9-1-1

‫النافذة الشمالية الشرقية!

‫هل من أحد هنا؟ قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫- يبدو الطابق خاليًا أيها النقيب. ‫- لنتأكد.

‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!

‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، هل من أحد هنا؟

‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!

‫يا رفاق! هنا.

‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هنا أيها النقيب! سيدي، هل تأذّيت؟

‫لا أعرف، أعجز عن النهوض.

‫أحتاج إلى أكسجين!

‫الأكسجين قادم.

‫أحضروا لي ناقلة.

‫حسنًا، هل يمكنك تحريك أصابع قدمك يا سيدي؟

‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- حسنًا، الناقلة آمنة.

‫حسنًا، لنجذبه إلى الأعلى.

‫مهلًا، "غلاديس".

‫يجب أن أحضر "غلاديس".

‫- فقد الوعي. ‫- "غلاديس"؟ من هي "غلاديس"؟

‫- ربما تكون قطة أو كلبًا. ‫- لنتأكد.

‫حسنًا يا "باك"، نحن نتولّى هذا الأمر، ‫اذهب وتفقد المكان

‫- وحاول إيجاد حيوان أليف. ‫- أنا لها.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"غلاديس"، هيا أيها القط!

‫النجدة، البناء غير مستقر.

‫نطالب بالإخلاء فورًا.

‫حسنًا، سننسحب، خذوه إلى الأسفل.

‫هيا بنا يا "باك"، لنخرج من هنا.

‫"غلاديس"؟

‫هيا يا "غلاديس"، يجب أن نذهب حقًا.

‫"غلاديس"؟

‫"غلاديس"!

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫"مكالمة كتابية واردة"

‫"موظفة الإرسال: هذه الطوارئ، تفضل."

‫"المتصلة: أنا عالقة في النار."

‫"موظفة الإرسال: أخبريني بموقعك رجاءً."

‫"إنه 579 شارع (آتووتر)"

‫"المتصلة: 579 شارع (آتووتر)"

‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة، ‫استنشاق الدخان وربما حروق في مجرى التنفس.

‫لنأخذها إلى مشفى "سنسيت" العام.

‫وجدناه على أرض الحمّام، ‫لا بد أنه انزلق وصدم رأسه.

‫فقد وعيه حالما أخذناه.

‫سيدي، هل تسمعني؟

‫هل أنقذتموها؟ أرجوكم، أخبروني.

‫أحضرتها، أحضرت "غلاديس".

‫إنها بخير.

‫هذه ليست "غلاديس"، هذا "هوفر".

‫- حمدًا للرب، لكن أين "غلاديس"؟ ‫- "هوفر"؟

‫حادثة شارع "آتووتر"، ‫هنا قيادة إطفاء المدينة.

‫- أجيبوا رجاءً. ‫- النقيب "ناش" يتحدث.

‫لديّ امرأة صماء عالقة في الشقة "10 جي".

‫"غلاديس".

‫النجدة!

‫هذا أقصى ما ستصل إليه السلالم.

‫نهاية رواقها احترقت.

‫أخبرني "فريزر" للتو ‫أنه لا يُوجد مدخل إلى بيت الدرج، أيضًا.

‫المبنى المجاور لا يحترق.

‫- الوصول إليها من السطح؟ ‫- عدّة الهبوط بها حبل بطول 46 مترًا.

‫هذا سيجعلني أنزل معها إلى الشارع.

‫هل تريد القيام بعملية إنقاذ بالحبال؟ ‫بالطبع تريد ذلك.

‫حسنًا، لن يفعل ذلك بمفرده، ‫سيحتاج إليك لتمسك بالبكرة.

‫هيا!

‫حسنًا، يجب أن نكون مستعدين هنا على الأرض.

‫"تشيم"، جهّز عدة علاج التسمم بالسيانيد.

‫بلاغ إلى مركز الإرسال.

‫لا يمكننا الوصول إليها بالسلّم.

‫رجاءً أعلموا المقيمة أننا سننزل

‫من السطح عبر نافذتها.

