Silver Linings Playbook

Tuller du? Søndager? Jeg elsker søndager.

Hele familien er samlet. Mamma lager braciole. Pappa tar på jakke.

Alle ser kampen. Ja, jeg var gal og negativ.

Du ante ikke at jeg elsket deg, Nikki, men det gjorde jeg.

Jeg satte bare ikke pris på det før...

Kom, på tide å dra.

Jeg ødela alt, det gjorde du også. Men vi kan få det tilbake.

Vi får det tilbake, alt blir bedre nå.

Jeg er bedre nå, håper du er også. Og jeg vil sette pris på...

Et lite øyeblikk, OK?

Legen venter. Vi må dra nå.

Bare et øyeblikk.

Det er ekte kjærlighet.

Ja, da jeg hadde langt hår. Folk sier jeg snakker for mye om håret mitt.

Jeg sa jeg ville ha det slik, men han tok for mye.

Han tok for mye her. Jeg ba ham la være.

Jeg sa, bare klipp slik jeg...

Vi havner så ofte i en negativ tilstand -

det virker som ren gift.

Teknisk sett, kan du ta ham ut mot vår anbefaling -

- men du tar på deg et enormt ansvar, slik domstolen ser det.

Han har akkurat vent seg til rutinene her.

Jeg vil ikke at han skal venne seg til rutinene.

Åtte måneder er lenge nok.

Utskrivingsskjema, mental helsetjeneste.

Mamma, kan vi gi Danny skyss til North Philly?

Jeg forstår ikke.

Det går bra. Det går bra.

Alle drar visst i dag!

Hei, Mrs S. En ære å få møte deg. Pat har fortalt meg alt om deg -

- og hvordan Gud gjorde deg til et godt menneske og at du er den som holder -

- familien sammen, og særlig Lasagnen du lager på kampdagen -

når "The Birds" spiller.

Danny var inne pga overfall i rus på meth og alkohol.

Dårlig kombinasjon.

- I tillegg til angst. - Da var jeg røntgentekniker, -

- hadde ADD og angst. Og adgang til masse medisiner.

Jeg benyttet meg av det. Da hadde jeg langt hår også.

Håret mitt vokste da jeg ble eldre, ikke da jeg var ynge, for min bror...

Jeg fortalte deg jo om broren min som hadde Jheri curl.

Jeg kunne ikke få fordi håret mitt ikke vokste nok.

Jeg var så sjalu på ham...

- Vent litt nå, vent. - Hallo?

Det er flott.

- Ja, det er fint nå. - Vent, du stryker feil vei!

Hva? Er du sikker? Jeg skal bringe ham tilbake straks.

Du løy for meg, Pat. Danny hadde ikke lov å dra.

Mamma, vent litt nå!

Lad os bare tale om det.

Mor, bare hør...!

Unna rattet!

Pat, alt var en feiltakelse.

Beklager mamma. Er du ok?

Jeg legger med ut med domstolen for din skyld nå.

Det er min skyld. Pat visste ikke. Han er vennen min, så han stilte opp.

Jeg har en uoverensstemmelse med sykehuset.

Vi finner ut av det. Kjør meg tilbake, -

- men ta med Pat hjem, han har det fint. Stol på meg.

Det er min skyld.

Kan vi stoppe på biblioteket? Jeg vil lese hele videregåendes engelskpensum.

Mamma, det er en god ting. Jeg skal gjenskape meg selv.

DeSean Jackson. Hva skjedde med DeSean Jackson?

Fortell meg nå.

Den gale. Han sender ballen over yard linje. Yard-line!

Han kommer inn i end-zone, idioten.

Det er ikke noe nytt. Laget ditt gjør det hele tida.

De kommer innpå - og ødelegger det. De fikk komplekser.

Hva snakker du om? Hva gjør Cowboys til Amerikas lag?

Fordi vi er, vi er Amerikas lag.

Vi er i Philadelphia, hva er det med deg, jævla forræder!

Hva er mer amerikansk enn en cowboy?

Benjamin Franklin, det er mer amerikansk.

Benjamin Franklin. Grunnleggeren av landet, her i Philadelphia.

Du mener han fyren med briller og langt hår?

Han som stod i tordenværet med en drage?

Han er på 100-dollaren, eller ville ingen visst hvem han var.

Nei, nei ikke rør dem!

Skylder du på meg?

Hvem tok fjernkontrollene? Du, Randy?

Nei, hva skal du med så mange?

Hei, der er hun! Så vakker!

Hva? Hva er dette?

Alt bra?

- Hvor er det? - Det er her.

Å du fikk den. Vi kan ikke la dem stjele den.

- Har du din fremdeles? - Ja, jeg jeg har min.

Skal du ikke fortelle at du tok ham ut?

Han er klar, se på ham.

Visste ikke pappa at du skulle hente meg?

Ikke bekymre deg om det.

Jeg ville være sikker på at du var ok før du kom ut.

- Du fortalte meg ingenting. - Retten sa ja, ikke bekymre deg.

Men hva sa legen? Retten hører jo på legen.

- Ja, og retten sa... - Retten lytter til legen...

Pappa, slapp av, retten sa det er greit.

Ikke bekymre deg.

Retten bestemte at jeg skulle dit. Avtalen ble gjort for lenge siden.

Det var en avtale med domstolene.

Advokaten sa at jeg burde sitte noen måneder og så søke om å komme ut.

Det er under kontroll.

Javel, ok, gratulerer.

Takk. Hva holder du på med da?

