Kızılcık Şerbeti

‫في الواقع، اتصلت من أجل أمر مزعج‬

‫من فضلك يا (كيفيلجيم)‬ ‫أريدك أن تبقي هادئة‬

‫هل الموضوع يتعلق بعلاقتك بـ(آليف)؟‬

‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- زارتنا السيدة (بيمبي) هذا الصباح‬

‫فقد أخبرتنا مشكورة‬ ‫بكل ما يخص علاقتك بـ(آليف)‬

‫لا أصدق هذا!‬ ‫فعل أخي الأمر نفسه هذا الصباح‬

‫وعندما شرحت له الأمر شعر بالإحراج‬

‫لكن السيدة (بيمبي) لم تشعر بأي إحراج‬

‫كيف تقول زوجة أخي شيئاً كهذا؟‬

‫ركزت على (آليف) حقاً‬ ‫افترت عليها للمرة الثانية‬

‫لا أعلم كيف سأهدئ (آليف) هذه المرة‬

‫أعتذر لك‬ ‫نيابة عن زوجة أخي يا (كيفيلجيم)‬

‫رجاءً تحدثي إلى (آليف)‬ ‫وأخبريها بما هو ضروري‬

‫وبالتأكيد، سأتحدث إليها أيضاً‬ ‫إن لزم الأمر‬

‫أجل، سأتحدث إليها هذا المساء‬

‫لكن لا أعلم إذا كنت سأستطيع‬ ‫ضبط (آليف) هذه المرة‬

‫لم تصدقي الأمر، أليس كذلك؟‬

‫أقصد أنه لم ينتابك الشك ولو قليلاً...‬

‫لا تتفوه بالهراء يا (عمر)‬

‫صحيح أن لديك أخطاء‬ ‫في بعض الأمور لكن...‬

‫ليس إلى هذا الحد، لم أصدق بالتأكيد‬

‫بالطبع ليس عليك التصديق‬

‫أي أنني أعتبر (آليف) أختي‬ ‫مثلما هي أختك‬

‫شيء كهذا مستحيل‬ ‫كيف يمكن أن يخطر هذا في أذهانهم؟‬

‫ما عشته معك بالنسبة إلي‬ ‫هو أمر خاص ومميز يا (كيفيلجيم)‬

‫- (كيفيلجيم)‬ ‫- (عمر)...‬

‫يجب أن أنهي الاتصال الآن‬

‫إن كان هذا كل ما تريد قوله‬

‫"طاب يومك"‬

‫طاب يومك‬

‫ويحك يا (ليمان)!‬

‫تسببت لنا بالإحراج‬

‫"نعم يا زوجة أخي"‬

‫كيف حالك يا (ليمان)‬ ‫هل أنت متفرغة؟‬

‫أنا بخير يا زوجة أخي، ماذا عنك؟‬

‫صدقت ما قلته لنا يا (ليمان)‬ ‫لكن تبين أنه ليس صحيحاً‬

‫- لقد تعرضت للإحراج بسببك‬ ‫- ما الذي تقصدينه يا زوجة أخي؟‬

‫ذهبت للتحدث إلى أنسبائي‬

‫وقالوا إنني أفتري عليهم‬ ‫وغضبوا جداً وحدثت مشكلة بيننا‬

‫لقد شعرت بالإحراج‬ ‫ولم أعلم ما علي قوله‬

‫كل ما يقولونه هو أن الأمر ليس صحيحاً‬

‫صديقتي وصفت لي المرأة بالتفصيل‬ ‫يا زوجة أخي‬

‫كانا مقربين جداً ويتحدثان ويضحكان‬

‫لماذا قد تكذب صديقتي؟‬

‫صحيح أنها نسيبتكم‬ ‫لكن بالتأكيد لن تعترف بأنها عشيقة‬

‫لا تقولي هذا، ربما نتهمها ظلماً‬

‫أنا متأكدة يا زوجة أخي‬

‫بدلاً من إنكارهم الأمر‬ ‫ليكونوا مسؤولين عن المدعوة (آليف)‬

‫انتظري قليلاً يا (ليمان) واهدئي‬

‫- ستظهر الحقيقة قريباً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫إلى اللقاء يا زوجة أخي‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫وداعاً‬

‫يا إلهي!‬

‫زوجتي العزيزة‬

‫كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟‬ ‫هل تأخرت؟‬

‫لا، لم يبدأ الدرس بعد‬

‫(فاتح)، أرجوك‬

‫لماذا تتصرفين هكذا يا (دوغا)؟‬

‫أتيت فور اتصالك بي‬

‫ولا أريد تركك وحيدة ولو للحظة‬

‫وأحبك جداً‬

‫أفعل كل ما في وسعي لإرضائك‬ ‫فلماذا تتصرفين معي هكذا؟‬

‫يحزنني تصرفك بهذه الطريقة معي‬

‫(فاتح)‬

‫آمل دائماً بأن تتحسن الأمور‬ ‫ثم أتعرض للخيبة والحزن‬

‫تفهم ما أمر به من فضلك‬

‫ستتحسن الأمور‬

‫الوقت سيحل كل شيء يا (دوغا)‬ ‫اصبري قليلاً‬

‫من فضلك‬

‫على أي حال‬

‫ليس الوقت أو المكان‬ ‫مناسبين للتحدث عن هذا‬

‫حسناً، سنغير الموضوع حالاً إذاً‬

‫ما نوع التعليم هنا بالضبط؟‬ ‫ولماذا نحن هنا؟‬

‫إنه تعليم خاص بالحمل، يقدمون الدعم‬ ‫النفسي والجسدي إلى حين موعد الولادة‬

‫ولذلك ينضم الأزواج إلى هذا التدريب‬

‫إنه أمر جيد‬

‫لننضم إليهم إن كنت ترين هذا مناسباً‬

‫شكراً لحضورك‬

‫أنا مستعد لمرافقتك إلى كل مكان‬

‫الدرس على وشك البدء‬ ‫تفضلا، يمكنكما الدخول الآن‬

‫- شكراً لك‬ ‫- عفواً، تفضلا‬

‫أنا ذاهبة هكذا بشكل مفاجئ‬

‫ترى هل تصرفي خطأ؟‬

‫ما الخطأ في هذا؟‬ ‫سأفاجئه بزيارتي‬

‫يكون التقلص بطيئاً عند بداية الولادة‬

‫لكن كلما توسع الرحم‬

‫تزداد التقلصات، وهذه التقلصات‬ ‫ستضمن ولادة سهلة للطفل‬

‫والآن أيها الآباء الأعزاء‬

‫عانقوا أمهات المستقبل من الخلف‬

‫ماذا تفعل يا عزيزي (فاتح)؟‬

‫أنا أتدرب يا حبيبتي‬

‫حسناً، البقية يتدربون أيضاً‬ ‫لكنهم لا يلتصقون بزوجاتهم مثلك‬

‫هذا يعني أنهم لا يحبون زوجاتهم‬

‫لكنني أحبك‬

‫الآن أيتها الأمهات‬

‫لنتخيل أن المخاض قد بدأ‬

‫أنت بخير يا عزيزتي، أليس كذلك؟‬

‫أنا بخير يا (فاتح)، لا توجد تقلصات‬ ‫نحن نفترض فقط أنها موجودة‬

‫اعتقدت أن الانقباضات كثيرة‬ ‫فتبين أنها غير موجودة‬

‫- يبدو أنك مهتم جداً يا سيدي‬ ‫- جداً‬

‫والآن، بعد بدء التقلصات‬

‫ندلك أسفل ظهر الأم برفق‬

‫أيتها الأمهات، اسندن ظهركن على الآباء‬

‫استندي علي يا عزيزتي‬

‫- استندي علي، استندي‬ ‫- هلا تصمت قليلاً يا (فاتح)؟‬

‫لا تجعلني أغضب‬ ‫انظر، لا أحد يتكلم غيرك‬

‫وإياك أن تقول لي‬ ‫إنهم لا يحبون زوجاتهم أو ما شابه ذلك‬

‫كنت سأقول إنهم لا يشتاقون إليهن‬

‫لأنهم يعيشون في المنزل نفسه‬ ‫لكن نحن منفصلان‬

‫هل ترى الوقت مناسباً للتحدث؟‬

‫لنستمع جيداً للمدربة‬

‫بعد انتهاء التدليك...‬

‫سيأخذ الآباء والأمهات‬ ‫في الوقت نفسه...‬

‫نفساً عميقاً‬

‫- بهدوء...‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا حياتي‬

‫يبدو أنك ستلد قريباً‬

‫كفي عن الضحك، لا تضحكي!‬

‫أخفضا صوتيكما رجاءً‬

‫- عذراً‬ ‫- عذراً‬

‫لنتابع التنفس‬

‫قالت هذا لك‬

‫سنستنشق الهواء من الأنف‬ ‫ونخرجه من الفم ببطء‬

‫لو كنت متزوجاً‬ ‫لكانت زوجتك بجانبك الآن‬

‫ولم أكن لأقلق عليك‬

