Suits

...‏آنچه گذشت

.‏دانا شب پیش اینجا بود

.‏راجع به مردی مربوط به چند سال پیش گفت

.‏هاروی رو به اون ترجیح داد

...‏فقط باعث شد فکر کنم که

‏واقعا از اینکه احساساتش رو .‏به هاروی نشون نداده پشیمانه

‏اندرو، این قضیه بین .‏من و تو ـه. نه جسیکا ‏

‏خودش در مقابل هیئت وکلای نیویورک

.‏قبول کرد که در کلاهبرداری دست داشته

.‏جالبه که برای هیچکس مهم نبود

.‏خب برای من مهمه

.‏-حرومزاده .‏-اهان همینه

.‏همین قیافه‌ای ـه که برای دیدنش اومدم

‏تنها چیزی که ازش بهتره اینه که

‏وقتی به جسیکا پیرسون میگی باعث شدی

.‏مجوز وکالتش باطل بشه حضور داشته باشم

.‏به هاروی بگو چه حسی داری

‏چی؟

.‏اگر بخاطر تو نبود الان با ریچل نبودم

‏و اگر بذارم چیزی رو از دست بدی

...‏که ممکنه به اندازه ما خوشبختت کنه

.‏هیچوقت خودم رو نمیبخشم

...‏این اتفاق میفته

.‏کاری هم ازمون برنمیاد

،‏کلی کار ازمون برمیاد

.‏و همینکارم میکنیم

.‏هاروی، وقتشه اسمم رو از روی دیوار برداری

...‏داشتم روزشماری میکردم

‏تا معشوقه‌ی من با کس دیگری ازدواج کنه

.‏و تا ابد از زندگیم بره

‏ولی تنها چیزی که میخوام ...‏اینه که بهش بگم

"‏"نمیفهمی؟

...‏کسی که باید باهاش باشه

.‏درست روبروش وایستاده

.‏خوبه هنوز اینجایی ‏لوییس کجاست؟

...‏چون خبری دارم که فکر میکنم هردوتا

.‏متاسفم هاروی

.‏باید میدونستم

.‏هاروی پیام صوتیت الان به دستم رسید

‏باید دنبال راهی برای متوقف کردن ...‏ملیک پیدا کنیم قبل از اینکه

.‏خیلی دیر شده لوییس .‏تموم شده

‏چی؟ .‏امکان نداره

.‏تموم شده است لوییس .‏جسیکا ممنوع الوکاله میشه

.‏-کاری هم ازمون برنمیاد ...‏-پس ما باید

.‏الان نمیتونم راجع بهش حرف بزنم

...‏ببین هاروی میدونم این خبر شوکه‌ت کرده

‏منم همینطورم ...‏ولی اگر واقعا داره میشه

.‏باید راه مدیریتش رو پیدا کنیم

.‏-و باید همین امشب اینکارو بکنیم .‏-اهمیتی نمیدم

.‏باید فردا اینکارو بکنیم

‏خب صبر کن، دانا چی؟

‏یعنی چی؟

‏اون خبر داره؟

.‏نه نداره

‏و اگر مشکلی نداری .‏ترجیح میدم تو بهش بگی

.‏سلام

‏پائولا؟

‏هاروی، حالت خوبه؟

.‏آره خوبم. فقط توقع نداشتم ببینمت

.‏خب خودت کلید دادی ها

.‏میدونم فقط روز سختی داشتم

‏ارتباطی با دانا داره؟

‏چی؟

.‏خب گفتی اون شخص سراغش رفته

.‏نمیدونستم چی شد

.‏تموم شد. ازش خارج شدیم

.‏پس بذار یه نوشیدنی اماده کنم

.‏هرچی بخوای درست میکنم

.‏به شرطی که آب‌جو و تانیک داشته باشه

.‏باهام زندگی کن

‏چی؟

.‏فقط نمیخوام کلیدم رو داشته باشی

...‏میخوام بدونم وقتی خونه میام

.‏دقیقا مثل الان ـه

‏هاروی این از کجا اومد؟

...‏من بعد یک روز سخت اومدم خونه

...‏و 30 ثانیه نشده باعث شدی حس کنم

.‏دنیا اهمیتی نداره

،‏هاروی این خیلی رومانتیک ـه

...‏ولی

،‏قبلا توی همچین چیزی عجله کردم

.‏و اخرش قلبم رو شکست

.‏من هیچوقت اینکارو باهات نمیکنم

.‏نمیگم اینکارو میکنی

.‏میگم بهتره صبر کنیم

.‏-الکس .‏-سلام

‏یک لحظه برای مکالمه‌ی با تاخیر وقت داری؟

‏چی شده؟

‏من فرصت نکردم به درستی

‏بخاطر حل ماجرای .‏شرکت ریفورم ازت تشکر کنم

.‏الکس خواهش میکنم .‏چیزی نبود

‏چیزی نبود؟

.‏اگر تو نبودی الان احتمالا زندان بودم

... ‏اگر بخاطر من نبود احتمالا

.‏خطر زندان رفتن تهدیدت نمیکرد

‏میذاری حرفم رو بزنم؟

.‏میخوام خودی نشون بدم

.‏شرمنده

.‏جدی میگم مایک ...‏خیلی کمکم کردی

.‏و میخواستم جبران کنم ...‏و چون نمیخواستم واست

،‏خودکار و اینجور خزعبلات بگیرم .‏تصمیم گرفتم اینو بهت بدم

‏شرکت "کوالیتی فود"؟ «‏«غذای با کیفیت

.‏اینها یکی از 500 شرکت درآمدزای کشور هستند

.‏میدونم، و الان رسما موکل تو هستند