Jeg vil starte en restaurant, en med ostestek.

- Hvordan skal du betale for det? - Jeg skal betale, ikke tenk på det.

Fra spillevirksomheten?

- Hvem har fortalt det? - Mamma sa det, utenfor.

- Nei, jeg gjorde ikke det. - Du sa det jo der ute, hva mener du?

Da vi gikk opp trappen sa du: Ikke si noe, men pappa mistet jobben -

og nå driver han spilleformidling.

Hvorfor, Dolores? Hvorfor sa du det til ham? Han misforstår bare.

Alt er fint, Patrick. Jeg er mer opptatt av deg enn noe annet.

Det store spørsmålet er hva du skal gjøre med deg selv.

Hva jeg skal gjøre? Komme meg i form, -

så jeg kan være hos Nikki, lese og -

og få den gamle jobben min tilbake.

Nikki solgte huset. Hun dro. Fortalte ikke mamma det?

Du vet ikke noe om ekteskapet mitt, pappa.

Okay? Vårt ekteskap... vi er svært, svært forelsket.

Akkurat som dere to.

Hør, Patrick, hun har reist. Hun er ikke her lenger.

- Vet du, pappa? Excelsior. Excelsior. - Hva betyr det?

Det betyr at det jeg skal ta all -

- negativiteten her og bruke som brensel til jeg finner en blå himmel.

Det skal jeg gjøre og det er ikke pisspreik.

Det krever jobbing og det er sannheten.

Hva faen?!

Jævla bok!

Det er utrolig at Nikki lærer dette til ungene.

Hele tida, la meg bare ta en kortversjon -

- hele tida dreier det seg om at Hemingway skal overleve krigen -

- og være sammen med sine elskede, Catherine Barkley ...

Det er klokken fire om morgenen, Pat.

Og han gjør det, han overlever krigen, etter -

- å bli sprengt i lufta overlever han og rømmer til Sveits -

- med Catherine. Men nå er hun gravid. Er ikke det flott?

Og så flykter de opp i fjellene og -

- og blir glade og drikker vin, danser og -

- de liker å danse. Det er scener der de danser, -

- og det er kjedelig. Men jeg liker det fordi de er så glade!

Tror dere han gir seg der? Nei, han skriver en ny slutt.

Hun dør, far! Jeg mener, verden er tøff nok -

som den er. Det er den.

Kan ikke noen si, "Hei, la oss være positive?

La oss få en god avslutning på historien?

Pat, du skylder oss en unnskyldning.

For hva da?

Jeg vil ikke unnskylde dette.

Men jeg vil unnskylde på vegne av -

- Ernest Hemingway, fordi dette er hans skyld.

Be Ernest Hemingway ringe til oss og si unnskyld.

Hvorfor kjørte du ikke med meg?

Jeg leste.

Gjør oss en tjeneste, ikke les mer på en stund.

- Hvorfor har du på deg en søppelsekk? - Jeg skal løpe nå.

Vent, vent. Du er nødt til å fikse vinduet her.

- Jeg tar det når jeg kommer tilbake. - Ta det nå.

Inn i bilen, Pat. Du må dra til terapi.

Jeg vil ikke gå i terapi.

Du er nødt til å gå. Det er avtalen. Du kan ikke bo hos oss og ikke gå.

Spiller den sangen virkelig?

Vi har musikk en gang imellom.

Den sangen tar livet av meg. Kunne du slå den av?

Jeg kan ikke.

Hva mener du?

Jeg har ikke kontrollen over den. Jeg beklager, men -

Har doktor Timbers fått deg til å gjøre dette?

Er der en høyttaler her?

Er den her?

Jeg beklager, beklager.

Jeg ordner det, okay?

Det var en ugrei sak du gjorde der, dr. Patel.

Jeg rotet det til, men...

Du kan kalle meg Cliff.

Ja, Cliff, det er vel ikke måten å ta i mot folk på?

Du kan skrive det ned i den....

...den lille boka du skriver ned alt i.

Jeg beklager sangen, jeg ville se om den forsatt utløste noe hos deg.

Bravo. Den utløser noe!

Jeg vil ikke ta noe medisin. Jeg må jeg bare si deg det.

Du må ta medisin.

Nei, den gjør meg så tåkete.

Nei, du er bare nødt til det.

Jeg vil ikke bli avhengig av medisin. Jeg er ikke en som eksploderer.

Min far eksploderer. Ikke jeg.

Han har ikke adgang på stadion etter at han ga så mange juling på en kamp.

- Jeg har én hendelse. - Én hendelse kan endre et liv.

Men jeg er klar. Klar til å ta min del av ansvaret.

- Hun må ta ansvaret for sin del. - Hva er hennes del?

Hennes? Tuller du? La oss gå tilbake til det som skjedde.

Jeg kommer hjem fra jobb tidlig, noe som er uvanlig...

...men jeg kom i krangel med Nancy, rektor på skolen.

Jeg kommer hjem, og da hører jeg sangen fra bryllupet.

Den sangen som du var så elskverdig å spille her i dag.

Jeg hører den, og jeg reagerer ikke, noe jeg burde...

Jeg kommer hjem, og hva ser jeg? Undertøy utover, klær, et herrebelte...

...og jeg går opp trappen, og ser DVD- spilleren, som spiller bryllupssangen -

Jeg ser ned og ser min kones truser.

Jeg ser opp og ser henne naken i dusjen.

Og jeg tenker at det var da søtt.

Så flott, hun vil jeg skal komme inn til henne.