The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك إنك المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"فلنغن استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫يجب أن تكون متأكداً تماماً ‫من أنّ هذا من رأيت

‫هذا قطعاً الرجل الذي رأيت

‫- هل رأيته من قبل؟ ‫- لا

‫- والرجل الآخر ‫- لم أره جيداً لسوء الحظ

‫كان النور ينعكس عن الزجاج ‫ولكنه كان ممتلىء الجسم

‫كان الظلام حالكاً ‫ولم أرغب في أن يرياني

‫سمعت إطلاق نار ولكني ظننت ‫أنهم أطفال يلعبون بالألعاب النارية

‫ثم وعندما قاد رجلان السيارة ‫تقرفصت وسط عشبة (الرجيد)

‫- بالتأكيد ‫- ثم بدأت أفهم ما حدث

‫كما أخبرت الضباط ‫الذين حضروا استجابة لاتصالي

‫لم أنه تغيير الإطار ‫قصدت هاتفاً واتصلت على الفور

‫شكراً لك سيد (أرثر)

‫سئمت الجريمة

‫كنت لأكره نفسي لو لم آت لمساعدتكم ‫على سجن هؤلاء الناس

‫قد نفعل ذلك بفضل أمثالك

‫هل لي أن أسأل من كان المغدور؟

‫مجرد فتى مسكين ‫اختلط بالأشخاص الخطأ

‫- المخدرات ‫- شيء من هذا القبيل

‫"أجل، ذلك صحيح"

‫أمي

‫أمي

‫رجاء، رجاء، لا

‫أمي

‫أنت، ما الخطب؟ هل أنت تائه؟

‫لقد أفزعتني حد الموت ‫لا يمكنني أن أغفل عنك لحظة

‫أعرف ذلك الشعور ‫ولدي كان متمرساً وهو في سنه

‫(توني)، مرحباً ‫يسرني أنك تمكنت من مقابلتي

‫ما من مشكلة ‫قصدت (بروك ستون) واشتريت ميزاناً

‫- عم تريد أن تتحدث؟ ‫- (ديك بارون) اللعين

‫طالما أنتما سعيدان

‫لست في مزاج للمزاح ‫عمل التخلص من المخلفات اللعين

‫اكتشفت أن ذلك المتأنق الحقير ‫يتقاضى مني ضعف ما يتقاضاه من الجميع

‫كي يرمي مخلفاتي في أرضه

‫ساير الأمر وتقاضى من بلدتك أكثر قليلاً ‫مقابل النقل، هذا كل ما في الأمر

‫أملك أقل الطرق ‫بين الجميع في الوكالة

‫أنت كالمرأة المسنة التي تحمل لحم خنزير ‫وتدور باكية لأنها لا تملك الخبز

‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- انسى الأمر، المغزى هو...

‫أخوك (جاكي) لم يركز قط على التعقيم

‫فماذا تريد من (ديك) أن يفعل؟

‫أريد تسعيرة

‫- حسناً، سآخذ رأيه ‫- أجل

‫افعل، بما أنك تملك جزءاً من الشركة

‫- هل أطفأت كل الأنوار؟ ‫- أجل

‫- وفي المطبخ ‫- أجل

‫أريد أن أمضي وقتاً أكبر مع (إيه جيه)

‫عليك تمضية الوقت مع ابنتك ‫توشك أن تغادر المنزل

‫لست قلقاً على (ميدو) ‫يمكنها الاعتناء بنفسها

‫ما سبب الاهتمام الأبوي المفاجىء؟

‫ألا يمكنك التحدث من دون سخرية؟

‫أنت محق، أنا آسفة

‫أعتقد أنها فكرة حسنة ‫هو يعشقك ولا يمضي وقتاً كافياً معك

‫أجل، حسناً

‫كنت أقرأ (تايم) ذلك اليوم ‫دراسة في جامعة (هارفارد)

‫مساندة الأب مرتبطة بقدرة الابن ‫على مواجهة الإحباط في وقت لاحق

‫واختبار ظروف جديدة ‫والتفوق في المدرسة

‫- على الفتى أن يصبح قوياً ‫- لست أتحدث عن القوة

‫أنا أتحدث عن المصارحة وأن يفتح قلبه

‫على أحد أن يعلم ذلك الفتى ‫بعض المنطق والفطنة

‫وألا يكون فاشلاً ‫وألا يتورط مع الأشخاص الخطأ

‫لا أريده مثل (كريستوفر)، أعني ‫انظري إليه، هو محظوظ كونه ما يزال حياً

‫ذلك المغفل الآخر المسكين ‫الذي عثروا عليه ميتاً

‫كان الفتى في الثالثة والعشرين تقريباً

‫- "(رامزي آوت دور)" ‫- "حسناً، شكراً"

