9-1-1

‫"(بيلفيل)، (فلوريدا)"

‫"صامويل"!

‫أمي؟

‫إنه في غيبوبة.

‫مستحثة طبيًا.

‫كانت الإصابات بالغة،

‫وأردنا أن نمنح الدماغ وقتًا لتتعافى وحدها.

‫إلى متى سيُخدر؟

‫24 ساعة على الأقل.

‫سنجري فحوصًا أكثر، ‫ثم سنرى مدى تطور حالته غدًا.

‫ثم يمكننا أخذه إلى المنزل؟

‫سيدة "كارتر"، يعاني زوجك سكتة دماغية.

‫ليست خطيرة فحسب، ‫بل إن توقعات سير الحالة غير مؤكدة.

‫"صامويل" قوي جدًا.

‫ليس لديّ شك في ذلك،

‫لكننا لا نعرف ‫إن كان سيستجيب إلى العلاج أم لا.

‫يجب أن نكون جاهزين.

‫لا تتحدث إليّ هكذا أيها الشاب.

‫أظن أن الطبيب "بينو" يقول

‫إنه يجب أن نصبر حاليًا، ذلك كل ما في الأمر.

‫ذلك صحيح.

‫عليّ إجراء هذه الفحوص، ‫ولن يشعر بشيء إطلاقًا.

‫لا بأس يا أبي. أنا هنا.

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫يا صاح.

‫تعرف أن الجفاف موجود، صحيح؟

‫مسموح بالري بالغمر ‫قبل الـ9 وبعد الـ4 يا "غاري".

‫"بنجامين"؟ أليس لديك عمل اليوم؟

‫ألاحظت شيئًا غريبًا حول الحديقة؟

‫عمّ تتحدث؟ يبدو هذا جيدًا.

‫الأرضية أكثر ليونة هنا.

‫ربما أفرطت في ريّها.

‫أقسم إنك تهتم بهذه النباتات أكثر مني.

‫هل تحسب تسوية النباتات الآن؟

‫قطعًا هذا الركن يغوص.

‫أظن أنه يُوجد تغلغل.

‫ماذا؟

‫أظن أن شيئًا يحفر نفقًا تحت الأرض.

‫مثل ماذا؟

‫شيء مريع.

‫"زبدة فول سوداني"

‫"(جينين)"

‫"(لايتنينغ غيغانت) ‫تلفاز، إنترنت، أنظمة ذكية"

‫مرحبًا!

‫مرحبًا، ظننت أنك ستتأخر في العمل الليلة.

‫انقطع خط المياه الرئيسي في حديقة "كانوغا"،

‫لذا أُلغي آخر موعدين لي.

‫فكرت في الشواء الليلة.

‫حسنًا. طبعًا.

‫أمسكتك.

‫فارغة.

‫ماذا أطلق الفخاخ؟

‫ألن ترويها اليوم؟

‫قال أحد إنه يُوجد جفاف.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫حدث انفجار!

‫حسنًا، أين يا سيدتي؟

‫سيدتي؟

‫"بنجامين"؟ ماذا تفعل؟

‫أتخلّص من القوارض أخيرًا.

‫- أكان ذلك انفجارًا آخر؟ ‫- أنت تسأل الشخص الخطأ.

‫سيدتي، هل سمعت انفجارًا آخر للتو؟

‫- سيدتي؟ ‫- نعم، إنه زوجي.

‫- يحاول تدمير الباحة الخلفية. ‫- إلى من تتحدثين؟

‫- ما عنوانك؟ ‫- النجدة. سيرسلون المساعدة.

‫أغلقي الهاتف يا "هولي". كل شيء بخير.

‫لقد فجرت الباحة!

‫"إبلاغ عن حادثة"

‫- "هولي". ‫- من معي؟

‫أنا الشخص الذي يريد عنوانك الآن.

‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"

‫الحمد لله.

