Rescue Me

:‏یه بچه باز رو میکنه به بچه و میگه

‏"تو از چی میترسی؟ "‏من باید تنها از اینجا برم

‏ناجور بود تامی .‏خیلی ناجور بود

‏ از رقص "لو" بگیر ‏دوربین رو بده من

!‏اوه آره

!‏اوه خودشه

‏تام، سلام

‏کجایی تامی؟

‏اینجایی تامی؟ ‏تامی؟ آهای؟

‏پالی اینجا چکار میکنی؟

‏-تامی! هورا ‏-سلام مرد

‏-چه خبره؟ .‏-یکی در زد

.‏چیزی نیست ‏همه چی ردیفه

‏-کمکی ازم برمیاد؟ ‏-پیر زنی

‏چندتا در در زدی؟ ‏این پسرمه. چیزی نیست

‏-ببخشید؟ ‏-حالا خودت کی هستی؟

.‏من چند روز آپارتمان دوستم زندگی میکنم چیزی نیست

.‏-من پی گیری میکنم ‏-منم همینطور

‏تخم هام رو بخور

‏چی؟ میخوای بندازنم بیرون؟ ‏ها؟ خدایا

‏دیشب ایستگاه بودم

.‏بعضی از بچه ها میفتن ممکنه بری

‏باشه اولا این لزوما ‏درست نیست خب؟

‏من با اولین کشتی اومدم .‏چون نمیتونی بری تامی. نمیتونی

.‏-اگه بری منم باید باهات بیام ‏-با کشتی اومدی؟

.‏-میتونم ‏-جدا؟

‏-فقط به مامانم نگو خب؟ ‏-باشه

‏واقعا پسرتم تامی؟

‏نه پسرم نیستی پالی

‏-واقعا آتش نشانم؟ .‏-بده به من

‏تو آتشنشان افتخاری هستی

‏-واقعا داری میری تامی؟ ‏-نمیدونم پالی

‏دارم راجع به احتمالات صحبت میکنم

‏شاید چون پسرتم بتونم باهات زندگی کنم

‏بابا من خودم پسر دارم خب؟

‏-اگه بلایی سرش اومد چی؟ ‏-هیچ بلایی سر هیچکس نمیاد. بله؟

.‏-سلام. منم باید ببینمت ‏-چی شده؟

‏-اضطراریه میتونی الان بیای؟ ‏-موضوع بچه ست؟

‏نه راجع به خودمونه

‏بده من اینو

‏چی؟ ‏-نیم ساعت دیگه اونجام ‏

‏جواب نده ‏و با کبریت هم بازی نکن

‏توله سگ

‏و بعد "دیمین" ساندویچش رو تموم کرد

...‏و من و تو این دعوای بزرگ

‏راجع به درست یا غلط بودن .‏شنا بعد از غذا خوردن داشتیم

‏من گفتم درست نیست .‏و تو گفتی اشکال نداره و طبق معمول تو بردی

‏و اون رفت شنا

‏و بعد تو از فرصت استفاده کردی .‏تا بگی دیگه نمیخوای رابطه داشته باشیم

‏گفتی تموم شده !‏و خیلی بد بود

...‏بیدار شد و داشتم میلرزیدم

‏این موضوع اضطراری بود ‏که باید میومدم تا باهاش کنار بیای؟

‏آره موقعیت اضطراری احساسی

‏یه لطفی بکن دفعه بعد ‏به خط مستقیم هرمون ها زنگ بزن! خب؟

!‏هی عقب مونده، همسایه دارم ها

.‏-ببخشید ‏-واقعا عقب مونده‌ست

‏-واقعا؟ ‏-آره

!‏-شرمنده ‏-چی؟

‏خفه! میدونی ‏من باید برم سرکار

‏باید از پل برم اینو پیاده کنم .‏و کوفت و زهر مار

‏اوه ببخشید ‏مزاحمت شدم؟

‏اوه آره حتما یه مزاحم چاق بودم آره؟

‏مگه اینکه البته جایی برای رفتن نداری

‏یا تنهایی یا دنبال جایی هستی !‏که کیرت رو پارک کنی

!‏بعدا باهات صحبت میکنم

...‏اینم یه تصویر که از دیدنش سیر نمیشم !‏داری میری! هی