... ‏و این هیچ ارتباطی با

...‏دعوای ناجوری با توزیع کننده‌ی

‏خودشون نداره، داره؟

‏هی تو که نمیخوای یک مدل هواپیما بهت بدم

،‏که قبلش ساخته و سرهم شده ‏میخوای؟

.‏نمیدونم

.‏اون مدل لگو ایکس خیلی پیچیده بنظر میاد

.‏بدم نمیاد یکی همینجوری توی طاقچه بذارم

،‏متوجهم ...‏ولی اینجوری دیدم که

...‏من موکلم رو به یک شریک خرد بسپارم

.‏یک عقب گرد حساب میشه

،‏ولی وقتی شریک خرد مشکلشون رو حل کنه

‏قدم روبه جلو حساب میشه و .‏هردو برد میکنند

.‏پس گمونم بهتره شروع کنم به ساختن مدل

.‏هاروی باید حرف بزنیم

،‏اگر اومدی راجع به دیشب حرف بزنی

.‏توضیحی نمیخوام دانا

...‏فقط میخوام بگی کاری که کردی

.‏هرگز تکرار نمیشه

... ‏هاروی ما نمیتونیم

‏نشنیدی چی گفتم؟

.‏باشه

.‏هرگز تکرار نمیشه

.‏خوبه

.‏حالا باید به یک سری کارها برسم

‏-منظورت جسیکاست؟ .‏-آره

.‏خب نباید تنها اینکارو بکنی

‏هاروی باید به دنیا نشون بدیم

‏که این شرکت مثل همیشه قدرتمنده .‏و من راه اینکارو میدونم

‏و چه راهی هست؟

‏باید پیامی بفرستیم

‏که میتونیم استعداد درجه یک جذب کنیم

.‏چه اسم جسیکا روی دیوار باشه چه نباشه

.‏داری میگی یک شریک ارشد جدید استخدام کنیم

.‏آره

.‏فقط یک مشکلی هست دانا

،‏میخوای دستیار حقوقی یا منشی استخدام کنی

...‏راحت باش، ولی وقتی بحث استخدام وکیل میشه

.‏وظیفه تو نیست، کار منه

‏میخوای راجع به جسیکا حرف بزنی؟

‏آره... دانا میتونی تنهامون بذاری؟

‏مشکلی نیست هاروی .‏میتونه حضور داشته باشه

.‏نه نمیتونه، این گفتگو مربوط به شرکای اسمی شرکته

.‏اشکالی نداره لوییس

.‏داشتم میرفتم

‏چی شده؟

‏بین شما مشکلی نیست؟

،‏همه چیز درست میشه

‏به محض اینکه بفهمیم چطور .‏پول جسیکا رو بهش بدیم

،‏خب این کار سختیه

"‏چون ما رو در خطر "جک سولاف

.‏و بقیه شرکای قبلی قرار میده

‏پخش شه که ما به جسیکا ،‏پول دادیم و به بقیه هیچی ندادیم

.‏مثل لاشخور حمله میکنن

...‏به همین خاطر ما باید

.‏شرکت رو منحل کنیم و تجدید سازمان کنیم

‏فکر میکنی اینجا چکار میکنم؟

‏-اینکارو قبلا کردی؟ .‏-آره قبلا کردم

.‏وقتی "ون دایک" رو دو سال پیش پیچوندیم اینکارو کردم

...‏و براساس آیین‌نامه اصلی

‏نمیتونیم بدون اجازه اون 3 فسیل

.‏تجدید سازمان کنیم

.‏لعنتی، ون دایک ازمون متنفره .‏پس اون نیست

.‏و اشمیت سال 2012 غیبش زد

.‏فقط "گوردن" میمونه

‏آره وقتی بفهمه قضیه به پرداخت پول

،‏به زنی هست که عزلش کرد

.‏هرکار براش بکنی کمک نمیکنه

.‏پس بهتره داستانی برای اون پیدا کنیم

...‏در این زمان باید مطمئن شی

...‏کمیته اخلاق تا جای ممکن

.‏ممنوع‌الوکاله شدن جسیکا رو به تاخیر بندازه

...‏و لوییس

.‏هرکار مجبوری بکن

‏هی چکار میکنی؟

‏یک سری پرونده برای ضمیمه‌هایی

.‏که برای پرونده سامسونگ لازم داریم اماده میکنم

‏میدونی خداوند برای همین ‏دستیار حقوقی را آفرید آره؟

،‏میدونم ولی وقتی خودم دستیار بودم

‏یک وکیل تمام کارهای سخت و خسته‌کننده‌ش رو گردنم مینداخت

.‏و قسم خوردم خودم هیچوقت اینکارو نکنم

.‏مطمئنم این روشش برای لاس زدن بود

.‏و منم مطمئنم قدردانی نمیکرد

.‏ولی در بلند مدت جواب داد

‏من هنوز تعهدی ندادم. تو دادی؟

‏عهد میکنم که از این پس کارهای .‏سخت و خسته‌کننده‌م رو به خانم "دیتلر "بدم

.‏میدونی که خانم دیتلر دیگه اینجا کار نمیکنه

.‏آره ولی جذابه

‏دقیقا برای چی اینجا اومدی؟

‏-راستش؟ .‏-آره

.‏الکس ویلیامز بهم یک موکل بزرگ داد

،‏و وقتی اینجور اتفاق‌ها میفته

.‏میخوام اولین کسی که بهش میگم تو باشی

...‏بعلاوه امیدوار بودم شاید

.‏بتونی توی پرونده کمکم کنی

‏خب چرا از اول اینو نگفتی؟