‫حاول زوجي تفجير قارض الغوفرية.

‫- لا أعرف إن كان قد أُصيب أو لا. ‫- الغوفرية؟

‫- لا، ليس هو. ‫- "هولي"، أخرجيهم.

‫أذلك زوجك؟ يبدو مصابًا بشدة.

‫لا، ليس هو.

‫أيتها النقيب.

‫لا تنادني بهذا اللقب.

‫سيدتي، من تقصدين أنه أُصيب بالضبط؟

‫جاري "غاري".

‫يبدو منزله بخير.

‫- ليس هناك. ‫- أين هو إذًا؟

‫كان تحت الأرض.

‫نفق الشهوة.

‫لم يكن لدينا خيار آخر. ‫وضع زوجي الكاميرات في كل مكان.

‫"تشيمني"، ‫افحص إن كان يمكن دخول النفق من الداخل.

‫عُلم أيتها النقيب. آسف.

‫"باك"، ابدأ الحفر هنا.

‫"إيدي"، يبدو أن "بنجامين" أُصيب. افحصه.

‫واكتشف ما يعرفه.

‫يا "تشيمني"، تقول المالكة

‫إن المدخل تحت السجادة ‫أسفل رف الأحذية القابل للطي.

‫رأيته. عُلم.

‫حسنًا يا سيدي، سأتحقق إن أُصبت بارتجاج.

‫سيدي، أي عام هذا؟

‫عام نهاية زواجي.

‫هل يسمعني أحد؟

‫مطافئ "لوس أنجلوس"، أيمكنك سماعي؟

‫"غاري".

‫وجدت يده. على رسلك يا "غاري".

‫أفحص مؤشراتك الحيوية فحسب.

‫أيتها النقيب، وجدته.

‫إنه واع، لكن نبضه منخفض جدًا.

‫إنه سليم،

‫لكنني سأحتاج إلى مساعدة لإخراجه.

‫- "باك". ‫- سأتولى ذلك.

‫ثمة أمر آخر، تُوجد مسامير في كتف "غاري".

‫قنبلة شظايا؟ لقتل الغوفرية؟

‫أجل، يستحق القارض ذلك.

‫رباه. "غاري"، هل أنت بخير؟

‫- هل أنت بخير؟ تبًا. ‫- درجة سلّم.

‫- كنت تعرف، صحيح؟ ‫- لا بأس.

‫شككت في ذلك.

‫ولم أكن متيقنًا حتى اتصلت بالنجدة.

‫"إيدي"، كبّل يديه.

‫مهلًا، ماذا؟

‫ماذا؟ لا، عمّ تتحدثان؟

‫سيدي، أنت رهن الاعتقال.

‫يا عامل المقسّم، معك نقيب الوحدة 118.

‫نريد سيارة شرطة عند موقعنا الحالي.

‫يبدو أن حادثة الباحة الخلفية ‫كانت محاولة قتل.

‫قبضنا على المشتبه به.

‫كيف يُسمح لك بهذا؟

‫جميع أفراد مطافئ "لوس أنجلوس" ‫هم ضباط تنفيذ قانون.

‫وهذا الأمر منذ نحو مئة سنة؟

‫أترى؟

‫لقد تعلمت أمرين اليوم.

‫أمي، ما زالت السيارة في المنزل.

‫سيتولى أبوك أمرها حين يعود إلى المنزل.

‫أمي، أتدركين أن أبي ‫لن يعود إلى المنزل لفترة طويلة؟

‫لا تتصرفي بسخافة. سيكون بخير.

‫سأذهب لأعدّ غرفتك.

‫أتفضلين أن نمكث في فندق؟

‫- ربما عليك ذلك. ‫- أمي.

‫لم يطلب أحد منك المكوث في منزلي.

‫لم أُخرج السرير المتحرك ذاك منذ سنين.

‫ربما زوجك الإطفائي القوي يمكن أن يخرجه.

