی برای گفتن دارن؟

عالیجناب، از اونجایی که مدرکی نداریم

که این سرقت‌ها توسط خانم کایل انجام شده و نه بتمن که در صحنه هم حضور داشت

و از اونجایی که جواهرات دزدیده شده همه برگردونده شدن

شاکی‌ها حاضرند اتهامات رو پس گرفته و به خانم کایل فرصت دوباره‌ای بدن

خیلی‌خب، پرونده بسته شد

وقتی به موکل‌های من می‌رسه زورت رو می‌زنی بندازی‌شون زندان

ولی وقتی به اشخاص ثروتمند و معروف می‌رسه از گناه‌شون می‌گذری؟

هاروی، اون کیه؟ حامی مالی کمپینت؟

بیخیال، باربارا به‌نظرت من دست به همچین کار پستی می‌زنم؟

...شاید هم می‌زدم اگه طرف یه‌کم پول ته جیبش داشت

خونه تشریف می‌برید، خانم سلینا؟ - هنوز نه -

باید یه دستی به سر و روی ماشین بکشیم

شنیدیم این دختره، کایل قسر در رفته تازه توی صحنه جرم هم گرفتیدش