Hung

همه چيز داره داغون ميشه

و شروعش درست همينجا توي "ديترويت" بوده

سرچشمه ي رودخانه ي شکست

خدا رو شکر که پدر و مادرم نيستن تا ببينن کشوري که عاشقش بودن داره با گُه هموار ميشه

اونا به آمريکايي بودنشون افتخار ميکردن

اونا شغل عادي داشتن و عادي زندگي کردن

اونا مناسب با اين نوع زندگي بودن

اونا زندگي روزانشون با ماليات بر اموال ... و انجمنهاي صاحب خونه ها

و طمع و ملکه ي زيبايي و همسران سابق ... به گند کشيده نشده بود

اگه اونا الان منو ميديدن بايد چي بهشون ميگفتم؟ که من شرمنده نيستم؟ اين تقصير من نيست؟

اونا منو اينجوري بزرگ نکردن

اونا به من ياد دادن که مسووليت پذير باشم و کارها رو درست انجام بدم. بدونِ بهونه

بهترين تلاشت رو بکن با هر استعدادي که خدا بهت داده

کسي ميدونه اين چيه؟

و اين چيزيه که من سعي ميکنم به بچه هام ياد بدم

يه راهنمايي ميکنم

اين "اسکارابيديا" ست

کسي اينجا "لاتين" بلده؟

بچه ها اين يه "پشکل غلتان"ـه

خب؟ حالا اين چيه که درست ميکنه؟

پشکل؟ - "آره اين پشکله "شنکن -

باشه، حالا اجازه بديد اينو چيزي که واقعاً هست صدا بزنيم

اين يه توپ گُهي هستش

ببينيد، هر جا اين کوچولو ميره، توپ گُهيش رو با خودش ميبره

،اون ميخورتش، باهاش ميخوابه شبا باهاش حرف ميزنه

بخاطر همين انقدر عجيبه

خب، حالا سعي دارم از اين حرفا به چي برسم؟

پوشش "من تو من" بيشتر - "نه "جري -

چيزي که ميخوام بگم اينه که ... برعکس اين حيوون

ما يه تيم هستيم، نميتونيم تنهايي ... گُهِ خودمون رو برداريم و بريم

ما نميتونيم به صورت يه توپ جمعش کنيم ما نميتونيم به صورت يه تپه درش بياريم

نبايد بخوريمش

قطعاً بهتره پشت سرمون رهاش کنيم وقتي توي زمين جلوي "بجرز" بازي داريم

گُه مياد، همه ميدونيم

دوست دختر "رُودل" اخيراً باهاش بهم زده

پازدرکا" يه وزنه ي 40 پوندي رو" انداخت رو پاش

،يه نمره ي ضعيف ديگه تو شيمي کوزنسکي" رو بر ميگردونه روي نيمکت"

ما قلب داريم، ما اميد داريم

ولي اينجوري نيست که ما بايد همه ي بازيها رو ببريم بچه ها

... درست مثل تمام مسابقه هاي پارسال

ما بايد از جون مايه بذاريم ...

حالت خوبه مربي؟

آره، من خوبم

خب

پس امشب، بذاريد گه هامون رو توي رختکن جا بذاريم

.بيايد وانمود کنيم ما رو نوار پيروزي هستيم .ما ميخوايم از امشب شروع کنيم

بياين برين بيرون و کون "بجرز" رو پاره کنيم

زود باشيد، بياين انجامش بديم

وُلوز" با شماره ي سه" يک، دو، سه

"وُلوز" - خوبه -

بريم بچه ها - بريم بچه ها، بريم ببريمشون -

بريم، بريم - "زود باش، دخلشون رو بيار "داناوان -

زود باشيد، بريد، بريد، بريد

بريد، عالي بازي کنيد

بريد

آه خدايا

ري"، حالت خوبه؟"

.آره، اين بايد يه سنگ کليه ديگه باشه باورم نميشه الان اتفاق افتاد

بايد پرستار خبر کنم؟ - نه، حالم خوب ميشه، فقط کمکم کن پاشم -

خدايا

حق با توئه، پيشگيري بهتر از درمانه

.من خودم ميرم بيمارستان .تو برو اونجا و سيستم رو اجرا کن

من مثل تو نميتونم سيستم رو اجرا کنم

،"فقط دفاع کنيد و توپ رو برسونيد به "داناوان تو کارت عاليه

باشه؟ من سعي ميکنم تا کوارتر چهارم برگردم

.فقط برو اونجا و کارت رو درست انجام بده مايک" برو"

باشه، من دروغ گفتم

و من يه بازي رو تو فصلي که ... همش ميباختيم پيچوندم

و به اين کار افتخار نميکنم ...

