Extraterrestrial

Ohé?! Il y a quelqu'un ici?

Oh, dieu merci!

Laissez moi entrer! Je vous en prie, laissez moi entrer!

Désolé madame, on vient de fermer.

Non, Non! S'il vous plait!

- 911, Quelle est votre urgence ? - Vous devez m'aider!

- Ils les ont enlevés! - Enlevé qui?

Mes garçons! Oh mon dieu. On était juste ici, et ils les ont enlevés!

Madame? Madame? j'ai besoin que vous vous calmiez et que vous me donniez votre emplacement.

Pouvez-vous regarder autour de vous et me dire ce que vous voyiez?

Il y a une station essence, sur l'autoroute...

Qu'est ce qui se passe?

Whoa!

- Qu'est ce qui se passe? - Eh bien, on est pas sûrs, chef.

Il y a un cas euh... étrange.

L'employé du magasin dit avoir vu une femme, brune, la trentaine,

Elle est apparue aux alentours de minuit, Elle agissait comme une furie,

Cognant sur la porte ici et voulant utiliser le téléphone.

- Et puis... - Puis quoi?

Je pense que je vais laisser le garçon vous le dire lui même.

Maintenant, sherif, Je ne vais pas vous mentir,

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie,

mais ce que j'ai vu la nuit dernière,

cette merde ne venait pas de ce monde.

Pour vrai.

Nancy McPherson.

Où es-tu allée?

Je sais, ouais, J'oublierai pas.

Dans le garage. T'inquiète pas, J'utilise une optique grand angle.

Peu importe. Maman? Ok.

Maman, Je dois y aller. Je suis en train de faire mes bagages.

Maman, Je raccroche le téléphone maintenant. Ok. Je t'aime aussi. Au revoir.

- Ta mère te casse les pieds à nouveau? - Ouais, Elle me rend carrément dingue.

Es-tu sûr de vouloir venir avec moi?

Je pourrais juste prendre des photos et rentrer ce soir.

Non, je viens avec toi et ce sera génial.

ça a été un semestre difficile, dieu seul sait à quel point on a besoin de se reposer

Si tu le dis.

Ce sera sympa. On ira se promener,

petit feu de camp, regarder les étoiles. Et puis...

Je ferai de toi ma chienne.

Ou je peux être ta chienne, Je peux être ta chienne aussi si tu veux.

T'es déjà ma chienne.

Papa, qu'est ce que tu veux?

Salut, April!

- Tu peux vraiment me voir? - Salut, Papa. Ouais, Je peux te voir.

Je peux pas parler longtemps, ok? On se préparait à partir.

Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.

Elle aurait pas pu juste prendre un agent immbolier pour faire ces satanés photos ?

Je ne sais pas, Elle a dit que c'était trop cher. Tu connais maman.

La femme la plus radine que j'ai rencontré. Elle la vend juste par rancune, tu le sais au moins?

Comme si obtenir cette satané maison ne lui suffisait pas.

Papa, Est-ce que tu es en train de boire? Il est que onze heures du matin.

Tu sais ce qu'ils disent, le seul remède à la gueule de bois est de continuer à se cuiter.

Papa, Sérieusement. Ralentis. Je me fais du souci pour toi.

Tu as regardé le match hier soir?

Papa, je peux vraiment pas parler longtemps, on est, comme qui dirait, presque partis.

Eh bien, attend, attend. je euh...

J'ai besoin que tu récupères des choses à moi pendant que tu seras là-bas.

Hum, deux cannes à pêche dans le garage, et une malette de pêche.

Tu la trouveras derrière l'établi.

Ok, cannes à pêche, malette de pêche. Compris.

Oh... et mon fusil à pompe. A double canon. Il est au sous-sol.

Si ta mère le veut, elle devra le retirer de mes mains froides et mortes.

Compris. Un fusil à pompe, des mains mortes. Ok, papa, Je dois y aller maintenant, ok?

Je t'aime, Je te parlerai plus tard. Au revoir.

Ok, comment j'éteins ça...

C'est comme si j'avais à nouveau 17 ans.

Ton père a-t-il déjà trouvé un travail?

Il recherche, mais il n'est pas en très bonne forme.

Seigneur, quoi encore?

- Oui? - Yo, salope!

On la fait cette merde, ou quoi?

- On sera en bas dans une seconde, chill. - Eh bien, c'est chaud comme la baise en bas, Kyle,

Mes boules transpirent comme un enfoiré de sa mère. allons y!

Qui c'est, C'est Seth?

Ok, j'aurais probablement dû t'en, parler plus tôt

mais il se pourrait que j'ai invité quelques personnes à venir avec nous à la cabane.

- Kyle, sérieusement? - April!

- Salut, Mel. - Viens, April, faisons cette merde!

Le temps c'est de l'argent. J'ai des endroits à visiter, des gens à voir.

Ce sera sympa, promis.

Oh ouais, he April, je peux monter rapidement? Il faut que j'aille chier.

Je te déteste tellement là tout de suite.

Allez, allez! Seth, regarde ça!

Regarde cette merde!

Ne refais pas ça.

Fais pas ta petite minette, mec. Y a personne sur la route!

- Oh, merde. - Si c'est pour nous, on est foutu.

Je dois vous dire,

C'est très haut sur la liste des choses les plus stupides que j'ai vues dans ma vie.

Ouais, Je suis vraiment désolé, officier. Je suis un idiot.

Je suis heureux que vous en soyez conscient. Permis et assurance.

Ouais, hum...

