Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

-Αναρωτιόμουν αν κατά τύχη… -Έχω την προσφορά.

Ίσως μια νέα αρχή να ήταν καλή.

Αν πάμε το δάχτυλό μας σε εργαστήριο;

Αν δεν είναι του Φλουγκ, ποιανού είναι;

Σε μυστική αίθουσα ο άντρας σου οργάνωνε παράνομο πόκερ.

Πιο πολύ μ' ενδιαφέρει τι κάνεις εσύ, Τσαρλς.

Φασώθηκες με μια ύποπτη.

Δεν βρίσκω το κινητό μου. Θα το άφησα στο βανάκι.

Ή το έκλεψε η Σοφία.

Όλιβερ, φέρε το αμάξι. Θα τη σταματήσουμε.

-Έχασες τη στροφή. -Όχι, κόβουμε δρόμο.

-Το ξέρεις; -Εδώ μεγάλωσα.

Τι κάνει στο Φλάτμπους;

Δεν ξέρω, αλλά μπορείς να βρεις διαμέρισμα όσο είμαστε εδώ.

Όλα τα τιμολόγια είναι στο όνομα "Τόμι".

Ο Τόμι ο Γλώσσας δεν είναι άνθρωπος. Είναι εταιρεία.

Κι αυτή αξίζει έναν σκασμό λεφτά.

Μόνο που έκαναν ανάληψη. Τα πήραν όλα.

-Πρωί πρωί. -Ποιος;

Ποιος θα ήθελε τα λεφτά τόσο πολύ ώστε να τους σκοτώσει;

Κρυφτείτε.

Οι γυναίκες τους.

Τι είναι ένα σπιτικό;

Τέσσερις τοίχοι που στεγάζουν μια ολόκληρη ζωή;

Ή είναι το καταφύγιο όλων των αναμνήσεών σου;

Των καλών και των κακών.

Όταν αφήνεις πίσω την παιδική ηλικία,

το πρώτο σου σπίτι γίνεται τόσο μεγάλο μέρος της ταυτότητάς σου,

που τις άγρυπνες νύχτες αναρωτιέσαι.

Ποιος είσαι χωρίς το σπίτι σου;

Και τι θα έκανες αν το έχανες;

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Πάνε όλα. Τα πάντα.

Το ξέρω, αγάπη μου…

Λυπάμαι πολύ.

Επεισόδιο Έξι - Σεζόν 5 Φλάτμπους

Όχι, ήμουν στο πλατό όταν με κάλεσαν. Γι' αυτό πήγα κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

Είπαν ότι βραχυκύκλωσε η ηλεκτρική τσαγιέρα μου.

-Κατάλαβες; -Κοίτα.

Ένα πράγμα θέλω να ξέρεις, ότι δεν χάθηκαν όλα.

Το ξέρω. Έχω εσένα, έχεις εμένα. Μόνο αυτό έχει σημασία. Ναι.

Με έπεισες τώρα.

Μα ήταν η στρατιωτική ταυτότητα του μπαμπά μου,

και είχα μόνο λίγες φωτογραφίες του Ντίκι,

όταν ήταν μωρό, πριν τον δώσω.

Και τις αφίσες απ' τα θεατρικά και…

Όλα μου τα πράγματα. Τα δικά μου.

Εντάξει, έλα εδώ.

Τώρα έχεις νέα πράγματα!

-Τα δικά μας. Τα δώρα του γάμου. -Θεέ μου.

Δεν είναι τα πράγματα το θέμα. Απλώς έμενα 47 χρόνια σ' αυτό το σπίτι.

Νιώθω ότι ένα κομμάτι μου χάθηκε.

Λοιπόν, ένα κομμάτι σου τώρα μοιάζει με λαχανί γαβάθα.

Όλιβερ, Μόνο Φόνοι στο Κτίριο, πέμπτη σεζόν.

-Η Χαρά της Χήρας! -Καλό;

Οι χήρες χαίρονται και κίνησαν υποψίες. Διαφορετικές λέξεις, μα πιάνει.

Ναι.

-Γεια σου, Λορέτα. Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Αλλά, ξέρεις, δεν έκανα τόσο δρόμο για να μιζεριάζω.

Ας μιλήσουμε για φόνους.

-Γεια. -Γεια.

Η Σοφία Κατσιμίλιο. Την είδαμε να δίνει μια καρό τσάντα στη χήρα του Λέστερ,

αφότου ένας μυστηριώδης τραπεζικός λογαριασμός…

Πώς κάνεις τα λογιστικά σέξι;

-Μπορώ; -Ναι.

Δύο περιφρονημένες γυναίκες.

Μαύρες χήρες.

Δολοφονημένοι σύζυγοι.