‫إنها وحيدة هناك.

‫"أنطون"، أريدك أن تبقى ساكنًا.

‫هل تشعر بالألم؟

‫أشعر بالغثيان منذ أيام.

‫لذا ادّخرت مواد مضادة للحموضة في كل مكان.

‫أنت تعاني هذه الأعراض منذ فترة.

‫- تتبول كثيرًا؟ ‫- نعم.

‫قد يكون لديك فائض من الكالسيوم في دمك.

‫على الأرجح بسبب حالة غدّة درقية ‫غير مشخّصة.

‫قولي لي إنهم سيقذون "غلاديس".

‫"أنطون"، لا تقلق.

‫يعمل أفضل رجالنا على الأمر.

‫…وارجعي إلى الخلف، اتفقنا؟

‫"إيدي"، أمسكت بها، سأخرج.

‫عُلم.

‫النار تقترب قليلًا هنا.

‫عليك أن تسرع.

‫أيها النقيب، تحطّم السقف!

‫سيكون على "باك" ‫أن يُدلي نفسه بالحبل لبقية المسافة.

‫ثبّت ذلك الحبل، واخرج من هناك.

‫"ميتشل"، "سانشيز"، أحضرا وسادة الهواء.

‫الحبل كله لك يا "باك".

‫حسنًا، سأتولى الأمر، سأراك في الأسفل.

‫هيا يا "باك"، هيا يا صديقي.

‫هيا بنا! يجب أن نتحرك!

‫- انتبه لرأسها. ‫- حسنًا.

‫لدينا ذكر في الـ60 من عمره ‫يعاني من استنشاق الدخان،

‫جروح طفيفة في الرأس، ‫فقد الوعي في موقع الحادث.

‫ضغط الدم 150 على 100، ‫لكنني لاحظت وجود اضطراب في ضربات القلب.

‫حسنًا، نحن منشغلون هنا، شكرًا.

‫حسنًا، انتظر.

‫ربما يعاني هذا الرجل ‫من مشكلة خطيرة في الغدة الدرقية.

‫أخبر قسم أمراض القلب ‫أن يطلب تخطيطًا كهربيًا من 12 قطبًا

‫بحثًا عن اضطراب ضربات القلب ‫المرتبط بفرط كثافة الكالسيوم في الدم.

‫فهمت.

‫وكان ذلك رائعًا، صحيح؟

‫حريق بهذا الحجم من دون ضحايا.

‫يجب أن نحتفل.

‫علينا زيارة تلك الحانة في شارع "بيكو"،

‫حيث تُقدم البطاطا المقلية بكثرة، ‫الجولة الأولى على حسابي.

‫ليتني أستطيع يا صاح.

‫سيستضيف "كريستوفر" أول مبيت له الليلة.

‫أرحب بمجيئك للاحتفال

‫مع مجموعة أطفال بعمر التاسعة.

‫البقية منا سيشربون نخب غيابك.

‫سيكون عليكم شرب نخبي أيضًا، ‫الموعد الغرامي الليلة مع "كارين".

‫يمكنها أن تأتي.

‫لا أظن أن هذه فكرتها عن المواعدة، ‫لكن استمتعوا بوقتكم.

‫نعم، وأنا آسف يا "باك"،

‫لكن أنا و"أثينا" لدينا موعد الليلة، أيضًا.

‫لذا استمتعا بوقتكما.

‫- أحسنت صنعًا. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫إلى اللقاء أيها النقيب.

‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنك لست فرد عائلة "باكلي"

‫الذي كنت أتطلع لقضاء ليلتي معه.

‫فهمت يا "تشيم".

‫اذهب لشرب النبيذ وتناول العشاء ‫مع أختي، سأتدبر أمري.

‫حسنًا يا "باكلي"،

‫أظن أنني سأحتفل بمفردي.

‫- سآخذ جعة، من فضلك. ‫- لك ذلك.

‫إنقاذ إطفائي بطولي من حريق ملتهب.

‫الليلة في الساعة الـ11.

‫"أخبار القناة الثامنة"

‫أحمق.