‫يا صاح، أنت يا من تحمل مياه (راملوسا)

‫- ضع ثلاث عبوات في سيارتي ‫- لك ذلك

‫ذلك ليس خطأ، لا ‫أريد 14 دزينة من النموذج 4784

‫برّاد رحلات بلاستيكي ‫اشحنها وحسب، سأتولى أمر بيعها

‫حمراء اللون، تباً للأزرق ‫الأحمر يحقق المبيعات

‫- ضعها هنا ‫- ضع ذلك على حساب المحل

‫يقول: اشتروا 3 دزينات من البراد الأزرق ‫وسيعطينا سعراً جيداً على الأحمر

‫حسناً، تباً لذلك ‫لن ندفع له على أي حال

‫نريدها كلها حمراء

‫افعل ذلك وحسب، رجاء ‫شكراً لك، وداعاً

‫من طلب الدجاج والفلفل؟

‫يا له من عمل كثير ‫لبيع برادات رحلات!

‫البرادات كالمقصات ‫الجميع يريدون واحداً

‫لا أحد يملك فكرة كم تكلف

‫وظف رجال نيجيريين ودعهم يبيعونها ‫مقابل 3 دولارات للواحد

‫من سيرفض الشراء؟

‫ما أخبار حجوزات تذاكر السفر ‫يا (ديفي)؟

‫ألن يثير ذلك مشاكل مع شركة الطيران؟

‫متجر مستلزمات رياضية ‫يحجز تذاكر سفر بكميات كبيرة

‫قل إنها طريقة للترويج، كما تعلم

‫زبون العام ورجل مبيعات الشهر ‫أمور من هذا النوع

‫لا تقلق من الأمر ‫وزعه على بطاقات إئتمان مختلفة

‫أجل، ولكن فجأة أصبحت أطلب ‫كل هذه الأشياء الغريبة، برادات رحلات

‫ومياه (راملوسا)

‫متى سيدرك أحد أولئك التجار ‫أني لن أدفع لهم ويتصل بالشرطة؟

‫عندما ينفد رصيدك أيها الجوهرة

‫حتى ذلك الحين ‫قم بالاتصال واطلب

‫إلا إن كنت مستعداً ‫لتسديد ما تدين لنا به

‫ارفع الحرارة

‫أسرع

‫- تباً، تباً ‫- ما الأمر؟

‫عنكبوت

‫- اقتله إذن ‫- لا، اقتله أنت

‫تعال واقتل الشيء اللعين

‫- تعال إلى هنا، هيا ‫- محال

‫كانت ورقة أيها الأحمق

‫- سيدي ‫- نعم

‫- هناك رجلان يريدان مقابلتك ‫- من؟

‫من الشرطة

‫سأعود في الحال

‫هل سمحت لهم بالدخول؟

‫مذكرة، مذكرة ‫كيف تقولونها بالبولندية اللعينة؟

‫حضرة العميل (هاريس)

‫- من يكون صديقك؟ ‫- أنا المحقق (هارولد جياردانا)

‫من فرقة العمل لمقاطعة (إسيكس)

‫حسناً سررت بلقائك ‫ولكن إن لم تحمل مذكرة فانصرف من منزلي

‫- لأني منشغل نوعاً ما ‫- أرى ذلك

‫ماذا تكون؟ كوميدي ‫أهكذا كسرت أنفك؟

‫كان يمكن أن نتصل يا (توني) ‫ولكننا احترمناك وقمنا بزيارتك

‫نريد أن تأتي إلى المركز للتحدث

‫- للتحدث ‫- عن (ماثيو بيفيلاكوا)

‫- أبي ‫- (إيه جيه)

‫أخرج لوح كرة السلة من الكوخ ‫سأنزل بعد بضع دقائق

‫احضر وحدك أو مع محامي ‫القرار لك

‫حدد الوقت الذي يناسبك

‫أتعتقد أن بإمكانك إيصال القمامة ‫لأسفل التلة في طريقك للخارج؟

‫غداً هو يوم جمعها

‫هيا بنا يا (هاري)

‫هذان رجلا المباحث الفدرالية ‫اللذان كانا هنا من قبل

‫ماذا أرادا؟

‫لا شيء

‫أبق الأمر بيننا ‫تعرف كيف تتصرف والدتك

‫ماذا تحمل لي؟

‫جزء من لائحة الاستثمارات الكبرى ‫في (ويبيستيكس)