Ελβετικοί λογαριασμοί…

-Ποιος είπε για ελβετικούς λογαριασμούς; -Θες κάτι σέξι; Σου σερβίρει σέξι.

Τώρα έχουμε δύο νέους υπόπτους και μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτούς.

Αν κι ο Τσαρλς φασώθηκε με τη Σοφία, που το 'σκασε με το κινητό του.

Το επέστρεψε. Δεν τηλεφώνησε. Δεν θέλει να με ξαναδεί.

Ευτυχώς. Είναι φονική σύζυγος μαφιόζου.

Τέλος, χωρίς πολλά πολλά.

Έφαγα το ορεκτικό και τώρα ξαναμπήκα στις εφαρμογές.

Τις εφαρμογές γνωριμιών.

Είχα όλες τις εφαρμογές πριν σε γνωρίσω, Όλι.

Ναι, κι εγώ πειραματίστηκα.

-Ύστατη Πνοή. -Γεροργασμός.

Ασημένιοι Μαραμένοι.

-Βοήθεια! Έπεσα σε έρωτα. -Και δεν μπορεί να μου σηκωθεί.

Παιδιά;

-Ας επικεντρωθούμε στη Ρέινι. -Ναι.

Πού ήταν τη νύχτα των φόνων;

Και τι της έδωσε η Σοφία στην καρό τσάντα;

Ξέρεις, Όλιβερ, αφού είσαι από το Μπρούκλιν…

Στείλτε τον Μπρουκλινέζο στο Μπρούκλιν.

Εσείς οι νέοι δεν είστε κατά των στερεοτύπων; Η Ρέινι με μισεί.

Αλλά δεν ξέρει εμένα.

Ούτε την Έμιλι Λόλερ.

Την Έμιλι Λόλερ, την ντετέκτιβ που έπαιξα στο Νόμος και Τάξη.

-Ναι. -Ναι.

Ήταν μικρός ο ρόλος, αλλά είχε τη βαριά προφορά των Κατζούν,

κι είχε φοβερό παρελθόν.

Μικρή, είχε πέσει σε πηγάδι.

Το παρελθόν της ήταν ότι ήταν σε πηγάδι;

Έπεσε σε πηγάδι μικρή.

Ήταν στο πηγάδι για τρεις μέρες, μόνη με τον αλιγάτορα.

Είχα έναν ολόκληρο μονόλογο.

Νόμιζα ότι θα γινόμουν γνωστή.

Αλλά μετά τον έκοψαν και απέσυραν όλο το επεισόδιο.

Ποιος ξέρει γιατί; Τραβούσε πολύ; Ίσως.

Αλλά κάτι που τραβάει…

Νομίζω ότι αυτό εδώ ίσως τράβηξε πολύ.

Καλά. Ήθελα να κάνω την Έμιλι Λόλερ γιατί πέρασα μια δύσκολη μέρα.

-Δεν θέλω να είμαι εγώ. -Μωρό μου.

Πάμε στο Μπρούκλιν. Δείξε μου την πόλη σου.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Έχεις την καμπαρντίνα από το Φονικό και Εκθαμβωτικό;

Γιατί η Έμιλι θα ένιωθε γυμνή χωρίς καμπαρντίνα.

-Μ' αρέσει που μοιραζόμαστε ρούχα. -Τα μοιραζόμαστε.

Εκκεντρικό.

Ήρθα για ένα δάχτυλο.

Τσαρλς.

Επιτέλους. Δεν θέλω μέλη στην κατάψυξή μου.

Ξυπνάω για ένα σνακ

και βλέπω Haagen-Dazs, δάχτυλο, Haagen-Dazs, δάχτυλο,

Να πάρει.

Το ξέρω. Χωρίς το χέρι, φαίνεται λίγο μοναχικό.

Όχι, εννοώ ότι είναι σκέτος πάγος.

-Τι; -Έβαλαν χέρι στο δάχτυλό σας.

Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης.

Πώς είναι εκεί μέσα;

Κάτι που είναι αλλού; Κάτι που λείπει;

Όλα μοιάζουν ίδια.

Τι λες τώρα! Έχεις τα μεγάλα παγάκια.

Μ' αρέσουν. Με κάνουν να νιώθω πλούσια.

Τα απλά πράγματα μετράνε.

Ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

Ίσως το άφησε ο κλέφτης του δαχτύλου.

Όχι, μπορεί και να το άφησα εγώ. Δοκιμάζω κάτι καινούριο. Μπότες.

Με λαστιχένιες σόλες. Πολύ κουλ.

Δεν θα το είδε η οικονόμος.

Το τραβάω. Εκτιμά την οπτική πληροφόρηση.

Όπως όλοι μας.