‫أقسم يا أمي.

‫لا بأس. "بياتريس"، سنتولى أمر أنفسنا.

‫لا أعرف فيما تفكر.

‫انهار عالمها للتو.

‫تبدو حالة المكان أسوأ مما ظننت،

‫لكن يمكنني إخراج السيارة ‫ووضع ألواح على النوافذ.

‫- علينا الاتصال بمقاول أعمال. ‫- حسنًا. أعرف أحدًا.

‫صديق عائلة قديم. ‫أظن أنه ما زال حرفي الأسرة.

‫أتظن أنه يمكنك إخراج هذه السيارة وحدك؟

‫أنا إطفائي قوي.

‫ماذا تقرأ يا "باك"؟

‫إنه كتاب لـ"بوبي".

‫"مدمنو الكحول المجهولون"

‫هل تحاول إخبارنا بشيء؟

‫لا. أخبرني بتلك الفكرة ‫في برامج مدمنو الكحول المجهولون.

‫لذا أخذت على عاتقي البحث عنها.

‫هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟

‫طبعًا.

‫هل أنت مرتاحة؟

‫أيبدو أنني مرتاحة يا "باك"؟

‫لا. آسف، هذا سؤال خطأ.

‫في الكتاب،

‫مكتوب أنه إن كنت مرتاحًا، فسيتركني خوفي.

‫أعلمني كيف سيسير الأمر إذًا.

‫نعم يا سيدي. أسمع صافرات الشرطة أيضًا.

‫على الرحب.

‫ماذا قلنا بشأن الترصد يا "نوا"؟

‫آسف.

‫أردت أن أشكرك فحسب.

‫لإنقاذي. حين فشلت فشلًا ذريعًا.

‫لم تفشل.

‫تعلمت اليوم كيف أن عنصر المفاجأة ‫يمكن أن يعيد تركيز انتباه المتصل.

‫وإن لم يفلح ذلك؟

‫جرّب الغناء لهم.

‫كان يُوجد رجل خرج من طريق "موهولاند" ‫وسقط في الوادي،

‫وكان عليّ غناء بضع كلمات ‫من أغنية "هولد مي تو" لـ"تومبسون توينز".

‫كانت على الراديو، وحين سمعني أغنّيها…

‫جعلته ينتبه. ‫أتمنى لو أمكنني سماع مكالمات أكثر.

‫ألم يعطوك عينات في الأكاديمية؟

‫سمعتها كلها سلفًا.

‫وأنا متأكد أيضًا ‫من أنها قديمة مثل "تومبسون توينز".

‫حسنًا.

‫إن أردت مكالمات حديثة، ‫فتفقّد السجلات النشطة.

‫أدخل رقم هويتك و…

‫جميع المكالمات التي أردتها.

‫رائع. أعدك بأنني لن أشغّل المكالمة ‫التي كنت تغنين فيها.

‫لا. هيا. لقد نجحت نجاحًا مبهرًا فيها.

‫شاي البابونغ.

‫"تشيمني"، أنت هبة من السماء.

‫أليست لديك اختبارات هذا الأسبوع؟

‫ظننت أنك تدرسين.

‫لاحقًا.

‫لن تصدّق كم الأعمال الورقية الإضافية ‫التي تتبع القبض على شخص.

‫عليّ مراجعة كل هذا

‫حتى يسعني حضور فصل مراجعة ‫الساعة الـ10 صباحًا.

‫هل أحضرت بعض الشاي فحسب،

‫أم تنتظر أن أشاركك بعض المعلومات؟

‫الاختبارات النهائية التي ذكرتها ‫هي التي ستحدد دخولك السنة الثالثة، صحيح؟

‫أصبت.

‫إذًا، لماذا وافقت على تولّي منصب النقيب

‫إن كنت تعرفين أن كل هذا سيحدث؟

‫ثق بي. يمكنني تولّي الأمر.