.‏تو اینجا مسئولیت داری .‏چه بد اینقدر مرد نیستی که بهش عمل کنی

!‏بی خایه

‏دوست دختر داری پالی؟

.‏به نظر میاد عقب مونده منم

مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020

!‏اوه ایول !‏آره

‏آره عالیه !‏همونجا

!‏-اوه خودشه ‏-چه خبره؟

‏اوه هی فرانکو .‏بهترین ماساژی که در عمرم داشتم

‏-خوبی؟ .‏-آره دردش خوبه

.‏خدایا! باید اینکارو بکنی فرانک .شونه‌ی تو درد میکنه

...‏یه قانونی دارم ‏فقط دخترها ماساژم میدن

.‏و به شرطی که اصل ماجرا ماساژ نباشه

‏-داری میگی من گی ـم؟ ‏-نه دارم میگم هرچیزی آغازی داره

‏و مالیدن دست هات به یه مرد دیگه .‏یه جور شروع برای اینکار میمونه

.‏فکر نمیکنم داداش

‏اینا رو از یه دختر که .‏چندسال پیش رابطه داشتم یاد گرفتم

.‏اون ماساژور حرفه‌ای بود

‏هرچیزی بلد بود یادم داد ‏همه چیز

.‏اوه خدا ‏حس خوبی داره میدونی؟

...‏حس یه آهو در چمنزار دارم

.‏میدونی گل و پرنده و این کوفتی ها

.‏خیلی خب من بسمه .‏بیا تو امتحان کن

.‏نوبت تو. خیلی خوبه

‏نه ممنون امروز فقط ‏برای یه آهو در چمنزار جا هست

.‏بیخیال 2ثانیه میشه

.‏ترسیده ولش کن

.‏-نترسیدم .‏-پس برو

.‏-دوثانیه !‏-باشه

‏دست هات از سینه ها به بالا

.‏-همین ‏-مشکلی نیست

‏فکر کنم دفعه اول که صحبتش شد ‏واضح گفتم ستوان

.‏دوباره بحث نمیکنم

‏ببین تامی میدونه خراب کرده

‏داره سعی میکنه درستش کنه .‏داره زندگیش رو تغییر میده

‏نمیشه یه فرصت دیگه بهش داد؟

من دوست دارم بهش فرصت بدم .ولی بین دو ابروش «هم معنی فرصت دادن میده هم شلیک کردن»

‏گروه میخواد برگرده

‏اگه دموکراسی بود ‏ممکن بود تاثیر داشته باشه

.‏بهرحال شک دارم

‏داری میگی "گوین" رو ‏به "سالی" ترجیح میدن؟

‏سالی آشپز خوب؟ ‏سالی با داستان های عالی و جوک هاش؟

...‏-فکر میکنم اگه گروه ‏-قرارمون این. رای گیری کن

اگه همه‌ی گروه گوین رو به سالی ترجیح داد برگه‌ی انتقالش رو امضا میکنم

.‏-باید سر حرفت بمونی رئیس ‏-همه ی گروه رو راضی نمیکنی

.‏فرانکو راضی نمیشه .‏دختره... قبول کن

.‏گوین دیگه تمومه

.‏عوضی

‏هیجان انگیز بود ها؟

.‏اوه آره فکر کنم دوباره باید چرت بزنم

‏-بله؟ ‏-چی میخوای؟

.‏-چه احوال پرسی گرمی ‏-تو زنگ زدی

‏جواب تماست رو دارم میدم لاشی ‏که از سرت هم زیاده. چی میخوای؟

.‏آره میخوام ببینم چیزی راجع به تدی شنیدی

.‏آره خبر بد دارم .‏چندتا از افرادم رو فرستادم محل زندگیش

‏گویا غارتش کردند

.‏این که چیزی رو نشون نمیده .‏خونه‌ش همیشه مثل غارت زده‌هاست

‏خب با اینحال ‏متنفرم از اینکه بگم

همه‌ی شواهد نشون میدن تدی" رو میخواستن بکشن"

