See

Hovory o míru už jsou minulostí.

Po neúspěchu delegace na mírovém summitu

nám zbývá jediná možnost.

Válka.

Tenhle okamžik si zapamatujte.

Vaše jména se zapíší do dějin Payi

jako jména žen a mužů, kteří stáli po boku své královny,

když Payu vedla do nového, požehnaného věku.

Ona lže. Někdo ji musí zastavit.

Teď ne.

Lorde Harlane, podepsali všichni zástupci?

Ano.

Uzly všech zástupců byly přidány.

Nuže, dámy a lordi,

nyní jsme ve válce.

Ať se vaši kapitáni hlásí generálovi věrostrážců o úkoly.

Je třeba této radě předložit ještě jednu záležitost.

Princezno Maghro, vy musíte mít vždycky něco extra, že? Co je to teď?

Jde o věrostrážce.

Co je s nimi?

Nebudou za tebe bojovat.

Moji věrostrážci udělají, co řeknu, jako po celou dobu mé vlády.

Jsou moje vojsko.

Ne.

Jsou moje vojsko.

Tamacti Jun?

Jsem rád, žes na mě nezapomněla.

Jsi naživu! Díky Božskému plameni.

Ani netušíš, co jsem zakusila.

Jestli chceš říkat lži, postarej se, aby byla pravda pohřbena spolu s mrtvými.

- Lži? - To ty jsi zničila Kanzuu.

On lže!

Zatkněte toho muže.

Řekla jsem zatknout!

Oni už ti neslouží.

- Tak! - Tak! Tak!

Tak! Tak! Tak!

Tak! Tak! Tak!

To tys povraždila vlastní lidi.

Tys pozabíjela jejich rodiny.

Mou rodinu.

To ty ses pokusila zavraždit mě.

To jsou závažná obvinění, generále.

Nejsou to obvinění. Jsou to fakta.

Jako vy, kapitáne Gossete,

jsem byl celý život oddaný koruně.

Ale tahle královna,

tahle žena,

tahle věc

je něco odporného.

Jen dál lže!

Maghro, řekni jim, že lže.

Mluví pravdu.

Svůj lid jsi zradila naposled.

Rada musí učinit rozhodnutí.

Válka je nyní nevyhnutelná.

Povede nás ale tahle prolhaná vražedkyně,

nebo budeme bojovat za skutečnou královnu…

…Maghru?

Takže to je puč?

Rozumím.

V nejzávažnější chvíli pro náš národ

se má sestra uchýlí k podvádění a lžím, aby uchvátila trůn.

Zapomíná však, že má armáda čítá mnohem víc mužů než jen pár věrostrážců.

Kapitáne Gossete, zatkněte ty zrádce.

Jo…

Ne.

Armáda Pennsy stojí za královnou Maghrou.

Ona není žádná vaše zasraná královna!

Shodneme se, že se neshodneme, dobře?

Mohu potvrdit, že tvrzení Tamacti Juna jsou pravdivá.

Mám svědky z Kanzuy, kteří vám povědí,

že zničení města bylo její dílo.

A královna nebo ne,

za vlastizradu a vraždu je trest smrti.

Počkat, počkat. Mám právo na soud.

Ty sama jsi právě vyhlásila válku, kterou jsi tak zoufale chtěla.

A zauzlováním vyhlášení války

jsi přenesla pravomoc z radních…

…na generály.

Dobře jsi to promyslel.

Měl jsem dost času.

Děkuji ti za tvé služby.

Počkat!

Ona nosí dítě.

Sibeth o dítě přišla krátce po našem příjezdu do Pennsy.

Tohle je nové.

Teprve se utváří.

Silně ho cítím.

Toto dítě nesmí být zabito za matčiny hříchy.

Její smrt může počkat. Toade.

Už podruhé mě nedokážeš zabít, Tamacti June.

- Zmiz odsud. - Věštba přetrvává!

A Božský plamen je stále při mně.

To dítě přišlo v pravý čas, aby zachránilo svou matku.

Lidé, buďte věrní koruně!

Nepolevte, dokud se vaše královna nevrátí na trůn.

A vy zrádci budete zaživa staženi z kůže.

Střežte ji v jejích komnatách.

Ponechat ji v paláci je nerozvážné.

Je to nejlépe opevněný dům v Pennse.

Ticho.

Slyšíte to?

Woodvale padl.

Zabrali jsme Woodvale s nulovými trivantskými oběťmi.

Díky tvému zraku jsme tu o několik dnů dřív, než čekali.

I tak se ale podařilo vyslat signál.

Pennsa ví, že jsme na cestě.

Na plnou sílu téhle armády se stejně nepřipraví.