‫عجباً يا سيدة (نالان)!‬ ‫هل تتذمرين من الاعتناء بابنك؟‬

‫دعك من ذلك أيها المشاكس‬ ‫لست أتذمر‬

‫أنت ابني الوحيد وسأعتني بك بالطبع‬

‫لكن حان الوقت لتتزوج‬ ‫ويصبح لديك أبناء فالوقت يمر‬

‫أنت محقة يا أمي العزيزة‬ ‫لكن الزواج قسمة ونصيب‬

‫لا يتم الزواج بمجرد أن ترغبي فيه‬

‫عندما تريد الزواج‬ ‫ستجد الفتاة المناسبة على الفور‬

‫أنت و(آليف) لا تأخذان موضوع الزواج‬ ‫على محمل الجد‬

‫(آليف) حالة ميؤوس منها‬

‫لكن يبدو أن وضعي مختلف عنها‬

‫إن شاء الله‬

‫أخبرني‬ ‫هل أنت على علاقة بفتاة يا (أوموت)؟‬

‫سأستاء منك إن لم تخبرني‬

‫اهدئي يا أمي‬

‫عجبي منك!‬

‫توجد فتاة وأنا أفكر بها‬

‫لكن هذا زواج وليس لعبة‬

‫يا إلهي! ما الذي أسمعه؟‬

‫من هذه الفتاة المحظوظة؟‬

‫على أي حال يا أمي، فلنتحدث لاحقاً‬

‫سأعود حالاً‬

‫- طاب يومك‬ ‫- تفضلي يا ابنتي‬

‫لم يخبرني (أوموت)‬ ‫أن اليوم هو موعد تنظيف المنزل‬

‫بدلي ملابسك يا ابنتي‬ ‫الأدوات في الحمام‬

‫(أوموت) مريض منذ ثلاثة أيام‬

‫وانتشرت الجراثيم في المكان‬ ‫نظفي المنزل جيداً يا ابنتي‬

‫لم أفهم قصدك‬

‫عن أي تنظيف تتحدثين؟‬

‫ابدئي من المطبخ إن أردت‬

‫أبدأ بماذا؟‬

‫ألست عاملة التنظيف؟‬

‫وهل مظهري يوحي بأني عاملة تنظيف؟‬

‫هذا ما ظننته عندما رأيتك‬

‫لم ظننت ذلك؟‬

‫لماذا قد تأتين إلى منزل ابني‬ ‫إن لم يكن لهذا السبب؟‬

‫أهلاً يا (نورسيما)‬

‫- هل هذه صديقتك؟‬ ‫- أجل يا أمي‬

‫(نورسيما) صديقة عزيزة جداً‬

‫لا تنزعجي مني يا ابنتي‬ ‫لم أكن أعرف، فهمت الأمر بشكل خاطئ‬

‫ما الذي يحدث؟ لست أفهم شيئاً‬

‫أعددت لك حلوى (الريفاني) لأنك تحبها‬

‫آمل أن تعجبك‬

‫لم يكن عليك أن تتعبي نفسك، شكراً‬

‫تعالي لنجلس قليلاً‬

‫لا، بالهناء والشفاء‬

‫- لن أزعجكما أكثر من ذلك‬ ‫- أي إزعاج هذا يا (نورسيما)؟‬

‫ادخلي من فضلك‬

‫مهلاً يا بني، أنا سأخرج‬

‫لا، كنت مارة في المنطقة‬ ‫وليس لدي وقت أساساً‬

‫لم لا تبقين قليلاً على الأقل؟‬

‫يبدو أن أمراً ما أزعجك، ما الذي حدث؟‬

‫ظنت والدتك أنني عاملة التنظيف‬

‫ماذا؟‬

‫لا يا عزيزتي‬

‫هل يمكن أن تكوني قد أسأت فهمها؟‬

‫لا، لم أسئ فهمها كانت على وشك‬ ‫أن تضع الممسحة في يدي‬

‫هذا يعني أنه لم يخطر في ذهنها‬ ‫شيء آخر حين رأتني‬

‫أعتذر جداً يا (نورسيما)‬

‫لكن اسمعي‬ ‫أمي ليست من هذا النوع من الأشخاص‬

‫إنها ليست كذلك حقاً‬

‫رجاءً‬

‫- حسناً، أنا ذاهبة‬ ‫- انتظري دقيقة‬

‫حدث الآن سوء فهم كبير‬

‫تعالي لنجلس ونتحدث‬ ‫وسأنادي أمي لتوضح الأمر لك أيضاً‬

‫لا، ليس الآن، ربما في وقت لاحق‬

‫أتوسل إليك‬

‫أرجوك ألا تغضبي مني‬

‫رجاءً‬

‫حسناً، لن أغضب منك‬

‫هل أستطيع الذهاب الآن من فضلك؟‬

‫هل فقدت صوابك يا أمي؟‬

‫كيف تقولين شيئاً كهذا لصديقتي؟‬

‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن لديك أصدقاء مثلها؟‬

‫لم تخبرني شيئاً عنها‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