‫عفوًا؟

‫يهرع مباشرةً نحو حريق مستعر كذاك،

‫ويقوم بمخاطرات بالحبال.

‫وحده الأحمق من قد يُقدم ‫على تصرفات طائشة كتلك.

‫هؤلاء "الحمقى" ينقذون الأرواح.

‫صحيح.

‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫الأفضل والأشجع على وجه الأرض، صحيح؟

‫كنت رجل إطفاء.

‫ما زلت رجل إطفاء.

‫تقاعدك لا يعني أن تنسى هويتك.

‫أنا "ريد ديلاكروي".

‫أنا "إيفان باكلي".

‫"باك"، تفضل، ماذا تشرب؟

‫لا، بعد ما فعلته هناك، ‫هذه الجولة على حسابي،

‫لكنني لا أزال أعتبرك أحمق.

‫يا "باك".

‫لذا أؤكد لك،

‫كنا نجلب آخر من تبقى من هذه المجموعة،

‫وتلك الوشق الأم،

‫تركز نظرها عليّ وعلى "ماك".

‫وكأنها تقول، "انس أمر حريق الغابة اللعين،

‫إياكما والمساس بشعرة واحدة من صغاري."

‫"ماك"، مات في 2002.

‫خطوط الكهرباء، "تشاتسورث".

‫يا للهول، أنا آسف.

‫- نعم. ‫- لا بد أنك ترى…

‫ما زلت تتكلم مع أصدقائك القدامى ‫من وقت لآخر، صحيح؟

‫أعني، هل ما زلتم على تواصل؟

‫في البداية.

‫كانت هناك حفلات شواء ‫وحفلات وتبادل قصص الحرب.

‫وبعد ذلك، كانت هناك بطاقات الكريسماس ‫ورسائل إلكترونية عن الأحفاد.

‫هذه الأيام، الشيء الوحيد ‫الذي يجمعنا معًا في نفس الغرفة

‫هو موت شخص آخر منا.

‫سنموت جميعًا في النهاية يا فتى.

‫لا تريد أن تكون الأخير.

‫إذًا، لا أحفاد لك؟

‫أنصحك أن تنجب أولادًا.

‫لطالما ظننت أنني سأتمكن من ذلك،

‫لكن هذا لم يحدث قط.

‫كنت مشغولًا جدًا بقسم الإطفاء ‫وبكوني الأفضل وبإنقاذ الأرواح.

‫يصعب على المرأة التنافس مع ذلك.

‫هل سمعت ذلك؟

‫ماذا؟ "بيلي هوليداي"؟

‫الصوت الجميل لعدم وجود أطفال.

‫لا بد أنك تمزحين.

‫لنتظاهر أننا لسنا في المنزل.

‫- لا يمكنني فعل ذلك، هيا. ‫- حسنًا.

‫لا تفتح الباب على وسعه.

‫تعرف أنه أيًا كان، سيرغب في الدخول.

‫- "هن"؟ ‫- مرحبًا، آسفة لقدومي من دون موعد.

‫حاولت الاتصال بكما، ‫لكن هاتفيكما كانا مغلقين.

‫كان ينتقل مباشرةً للبريد الصوتي.

‫أنتما تتمتعان بأجواء الحب هنا فعلًا.

‫لماذا لم نجب على الهاتف برأيك؟

‫ألم تخططي أنت و"كارين" ‫لتناول العشاء الليلة؟

‫نحن في طريقنا إلى المطعم.

‫هل تركتها في السيارة؟

‫رفضت أن تخرج من السيارة.

‫إنني أنتهك قدسية ليلة الموعد الغرامي ‫أو ما شابه.

‫"بوبي"، قالوا عبر جهاز الإرسال ‫إن شخصًا ما من حريق ذلك المبنى قد مات.

‫"أنطون".

‫الرجل صاحب القط؟ بدا بخير في المشفى.

‫كان يجب أن يكون بخير.

‫أعطيت هذا الممرض كل التفاصيل.

‫حتى إنني اقترحت إجراء تخطيط للقلب.