Τσαρλς, πότε είδες τελευταία φορά το δάχτυλο;

Όταν μπήκε στην κατάψυξη.

Τέλεια! Μπορεί να κλάπηκε την τελευταία βδομάδα.

Ειδοποίηση απ' την Ύστατη Πνοή. Μιλάω με κάποια πολύ καλή.

Τι βίτσια έχει αυτή; Φόνους; Ναρκεμπόριο; Τροχαία με εγκατάλειψη;

Ξέρεις κάτι; Μου αξίζει αυτό.

Γι' αυτό δοκιμάζω τις εφαρμογές, να γνωρίσω κάποια καλή.

Και γνώρισες;

Μάλιστα, φέρεσαι γλυκά. Για να δω φωτογραφία.

-Ναι. -Είναι μόνο ένα πιγούνι.

-Ναι. Είναι πιγούνι. -Έλα τώρα.

Παίζουμε ένα παιχνίδι. Δείχνουμε σημεία του σώματος

πολύ αργά. Το πάμε βήμα βήμα.

Τι λες τώρα!

-Όχι, δεν φοράς σκουλαρίκι. -Ναι.

-Όχι. -Αρέσει στην Πρισίλα.

Δεν με νοιάζει τι λέει…

-Καλά, το βγάζω. -Σταματήστε.

Πώς θα μπω στις κάμερες ασφαλείας του κτιρίου;

Ο κολλητός του Χάουαρντ, το ρομπότ, είναι στην είσοδο.

Ορίστε.

-Για να δω τι ξέρω για τον Όλιβερ. -Ναι.

Φλάτμπους. Έμενες εδώ από τα εννιά ως τα δώδεκα,

με τους δεύτερους ανάδοχους γονείς σου, τη Σου και τον Αλ.

Η Σου είχε έξι γάτες κι ο Αλ ήταν αλκοολικός.

Όχι, είχε οκτώ γάτες, κι εκείνος το αποκαλούσε "ευκαιρία για ποτό".

Και τι δεν θα 'δινα να σε δω να παίζεις στίκμπολ με μοβ φουλάρι.

Ναι.

Το προεφηβικά ποδαράκια να τρέχουν να πιάσουν τη βάση.

Μπορώ να παίξω;

-Όλι. -Πιάσε με.

Γρήγορα.

Θα έλεγα ότι μου λείπουν αυτά τα πόδια, αλλά ποιον κοροϊδεύουμε; Τα έχω ακόμη.

Ναι. Είναι αλήθεια.

Μεσιτικό Γραφείο Σπινέλι & Γκρόσο ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Η Ρέινι σκοτώνει τον άντρα της κι αμέσως πουλάει το σπίτι της.

Η καρό τσάντα είναι εκεί. Το νιώθω.

Το νιώθω.

Το ένστικτο της Έμιλι Λόλερ δεν κάνει λάθος.

Ντροπιαστικό να σε πιάνουν να ακούς το τραγούδι σου.

Ναι, είναι φοβερό.

Κάτσε να…

Ξέρω ότι κοιτάς Γι' αυτό διάβασε τα χείλη μου

Μωρό μου, έχεις εμμονή Με βλέπεις στα όνειρά σου

-Εσύ είσαι; Τρελό χιτ! -Ευχαριστώ. Είδες;

Αλλά δεν μπορώ να το κλείσω…

Εύχεσαι να ήσουν εγώ

-Εύχεσαι να ήσουν εγώ -Εύχεσαι να ήσουν εγώ

-Εντάξει, ορίστε. -Ακόμη παίζει.

Στάσου, έχετε αναλάβει κάποια υπόθεση;

-Ναι. Έγινε διάρρηξη στο… -Όχι.

Δεν… Δηλαδή, όχι.

Διάρρηξη; Στάσου, είσαι στον 14ο όροφο, σωστά;

Αναρωτιέμαι… Χθες βράδυ, με πήρε η Gaga.

Μετά, συνάντησα τον Σεθ Ρόγκεν

και καταλήξαμε στο ρετιρέ μου με τρελομανίταρα.

Κοιτούσαμε έξω από το παράθυρο και τριπάραμε

με ένα φωτάκι που κινούνταν στον 14ο όροφο του Ανατολικού Πύργου.

-Λες να ήταν κάποιος στο διαμέρισμά μου; -Ή είχε παραισθήσεις.

Αυτό είπε ο Σεθ Ρόγκεν.

Μπορείς να τον λες "Σεθ".

Ίσως σας μπερδέψει. Είμαι καλή φίλη με τον Σεθ Μάγιερς.

Ας είναι. Ο Σεθ Ρόγκεν κι εγώ πήγαμε σε ένα διαμέρισμα