ولي زمانه ي سخت باعث اقدامات سخت ميشه

ميدونيد يه معلم مدرسه ي دولتي اين روزا چقدر درآمد داره؟

باشه، شايد ما توي ميشيگان از ميانگين ملي يه کم بيشتر درآمد داشته باشيم

ولي ميانگين ملي چقدره؟ بيشتر از يه پيشخدمت، کمتر از يه لوله کش

يعني حدود نصف درآمدش ميره براي يه زندگي عادي

خب، شما وقتي حقوق شغلتون مزخرف باشه چيکار ميکنيد؟

.يه شغل دومي دست و پا ميکنيد عادت ميکنيد پس انداز کنيد

.شايد خريد آنلاين. شاگرد خصوصي

من؟ من يه سري استعدادهاي غيرمعمول دارم

من توي قديمي ترين شغل دنيا هستم

خب، تقريباً ميخوام باشم

اين اولين روز کارم هست

هي، اين چند سال خيلي سخت بود

واقعاً سخت

همه ي اينا از وقتي شروع شد که "جسيکا" با طلاق منو شوکه کرد

... بيست سال، دو تا بچه

!يه مشت اساسي توي صورتم

مجبور شدم مستاجر رو بيرون کنم .و به منزل پدر و مادرم اسباب کشي کنم .جايي که بزرگ شده بودم

،تنها نقطه ي روشن قضيه دوقلوها بودن اونا گفتن که ترجيح ميدن با من زندگي کنن

بعدش سنگ کليه گرفتم که بطور عجيبي خوب شد البته ميترسيدم پروستات باشه

موقع ادرار کردن مشکل داريد؟

... بعد "وُلوز" روي نوار شکست بي سابقه اي افتاد

که هر هفته برام تحقير جديدي به همراه داشت ...

و بعد اين وکيل کيري اومد توي خونه بغلي

من قبلاً از انجمنهاي صاحب خونه ها ... دلم خون بود

اوه سلام

ولي اين يارو يه چيز ديگه بود ...

هاوارد کونتز - ري درکر -

به اين محله خوش اومدي - ممنون -

مطمئن باش يه خونه ي شيک گرفتي

ببين، من شنبه يه مهموني کوچولو دارم

اوه، خيلي خوبه - آره - ممنون -

... خب ميخواستم بدونم ممکنه گهگاهي

تو ميتوني يه دستي به ... ... چمن خونه َت بکشي

و نميدونم، شايد ناودون خونه َت رو تميز کني ...

کيري توي شش ماه اولي که اومد سه تا احضاريه برام فرستاد

خوشبخت شدم - همچنين -

کيري

ولي هيچي قابل مقايسه با اين نبود

بابا پاشو، بابا

چيه؟ - بابا پاشو -

اون دختره کدوم گوريه؟ کجاست؟

اون نگفت که کجا قراره بره؟ - بابا مطمئنم -

کسي دختر منو نديده؟

وايستا، فکر کنم اين ممکنه خودش باشه

اون کيه؟

... اون

کدوم گوري بودي؟ - اوه خداي من -

اوه خداي من، خدايا، خداي من

مشکلي نيست اونا ميتونن آتيش رو مهار کنن

هي تو، هي تو، برگرد اينجا

اون کيه؟

اون "همر"ـه - همر؟ همر کيه؟ -

اون فقط يه دوسته - "بيخيال، "دارب -

هر پسري که اسمش همر(=چکش) باشه واسه نصف شب ايده ي خوبي نيست و ساعت مجاز تو 10 شبه

