Inherit the Witch

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Εντάξει, μαζευτείτε όλοι!

Δείτε τι βρήκα!

Ποιος θέλει να παίξει; Πάμε!

Πάμε!

Ποιος θέλει να παίξει;

Μια φορά είσαι νέος!

Προφανώς όχι.

Εντάξει.

Ελάτε όλοι. Ελάτε να παίξουμε.

Ελάτε. Εντάξει, ξεκινάμε από αυτή την πλευρά.

Ξεκινάμε από εδώ. Εσείς πηγαίνετε εκεί.

Εντάξει, τι έχουμε; Τι έχουμε;

Δεξί χέρι, κίτρινο! Δεξί χέρι, κίτρινο.

Τι έχουμε;

Έλα, γύρνα το! Γύρνα το!

Δεξί χέρι, κόκκινο!

Δεξί χέρι, κόκκινο.

Δεξί χέρι, κόκκινο!

Δεξί πόδι, κίτρινο!

Ναι, το ’χουμε.

Το ’χουμε.

Δεξί πόδι, μπλε.

Θεέ μου.

Ναι. Κάνεις σπαγγάτο!

Κάνεις σπαγγάτο! Δεξί πόδι...

Αριστερό πόδι, κίτρινο. Θεέ μου.

Αριστερό πόδι. Βάλε το πόδι εδώ.

Πάμε.

Τι έχουμε; Δεξί...

Έτσι πρέπει να το κάνουμε.

Δώσε μου το χέρι.

Και μετά το άλλο.

Κλείσε τα μάτια.

Τι ετοιμάζετε εσείς οι δυο;

Ένα πολύ ιδιαίτερο ξόρκι για το αγόρι των γενεθλίων,

στην ξεχωριστή του μέρα.

Τέλειο.

Ξόρκι;

Είσαι μάγισσα;

Τι λες, Κόρι;

Νομίζω ότι έχεις την απάντηση.

Μπορώ να έχω κι εγώ;

Πιστεύεις στη μαγεία;

Δεν ξέρω.

Έλα εδώ.

Δώσε μου το δάχτυλό σου.

Γιατί;

Θα σου κάνω ένα ξόρκι.

Θα πονέσει;

Εξαρτάται από σένα.

Τι θα κάνεις; Θα πιεις το αίμα μου;

Θέλεις να το κάνω;

Ματώνω! Είσαι τρελή.

Με μια σταγόνα αίμα δεμένοι για πάντα, γινόμαστε ένα.

Στην υγειά μας.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες.

Τι θα συμβεί τώρα;

Δεμένοι για πάντα.

Για πάντα;

Έχεις μια πολύ ξεχωριστή μοίρα, Ρεξ.

Κόρι;

Πες στην κάμερα πόσο χρονών γίνεσαι σήμερα.

14.

Κι εσύ, Τζέσι;

14.

Κι εγώ πόσο είμαι;

100.

Μόνο 100;

500!

Αυτό είναι καλύτερο.

Κόρι.

Ώρα να ανοίξεις το δώρο μου.

Πού είσαι;

Όχι πολύ μακριά από του μπαμπά.

Πότε θα ’ρθεις να με πάρεις;

Έχεις ακόμα λίγο χρόνο.

Κι αν πάω μόνος μου εκεί;

Θα χαθείς.

Μπορώ να βρω το μέρος μόνος μου.

Ξέρεις καν πού είσαι;

Στη μασχάλη του διαβόλου.

Είναι καλό για σένα. Ξέρεις, φυσικό.

Από πότε έχεις τόση τρέλα για τη φύση;

Το λατρεύω. Καθαρός αέρας, ησυχία.

Την τελευταία φορά που σε είδα,

έπινες μαρτίνι στο Πλάζα.

Ήταν πριν πολύ καιρό.

Έχω αλλάξει.

Είδες την κολόνια μου; - Ε, όχι.

Άλλωστε, η Πάμελα θέλει να πάμε μαζί στην αγρυπνία.

Μάλλον δεν μπόρεσε να έρθει στην κηδεία.

Γιατί να οργανώνει τα πράγματα

αν δεν θα εμφανιστεί καν;

Ποιος άλλος θα το ’κανε;

Δεν την εμπιστεύομαι.

Γιατί;

Έχουν ακουστεί πολλές ιστορίες.

Λένε ότι προσέλαβε σκυλιά φύλακες.

να κρατάει την οικογένεια μακριά από τον πατέρα.

Χρησιμοποιεί το σπίτι για παράξενες συγκεντρώσεις.

Ποιος σου το είπε αυτό;

Ανιψιές, ανιψιοί, δικηγόροι.

Πω πω.

Δεν θέλω να μπλέξω σε όλα αυτά.

Είναι το τίμημα

του να είσαι ο τελευταίος της οικογένειας.