.‏اوه شوخی میکنی

‏-آره سخته مگه نه؟ ‏-بیچاره

‏خب یه خبر شکه کننده دیگه ‏بابا برگشته

‏"مری" باهاش صحبت کرده ...‏و خونه‌ش توی ... کف کن

‏نزدیکای خیابان پارک

‏-شوخی نکن کجاش؟ .‏-خودت پیداش کن کله کیری

‏-سلام ‏-سلام

‏-سلام بچه ها چطورین؟ .‏-سلام

‏هی لورا میشه امشب پیش کیلا بمونی؟

.‏نه قرار دارم .‏با چندتا از دوستام میرم بیرون

.‏تا 9 میام خونه

‏کیلا رو دوست دارم و خیلی خوشحالم ،‏تونستم چندماه گذشته کمکتون کنم

.‏ام... ولی خودمم زندگی دارم

.‏واقعا نمیتونم .‏ببخشید

.‏ببین لورا خواهش میکنم .‏هی، پول نوشیدنی هاتون رو میدم

‏ببخشید؟

‏آره خب وقتی بعدش با دوستات رفتی بیرون

.‏هرچی خرج مشروب کردی من میدم

.‏اوه عزیزم، الان اشتباه بزرگی کردی

.‏اشتباه بزرگی

‏ماساژ رو حال کردی داداش؟

.‏آره عالی بود

‏مرد عمیقا در فکره

‏-کسی خونه‌ست؟ ‏-سلام سالی

‏با بنده خدات مشکل داری؟

‏-کی؟ ‏-دوست دخترت

نه همه چیز ردیفه

.به سالی دروغ نگو بچه جون سالی همه چیز دیده

‏سالی همه کار کرده سالی همه ‏بلایی سرش اومده. بگو ببینم

.‏ولم کرد. کسی نمیدونه

.‏آخ درد داره

‏وقتی یه دختر معمولی ‏عذرت رو بخواد درد داره

‏دیگه یه چاقال ولت کنه؟ .‏بدبخت بیچاره‌

.‏تعجبی نداره به کسی نگفتی

‏نمیدونم چکار کنم سالی .‏فکر میکنم عاشقش شدم

.‏خیلی آزارم میده

‏حالا میخوای چکار کنی؟ ‏زانوی غم بغل بگیری آره؟

.‏-یکی دیگه رو داره ‏-چون تو اجازه دادی

‏داریم از عشق میگیم پسر

‏عشق یه جنگه. باید بری .‏و بجنگی. اسیر نگیر

.‏یعنی غیر از اون .‏چون در این حالت اون اسیر میشه

.‏پس حرف آخرم رو فراموش کن ‏میخوای مرد باشی یا نه؟

.‏راست میگی .‏ممنون سالی

.‏هی، همیشه در خدمتم جوون

‏خیلی خب همه هستن؟ ‏کارآموز کجاست؟

!‏-هی کاراموز بیا اینجا ‏-سالی کجاست؟

.‏-توی آشپزخونه شام میپزه ‏-میدونی چی میپزه؟

!‏-نه کاراموز .‏-ببخشید

‏بتمرگ اینجا خب؟

.‏خیلی خب ببینید .‏قضیه اینه

‏من و جری با تامی صحبت میکردیم .‏و اون میخواد برگرده

‏عالی شد .‏همینو کم داشتیم

‏بذار حرف بزنم خب؟ تامی میخواد .‏درست کنه خودشو. مشروب گذاشته کنار

.‏-این که تضمین نمیشه .‏-بذار حرف بزنه فرانک

‏هی شان کون لقت خب؟ .‏این تو نبودی که سوختی

‏تو نبودی که نزدیک بود بمیریو ‏"لو" ببخشید

.‏میدونم رابطه‌ی شما از قدیم ندیم هاست

‏نمیخوام اینجا باشه .‏ختم کلام

.‏این که تعجبی نداشت

...‏چیزی که میخوام بدونم ..‏چون ممکنه پیش بیاد

‏اینه که اگه قرار باشه بین تامی و سالی ‏یکی رو انتخاب کنید کیو انتخاب میکنین؟

‏پس باید رای بدیم؟

.‏-آره ‏-الان باید بدیم؟

.آره

‏پس شاید بهتر باشه .‏کلاه بیارم و کاغذ ببرم

.‏دزد پادشاهی که بازی نمیکنیم گریتی

‏تامی یا سالی؟ .‏به همین سادگی

‏خب رای من تامی ـه ‏جری؟

‏تامی

.‏سالی

.سالی

.‏شرمنده دوستان .‏سالی

‏-میتونم باهات صحبت کنم؟ .‏-آره بگو

.‏راجع به تامی ـه

‏ببین میدونی میخوام برش گردونم آره؟