پس چرا من بهت تلفن همراه دادم؟

چه توافقي کرده بوديم؟ تو هميشه گوشيت رو روشن نگه ميداري

تو هميشه وقتي من زنگ ميزنم جواب ميديدي بدون بهانه

چي گفته بوديم؟ - شارژم تموم شد -

!بدون بهانه - بابا تموم کن -

داري ديوونه َش ميکني - شارژم تموم شد -

باشه

باشه، متاسفم

بياين بغلم

خوبه

همه چي رديف ميشه، خب

تو رُژ ميزني؟

اين چيه؟ جوابم رو بده

اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟

خدايا

هي ببين، ما تقريباً اينجا کارمون تموم شده

شماها بايد يه کم بگيريد بخوابيد

شرکت بيمه پول هتل رو ميده

ما بيمه هستيم، درسته؟

معلومه که هستيم

هر چند ما توي هتل نميمونيم

يه خونه ي سوخته بهترين هدف براي دزدا و خرابکارهاست

ما همين جا ميمونيم، زود باشيد

ما تا موقعي که داريم خونه رو ميسازيم همينجا ميخوابيم

هوا هنوز سرد نشده ميتونيم کنار درياچه باشيم

اين عاليه، ميتونيم ماهي بگيريم ميتونيم صبحانه درست کنيم

مثل پيک نيک ميشه فقط توي خونه

تو ميخواي سه تايي توي چادر بخوابيم؟

... بهت ميگم، امروز که رفتيم خريد براي لباس

.براي هر کدومتون يه چادر ميخرم ... چطوره؟

داري به مامان زنگ ميزني؟ - آره، دارم به مامان زنگ ميزنم -

آتيش سوزي. همون موقع بود که من بچه ها رو از دست دادم

روز بخير

چه بلايي سر زندگيم اومد؟

.من به چيزاي بزرگ عادت داشتم .من عادت داشتم به سفر برم

حالا تنها کاري که ميکنم تلاش براي غرق نشدنه

کي زندگي به چيزي قابل خريدن تبديل ميشه؟

درکر

درکر

تو هيچوقت به پيشنهادهاي من جواب ندادي

الان اوضاع معاملات مسکن خيلي خرابه - ممکنه از ملک من بري بيرون؟ -

کاري که داري ميکني بيخوده، درکر

اينجا از همون روز اولي هم که ديدم داغون بود - هي، گمشو، کونتز -

ميدوني کجا پيدام کني

به کمک احتياج داشتم

بعدش اين دختر حامله اومد توي دفترم

... اون "پروسيازيس" داشت، اگزما

دکتر "ران هکسون"، متخصص پوست

و اون گفت: "دکتر، خواهرم فکر ميکنه من بايد "اکوتين" انجام بدم"

اين کوتوله ي کيري زندگي منو دزديد

کيري

لاتي برنت"، مادر زن سابقم"

بدون زره و کلاه خود، لخت به نظر مياد

تو اينجا چيکار ميکني؟

"سلام "لاتي

اينکه تقريباً داشتي نوه هاي منو توي خونه ي وحشتت به کشتن ميدادي، حس خوبي داشت؟

نه، لاتي، اصلاً حس خوبي نبود

چرا همين حالا نميري؟

مامان، مامان

مامان آروم باش خودم ترتيبش رو ميدم

سلام جس - ري -

تو اينجا چيکار ميکني؟

.فقط ميخوام اجتماعي باشم :خودت هميشه ميگفتي "بيا وسط، سلام کن"

خب من اينجام. من فقط ... اومدم وسط

خب، بچه ها چطورن؟ - بچه ها خوبن، داخل دارن "وي" بازي ميکنن -

آره؟ - اونا عاشق اينجا بودنن، ري -

تو حرف حاليت نميشه؟ برو ديگه - مامان، خواهش ميکنم -

خوش اومدي ري ... ما فقط يه گپ خوب

ميزنيم. ما مشکلي نداريم ...

اون هميشه اينطوري نبود

!اون يه دکتره !اون جون مردم رو نجات ميده

زندگي چند نفر رو توي عوضي نجات دادي؟

اون متخصص پوسته

بيخيال جسيکا ما با اين يارو مدرسه ميرفتيم

اون يه مشنگه، خودت ميدني اون مشنگه - اون منو دوست داره، ري -

من دوستت دارم - به اندازه نه -