Ou vous allez les jeunes?

Ma mère a une cabane par là. On y reste juste pour le week-end.

Eh bien, on a quelques troubles par ici...

effractions, vandalisme, des animaux tués.

Evidemment, vous ne sauriez rien à propos de tout ça les jeunes, si?

Non, rien. On vient d'arriver.

- Vous visitez juste. - Oui.

Vous voyez, on a beaucoup de ce genre de choses. Des jeunes qui viennent pour le week-end, qui se saoulent.

Pensant qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Je suis ici pour vous dire que ce n'est pas le cas.

Tant que vous êtes dans ma ville vous feriez mieux de bien vous comporter,

ou vous aurez affaire à moi et vous ne voulez pas ça.

- On s'est compris? - Oui, Monsieur.

- Je vais vous donner un avertissement. - Merci.

Plus de conneries. Compris?

Oui, merci. On ne causera aucun problème.

Yep.

Rappelle moi de te frapper dans la queue, Seth.

Wow, C'est incroyable!

C'est magnifique par ici.

Ouais, April, quand tu as dit la cabane dans les bois

J'ai pensé que ça allait être un véritable trou merdique.

Oh, ouais! Sacrée Ap'!

C'est ce dont je parle!

C'est comme un voyage.

La dernière fois que j'étais ici, On était au premier cycle du secondaire.

Ouais.

On devrait venir ici chaque été.

Je vais aller chercher mon appareil, Espérons que je puisse avoir toutes les chambres

- Avant qu'il fasse sombre. - Tu as besoin d'aide?

- Non, c'est bon bébé, je me débrouille. - D'accord.

Hé, attrape, imbécile!

Cul sec, enfoirés!

J'ai pensé que c'était des coyotes, donc j'ai remplacé cette satanée barrière au complet.

Maintenant je ne sais plus quoi penser.

Eh bien...

ça ne ressemble pas à des coyotes, Rick. C'est trop parfait, trop propre.

Si ça continue, je ne survivrai pas à cette saison.

Je vais ramener le contrôle des animaux ici, pour éclaircir les choses, ok? Occupe t'en.

Je suis à la ferme Riseman, Il y a eu une autre mutilation animale

- pareille que les autres. - Bien reçu, sherif.

Qu'est ce qui se passe dans cette ville, hein?

- Non. - Ouais.

Oh mon dieu, Je ne peux pas croire que tu as couché avec ce mec.

- Si. - Non!

- Si! - Il avait genre, la quarantaine et faisait vieux tombeur!

Oh, n'importe quoi. Il était sexy.

Donc hum...

L'université de New York a probablement un bon programme litéraire.

Tu sais, il serait sans doute. facile d'y être transféré.

- Quoi? - Pour Kyle.

S'il avait voulu t'accompagner.

Melanie, J'y ai beaucoup réfléchi, d'accord? Je ne vois pas ça se produire.

Je ne sais pas, c'est juste qu'il y a beaucoup de

crétins là-bas, et Kyle n'est pas l'un d'entre eux.

- Vous êtes supers ensemble. - Je sais qu'on l'est, j'ai juste...

Je ne veux pas être une de ces filles qui se marient avec leur amour de l'école secondaire

et sortent trois gosses et se demandent ce qu'elles auraient pu devenir.

Ecoute, tout ce que je dis c'est que, tu sais,

peut être que vous devriez juste y réfléchir un peu plus.

Quoi? Qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce qu'il se passe? C'est quoi ton fichu problème?

Rusty, arrête d'être si agressif.

Merde... Rusty, Reviens ici!

- Rusty! - Stupide chien.

Rusty!

Merde. Je pense qu'il est là-bas.

Rusty!

Rusty!

Vraiment, Mel?

Ne sois pas chiante. Allez.

Wow. Quel trou merdique.

Merde, je pense qu'il est là-bas.

Bordel de merde, Melanie, regarde.

Oh mon dieu.

Gagné!

Merci, dieu, merci, dieu.

Ok, souviens toi, On est là pour trouver le chien.

Quel chien?

Oh.

Mmmh, doux Jesus, c'est un miracle!

Melanie, repose ça. Allez. C'est dangereux.

C'est probablement une planque du dealer de drogue.

- Je peux prendre juste un sac? - Non! Je veux pas me faire tuer!

Ok, d'accord. d'accord.

Te voilà! Ne refais plus ça.

Allez, on y va ok? Oh mon dieu!

Qu'est ce que vous faites sur ma propriété?

On est pas ici pour essayer de voler quelque chose, promis!

Vous êtes entrées sans permission!

Non, non, non, mon chien s'est juste enfui ici et on est revenues le chercher!

qui vous a envoyé? Qui vous a envoyé?

Mes parents ont une cabane en bas de la rue!

April?

Je vous connais?

Je ne t'ai pas revue depuis que tu étais haute comme un seau d'appâts à genoux.

Tu te rappelles? Ton père et moi on avait l'habitude de t'emmener pêcher sur le lac!

- Travis? - Ouais!

Désolé de vous avoir effrayées là-bas, Je n'ai pas beaucoup de visiteurs.

Quand il y a quelqu'un sur ma propriété, c'est généralement pour chercher les problèmes.

Est-ce que c'est toi?

Oh oui, une jeune recrue sur celle là.

Donc, vous êtiez où, genre, Vietnam ou autre?

Uh-huh.

De '67 à '71.

Aussi courageux que la merde.

J'ai vu des choses...

des choses que votre génération ne comprendrait pas.