‫عدا عن ذلك ‫أنا لم أر (توني) منذ مدة

‫تعني باستثناء الليلة ‫التي قتل فيها (توني) الفتى (بيفيلاكوا)

‫- عم تتحدث؟ ‫- هل خدعتني؟

‫- هل خدعتني؟ ‫- اهدأ

‫أهدأ، ما رأيك بأن أطلق النار ‫على رأسك

‫تمت رؤيته يا (سال) ‫لذا، لا تخدعني

‫لأنك إن كذبت علي الآن لن ترى ‫الشوارع التي تعيش فيها حتى 50 عام

‫- أكنت تعلم بالأمر؟ ‫- لا

‫إن كنت تعلم أن (سوبرانو) ‫كان يخطط لشيء ولم تخبرني

‫- ولم تضع جهاز تنصت... ‫- قلت لك لا

‫حسناً، كان هناك شخص مع (توني) ‫ليلة قتله الفتى

‫أقتبس: شريك ممتلىء

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫ولكن عجز الشاهد عن تحديد هويته

‫(سالفاتوري)، أكنت الرجل ‫الذي عجز الشاهد عن التعرف عليه؟

‫عم تتحدث بحق السماء؟ ‫هل أنت مجنون؟

‫ماذا قلت لك؟ بلا عنف

‫علي أن أسلمك الآن ‫وأدع القاضي يرمي المفتاح

‫سأقرر أن أصدقك، حسناً؟ ‫ولكن إليك ما ستفعله لأجلي

‫أريد سماع صوت (توني) مسجلاً يا (سال) ‫يقول: "أنا قتلت (ماثيو بيفيلاكوا)"

‫من دون تشويش ولا نحنحة ولا تمخط

‫حسناً، حسناً، فهمت ‫ولكن دعني أسألك شيئاً

‫إن شاركت مع (توني) ‫في شيء كهذا بالفعل

‫ألا تظن أن ذلك سيقربني أكثر منه ‫ويرفع أسهمي لديه

‫وسيجعل (توني) ينسى كل شكوكه؟

‫أنت محتال لطيف أيها الجبان ‫أشهد لك بذلك

‫احصل لي على تسجيل صوتي لـ(توني) ‫يتحدث عن هذه الجريمة

‫من يكون الشاهد إذن؟

‫بلا مزاح يا (سال) ‫لا تريد أن ترى جانبي المظلم

‫- تحدث ‫- لو كان لديهم ما يكفي لإدانتك

‫لكنت في السجن الآن

‫لماذا أرادوا ذهابي إلى المركز إذن؟

‫لتوريطك في قصة، أي قصة

‫وبذلك وأثناء المحكمة ‫ينالون منك بأي تضارب في الأقوال

‫- هل سنذهب؟ ‫- هل قلت إنك ستذهب؟

‫- بربك ‫- حسناً

‫ماطل، دعني أرتب أمورنا ‫في الوقت الحالي لا تفعل شيئاً

‫والتزم بالقانون، لا تمنحهم مدخلاً

‫ماذا قلت للتو؟

‫- لا تمنحهم مدخلاً ‫- هل أنت بخير يا (توني)؟

‫- هذه ورطة سيئة ‫- ما الأمر يا (أنتوني)

‫كيف حدث هذا؟ أهي أزمة منتصف العمر؟ ‫يمكنك التحدث إليّ

‫قالت الأمهات العام الماضي ‫إنه علينا أن ننهي ليلة الخريجين

‫عند شروق الشمس ‫في جزيرة (لونغ بيتش)

‫بهذه الطريقة يمكنهم الرقص ‫وسيلعبون لعبة الصيد

‫- وستكون متاجر الخمور مغلقة ‫- وسنقوم بعدهم

‫- أجل، حسناً ‫- رباه! هل هذا الوقت؟

‫بالكاد سأتمكن من إيصال (ناتالي) ‫إلى دروس الرقص

‫- أتحتاجين لتوصيلة يا (كريس)؟ ‫- لا، أخي قادم لإيصالي

‫أخذ (إيريك) سيارتي لاجتماع مبارزة

‫حسناً، سنقوم بإنهاء التفاصيل ‫في منزلي الأسبوع المقبل

‫حسناً

‫- أنا سعيدة جداً لتأخرك يا (كرستين) ‫- أردت ذلك

‫عندما علمت بأمر سيارة (إيريك) ‫قلت لـ(توني) أن يعيدها فوراً

‫ليته بإمكاني القول إنها المرة الأولى ‫التي قام فيها (ديف) بحركة كهذه

‫ولكن...

‫سيذهب (إيريك) إلى الكلية ‫وربما خير لتحصيله ألا يملك سيارة