Κι εσύ; Εσύ γιατί να μη χαίρεσαι;

Γιατί να μην το ζήσεις κι εσύ αυτό;

Είμαι μισός.

Ξέρεις ότι προσπάθησε να κάνει τον πατέρα να αλλάξει τη διαθήκη;

Να τα αφήσει όλα σε εκείνη.

Ήταν παντρεμένοι. Όχι, δεν ήταν.

Σχεδόν σαν να ήταν.

Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.

Σου αρέσει η Πάμελα.

Και λοιπόν;

Μα πώς; Είναι ψεύτικη.

Φρόντισε τον πατέρα. Τον έκανε χαρούμενο.

Το πρόβλημά σου είναι ότι σου αρέσουν όλοι.

Εσένα δεν σ’ αρέσω. Σωστά.

Ήταν κάθαρμα.

Μη μιλάς έτσι. Γιατί σε πειράζει;

Ήταν κι ο δικός μου πατέρας.

Μόνο επειδή έκανε την μητέρα σου

σε κάποια από τις παγκόσμιες εξορμήσεις του για γονιμοποίηση,

δεν σημαίνει ότι τον ήξερες.

Εντάξει, εντάξει.

Εγώ πάλι είχα την τιμή της συνεχούς απόρριψης του,

Δεν μπορώ να μη νιώθω πως εσύ βγήκες κερδισμένος.

Άκου, γιατί να μην έρθω να σε συναντήσω;

Δεν είμαι μακριά από το σπίτι. Μπορώ να έρθω.

Είναι πολύ μακριά για περπάτημα.

Ξέρεις ότι είμαστε στο δάσος, έτσι;

Δεν έχω πιει ένα κανονικό καπουτσίνο

εδώ και δύο μέρες. Το ξέρω καλά.

Κάτι άλλο για να κατηγορήσεις την Πάμελα.

Ήθελε να είναι κοντά στο σπίτι.

Αυτό δεν είναι σπίτι της.

Μένει στην καμπίνα του πατέρα.

Όχι για πολύ ακόμα.

Κι επιπλέον, είναι μάγισσα.

Τι είπες;

Μια Γουίκα, νομίζω.

Σωστά. Ξόρκια, φίλτρα και…

Με δουλεύεις τώρα;

Αυτό το δάσος είναι γνωστό για τις μάγισσες του.

Η Σίμπιλ Ληκ περπατούσε εδώ με μαύρους μανδύες,

με μια κάργια στον ώμο της.

Είναι τρελή.

Εμπόδισαν την ναζιστική εισβολή στη Βρετανία

στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Αυτό ήταν ο Τσόρτσιλ που το έκανε.

Ποιος λέει πως δεν είχε λίγη βοήθεια;

Είσαι τρελός. Μάλλον.

Είσαι ένα μυστήριο για μένα.

Πρέπει να μιλήσουμε για την κληρονομιά.

Θα συναντήσω τον δικηγόρο την άλλη βδομάδα.

Θα φτιάξουμε λίστα με όλα τα μερίσματα.

Μην ξεχάσεις τον Σαμ.

Πάρα πολλοί για να τους μετρήσω.

Και τη Φιόνα.

Όχι, όχι.

Συγγνώμη, καταστροφή στην κουζίνα.

Η Φιόνα δεν μετράει.

Αυτή νομίζει ότι μετράει.

Τι εννοείς;

Έχει μεγάλο ενδιαφέρον για το σπίτι. Για τη δουλειά.

Μίλησες μαζί της;

Ήρθε χθες. Πήρε ένα ποδήλατο.

Ξέρεις ότι απελευθερώθηκε νομικά στα 16 της;

Είπε ότι θα περάσει και από το σπίτι σου σήμερα.

Κάποια στιγμή.

Δεν έχει σχέση με την οικογένεια πάνω από 20 χρόνια.

Οι πλούσιοι βρωμάνε.

Όρνεα σαν κι αυτή μυρίζουν λεφτά από μακριά.

Σίγουρα το διάβασε στις εφημερίδες.

Να πάλι, κάνεις τον καλό.

Έχεις δει το κέρμα μου; Ποιο κέρμα;

Αυτό εδώ;

Όχι.

Ίσως μείνει αρκετό

για να πάρω επιτέλους εκείνο το σπίτι.

Με λευκό φράχτη και μια γυναίκα.

Δυόμισι παιδιά.

Το αμερικανικό όνειρο.

Ανυπομονώ να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.

Στον πολιτισμό.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Τι είναι;

Τι είναι αυτό; Ο ανιχνευτής καπνού.

Πού; Στην κουζίνα!

Πολύ δυνατό.

Η κρίση αποσοβήθηκε.

Τι μέρα είναι σήμερα;

Δεν ξέρω.

Πού βρίσκομαι;

Δεν έχω ιδέα.

Αγαπητό ημερολόγιο, ήδη είπα ψέματα. Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι.