Thursday's Widows (Las viudas de los jueves)

- Vợ anh không quay lại đâu. - Đã bảo im đi mà.

Cấm anh nói tên cô ấy, đồ khốn.

- Mau. - Anh đã giúp tôi đó.

Khoan đã, bạn.

Beluga!

Giữ điện thoại cho tớ.

Cẩn thận đấy.

Này, có một chai Beluga. Một chai Beluga…

Họ say bét nhè rồi.

Beluga!

Nhìn này, Gus!

Beluga!

Xuống đi, Gus.

Này, họ làm gì thế?

Chịu chết.

Anh đi đâu thế?

Nào, bạn. Thôi nào.

Cô ấy đi rồi. Thôi nào.

Chuyện gì vậy?

GÓA PHỤ NGÀY THỨ NĂM TẬP MỘT

Khi có một cuộc sống tuyệt vời, bạn sẽ làm những thứ khó có thể nói ra để gìn giữ nó.

Chỉ mình tôi có thể nói với họ sự thật.

Nhắc họ nhớ rằng họ đã từng là ai.

Họ là ai. Và tại sao cuối cùng họ lại thế này.

Bởi vì tôi…

biết tất cả.

Tôi luôn đọc vị được người khác rất dễ dàng,

đoán được họ nghĩ gì, cảm thấy gì. Nó rất có ích trong nghề của tôi.

Hiểu khách hàng muốn mua căn nhà nào

chỉ bằng cách nhìn vào mắt họ để tiết kiệm thời gian và tránh hiểu lầm.

Bọn tôi trốn khỏi thành phố để sống sau núi đồi,

tránh xa mọi nguy hiểm, tìm kiếm thiên đường và đã tìm thấy nó ở đây.

Khi bạn đọc được cái này, có thể đất nước vẫn phân chia.

Hàng rào bao quanh lớn này chia cắt và bảo vệ bọn tôi khỏi hỗn loạn.

Một bên là bọn tôi, biệt lập, bao quanh bởi đặc quyền.

Bên kia là người nghèo, ngoài lề,

những người không và sẽ không có may mắn như bọn tôi.

Los Altos de las Cascadas là câu lạc bộ đồng quê độc nhất.

Nó có đủ thứ bọn tôi cần để sống lối sống đã quen.

Bà chúa gia đình như bọn tôi luôn muốn điều tốt nhất cho người thân.

Vì xét cho cùng, đó mới là điều quan trọng.

Lấy giá trị của các gia đình bảo thủ làm nền tảng,

bọn tôi đã xây một thiên đường chuẩn chỉ từng li như đồng hồ Thụy Sĩ.

Con yêu,

ta phải làm gì đó với cái mũi này sớm thôi.

Cách thành phố 50 phút,

hàng trăm héc-ta không gian xanh, hàng rào điện cao vút

như đặc quyền của bọn tôi khi thuộc về phần trăm nhỏ dân số đó.

Con không thích trứng.

- Chào. - Có. Hai hôm trước ta ăn trứng mà.

Bọn tôi sống trong lồng mạ vàng, được bảo vệ khỏi bên ngoài

bởi hệ thống an ninh nghiêm ngặt.

Thứ mà con cái bọn tôi đáng có.

Nơi mà ai cũng hào phóng và đem cho người nghèo, người bên ngoài,

công việc và tiền tài. Bọn tôi là một cộng đồng của những gia đình tuyệt vời.

Hoặc ít nhất, tôi đã nghĩ thế trước cái ngày 26 tháng 12 đó.

Chào mừng đến Altos de la Cascada,

một cộng đồng nhỏ và độc nhất

nằm giữa cánh rừng.

Một thiên đường trên núi, nơi những người như bạn có thể xây dựng ngôi nhà mơ ước.

Một nơi…

Tôi ưng đấy.

Tôi chỉ muốn hỏi cô một câu thôi, Mavi. Nhà này có hai phòng ngủ à?

Vâng.

Hồ bơi hơi nhỏ, nhưng chà, sẽ đến lúc.

Quang cảnh từ phòng ngủ chính rất đẹp.