Až se rada dozví o rychlém vítězství,

konečně schválí mou strategii.

Myslíte použití vidomých vojáků?

Generále, prosím, rada se o mně nesmí dozvědět.

Odhalím tě, až to bude bezpečné.

Wren, jsi pro mě jako dcera.

Ochráním tě. Máš mé slovo.

Woodvale dobyli rychleji, než se čekalo.

Tímhle tempem budou v Pennse za pět až šest dnů.

Jak může jejich armáda postupovat tak rychle?

Jejich vojska vedou vidomí vojáci.

Trivanťané by netolerovali zrak v žádné podobě.

Vrchní velitel je tajně verbuje a cvičí.

Jestli Trivanťané dojdou do Pennsy, je po nás.

Pravda. Greenhillská rokle. Je ta základna stále aktivní?

Jistě. Plně opevněná, 20 mužů.

Tam zaujmeme pozice.

Ne. Greenhillská rokle je co by kamenem dohodil od Pennsy.

Je to jediné místo, kde máme výhodu.

Poskytne nám šanci.

Nějaké informace o jejich počtech?

Jsou silně zainteresovaní na západě.

Naši zvědové odhadují 250 mužů. Na poměry Trivanťanů malá jednotka.

Větší než naše.

Chci každého vojáka a munici, co máme v Paye,

do dvou dnů v Greenhillské rokli.

Kapitáne, připravte vojáky.

- Jdeme zítra za východu Božského plamene. - Ne. Přemýšlej, Maghro.

Jestli mají vidomé vojáky, máme ještě větší nevýhodu.

Taky budeš mít vidomé vojáky.

- Ne. - Jdeme do boje.

Vy nejste vojáci.

Ne, jsme děti královny. Je to i náš boj.

Váš otec má pravdu. Ty ani tvá sestra nemáte výcvik.

Nemůžete bojovat, jen protože vidíte.

- Nechci se plést do rodinných věcí… - Tak se nepleť.

Ale jak jsi sama mnohokrát řekla, čelíme mnohem silnější armádě.

V té bitvě potřebujeme každou dostupnou výhodu.

Na bojišti zrak neskýtá žádnou výhodu.

Jak vím od vlastních dětí, povětšinou je zrak zradí.

A tihle vidomí vojáci dodají Edově armádě falešnou sebedůvěru.

Nedopusťme totéž.

Edo vyvinul systém jejich využití.

Sama jsem toho byla svědkem.

Tati, jsi velký válečník…

…ale pravdou je, že některé věci dokážeme jen my.

Totéž říkal Jerlamarel, než jsem ho připravil o zrak.

Před tím bojem nás neuchráníš.

To není boj.

Tohle jsou jatka. A mé děti na ně nepůjdou!

- Ano, já půjdu. - Já půjdu.

Maghro.

- Nepošleme své děti do války. - Nemůžu je zastavit.

Prý jsi královnou, abys je chránila. A teď tohle?

Myslíš, že je pro mě lehčí nechat je jít?

Věř mi, že bych je nejradši dala pod zámek.

Tak to udělej. Přinutíme je zůstat.

Haniwa a Kofun už nejsou děti.

Jsou to dospělí s vlastními názory a představami.

Není to tak dlouho,

co celý náš svět sestával jen z nás čtyř.

Nic z tohohle jsme nepotřebovali.

Když jsme byli rozdělení,

muselas myslet, že už svou rodinu nikdy nezískáš zpět. A teď ji máš.

Vezměme své děti.

Buďme zase rodina. Tohle není náš boj.

Prosím, jen to přestaň říkat.

Tuhle válku začala tvá sestra!

Ne. Dovedla nás sem rozhodnutí každého z nás.

Teď nás čeká válka a my jí musíme čelit zpříma.

Mluvíš o válce, jako bys někdy v nějaké byla.

Nemáš tušení, do čeho naše děti posíláš.

- Neposílám je d… - Jejich krev bude na tvých rukou!

Dělala jsem, co jsem mohla, abych téhle válce zabránila.

Teď ale nemám jinou možnost než ji vyhrát.

To nemůžeš.

Kam jdeš?

Jdu do války. Spolu se zbytkem tvé rodiny.

Přepočítáš si to?

Ještě nikdy ti nic nechybělo.

A tys nikdy neměl potíž dostát závazku.

Jakmile obdržím platbu, smlouva je stvrzena.

Řekni, že rozumíš.

Musíme tohle pokaždé absolvovat znovu?

Řekni, že rozumíš.

Rozumím.

Smlouvu nelze zneplatnit. Řekni, že rozumíš.

Rozumím.

Tak to zařiď.

Pojď místo toho plížení se mnou.

Ten muž, co právě odešel, kdo to byl?