Tôi thích đấy.

Nói thật nhé, Mavi. Tôi muốn tặng vợ tôi một món quà sinh nhật hoành tráng.

Và tôi nghĩ đó có thể là ngôi nhà này.

- Cô ấy may mắn ghê. - Không.

Tôi mới may mắn. Cô sẽ gặp cô ấy. Cô ấy tuyệt lắm.

Cô ấy tên gì?

Carla.

Tên hay quá.

Chà.

Ta chỉ cần hội đồng Altos de las Cascadas xem xét hồ sơ của anh nữa thôi.

Mavi à. Ta đã có một khởi đầu rất tốt mà.

Hàng xóm ở đây tốt lắm. Bọn tôi không muốn phá vỡ sự hòa hợp.

Cô nghĩ tôi có thể phá vỡ sự hòa hợp của nơi này à? Thật sao?

Đó chỉ là nghi thức thôi.

Gustavo Maldonado, một tay giàu mới nổi điển hình.

Một gã có dư nợ thẻ tín dụng gấp đôi số họ có thể trả.

Kích cỡ giấc mơ không phải luôn đi đôi với ngân sách.

Ở nghề này, bạn phải cảm nhận được nó.

Chào mừng mọi người đến buổi họp hằng tháng của Los Altos de las Cascadas.

Chà, vấn đề này rất quan trọng vì với chúng ta,

cộng đồng là điều quan trọng nhất.

Mavi liên quan mật thiết đến việc này.

Và họ là hàng xóm mới tiềm năng của ta.

Nhà Maldonado.

Và dĩ nhiên, để chốt được thỏa thuận,

tôi phải thuyết phục được họ.

Nói chuyện nào.

Vậy ta nói về nhà Maldonado đi.

Anh ấy tên Gustavo, cô ấy là Carla.

Anh ấy có ảnh hưởng lắm. Anh ấy muốn tặng vợ ngôi nhà làm quà sinh nhật.

Mà câu hỏi quan trọng là nhà Maldonado này từ đâu đến?

Dân Tây Ban Nha.

Mừng là họ là dân châu Âu như Tano, để Tano không phải người duy nhất.

Nghe này, cưng.

Tây Ban Nha không phải châu Âu.

Vậy thì là gì?

Nó như ngoại ô của châu Âu ấy. Không phải Anh, không phải Pháp.

- Anh ấy chơi tennis. Chơi cừ lắm. - Thật à?

- Tano sẽ thích. Toàn chơi với Martín. - Tano toàn thắng Martín.

Nhà Maldonado sẽ ở lại. Chốt.

Với vài người, nghĩ mình là dân Mexico châu Âu

đã là quá đủ.

…hội nghị hôm nay, hãy làm nghi lễ của ta. Và hôm nay, người dẫn dắt sẽ là…

Mavita.

Gió.

- Thích ghê. - Nhẹ thôi, Lala.

Với năng lượng!

Hoan hô!

Tuyệt vời!

- Chết tiệt! - Tuyệt!

Chơi hay lắm, bạn à.

Nghỉ thôi nhỉ?

Tôi hết sức rồi. Hết đánh trúng bóng được luôn.

- Một nửa cũng không. - Thôi, anh có sức hồi nào?

Này, có thời gian làm cốc cà phê chứ?

Tôi phải gặp người mới. Tôi muốn xem gã chơi thế nào. Nghe nói đánh ghê lắm.

Anh ổn chứ? Sao thế? Ta là bạn mà?

Tôi đâu cần cà phê để nghe anh tâm sự.

Tôi rời đảng rồi, bạn.

Thật sao?

Họ mặc kệ ông tôi thành lập đảng, bố tôi ở đó nhiều năm.

Như thể chẳng hề có vụ đó vậy. Quỷ tha ma bắt nó.

Nếu họ không coi trọng tài năng của tôi, tôi sẽ đi.

Tôi nói cái này nhé?

- Tôi nói cái này nhé? Đúng lúc đấy. - Còn nữa.

Tôi sẽ là ứng viên độc lập cho chức thống đốc.

- Trời đất. - Họ sẽ thấy họ để tuột mất ai.

Anh gắt đấy.

Tôi đang ở giai đoạn tìm hỗ trợ tài chính tư nhân.

- Đó là gã Maldonado, phải không? - Phải, hắn là người Tây Ban Nha.

Tôi nghĩ là có lẽ

anh và cộng sự của anh có thể ủng hộ chiến dịch của tôi thông qua quỹ.

- Ta có thể… - Hắn thắng được tôi không?

Không, thắng sao được. Ai mà biết hắn chơi cừ không.

- Này. Tôi sẽ cống hiến rất nhiều. - Martín.

Tôi hứa sẽ nói với các cộng sự.

Tôi không đảm bảo được gì, mà giờ tôi có thể nói,

là Martín de la Luna Đệ Tam

sẽ thành thống đốc.

Nghe quá tuyệt.

Hay đấy.

Thôi nào. Tôi yêu bạn.

Tôi cũng vậy.

Sao rồi, trai đẹp?

- Sân sắp đóng cửa rồi. - Xin lỗi.

Đây là vợ tôi, Carla.

Hân hạnh, Carla. Tôi mồ hôi mồ kê quá, mà… Cô ở lại xem trận đấu chứ?

Nhìn con thế này rất xinh.

Nếu không phải vì đôi bông tai và kiểu tóc đó… Và mớ giẻ rách con thích, gái à.

Không thể đổ lỗi cho người khác vì những gì ta làm không đúng được.

Mẹ không muốn con lại bị nhầm với những kẻ không ở đây.

Con không thuộc đội ngũ quản gia.

Mẹ nghiêm túc đấy, Romina. Đừng để việc đó xảy ra nữa, nhé?

Ramona, Mariana à. Tên con là Ramona. Đó là tên mẹ con đặt cho con.

Mariana Andrade nhận nuôi Ramona năm cô bé sáu tuổi.

Một ngày nọ, Mariana đọc trên mạng số liệu nói rằng

tội phạm đều chịu sự thờ ơ của bố mẹ khi chúng được sinh ra

vì hồi còn bé, chúng không được ôm ấp đủ.

Bốn.

- Mariana sẽ không để việc đó xảy ra. - Năm.

Nên cô ấy rất cố gắng ôm con gái Ramona.

Chắc chắn vẫn tốt hơn. Ai biết việc gì sẽ xảy ra.

Chín.

Mẹ biết là mẹ không đẻ ra con, nhưng…

Thôi nào, Mariana.

Con cũng yêu mẹ mà.

Thi thoảng.

Mẹ cậu đi rồi à?

Ừ, đi rồi.

ĐAU TIM

Vài người chơi gôn, chèo thuyền, tennis, yoga, tập Pilates.

Hoặc như Ronie, họ hút cần sa.

Con cái, sớm hay muộn, cũng noi theo gương đó.

Ví dụ như con trai tôi, Juandi, hút hít giống bố nó,

nhưng giỏi quan sát, giống mẹ nó.

Nào, đồ bệnh hoạn.

- Cậu quay lại đấy à? - Ừ.

Tởm quá, thôi nào.

Rình mò hàng xóm là một trong số rắc rối lớn nhất vào thứ Năm, ngày 26 tháng 12 đó.

- Con xỏ khuyên à, Juan Diego? - Dạ.

Con xỏ ở đâu thế?

Ở một nơi sạch sẽ và an toàn ạ.

Tốt. Họ không hỏi thẻ căn cước à?

Không ạ.

Lạ nhỉ.

Để nó yên đi.

Nghe này.

- Nhìn ngầu lắm. - Đó đâu phải vấn đề?

Không à? Vấn đề là gì?

Hỏi nó đi. Bảo nó nói với ta ấy. Mẹ có thể đi với con mà.

- Thôi nào. Thư giãn đi. - Anh mới nên thư giãn.

- Anh cất máy tính đi được không? - Để nó yên đi.

Ở trường không cho phép xỏ khuyên. Đừng làm thế nữa. Đừng thế.

- Anh bảo em đừng nói. - Anh và em cùng nói mà? Nhé?