Hero (ヒーロー)

فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية

من الرائع أن تكون محامياً، كاواجيري

يمكنك أن تعمل بالسرعة التي تريدها أيضاً

.. بالإضافة الضعف!؟ -

مرتبي أكثر من ضعف ما كان عليه عندما كنت مدعٍ عام - لا بد أنك تمزح -

لستُ أمزح - 230؟ -

سأكون سعيداً بأن تنضم إليّ هنا أيضاً

آسف إيمامورا أنا في حاجة لجمع أفكاري

حسناً سأتصل بك مجدداً

230 - إذاً أنت 160، إيندو سان؟ -

أجل إنها نتيجة معتدلة حقاً

من الأفضل أن تكون أكثر حذراً - أنا بخير تماماً -

لقد ارتفع مستوى الدهون في جسدي- صباح الخير -

صباح الخير - من النادر أن تحضر حقيبة معك، كوريو سان -

لديّ ما أحقق فيه

نتائج فحوصاتنا الصحية قد ظهرت

آهـ،، هذا ما تنظرون إليه جميعاً

كيف معدل الكولسترول لديك أيها الرئيس؟

.. حسناً معدلي - كم الساعة الآن؟ -

!أنت

230؟ !إنه ضعف ما كان عليه في العام الماضي تقريباً

الضعف!؟ أي واحدة؟ - أجل -

لا شك أني أتناول الكثير - الدهن المتعادل مرتفع أيضاً -

أعيدوه لي - معدل حامض البول 11.5!؟ -

!هذا كثير

أنظر لهذا "من الضروري إجراء المزيد من الفحوصات الشاملة"

أو من المحتمل أنني أتناول العشاء في وقتٍ متأخر؟

عليك أن تتمرن أكثر، أيها الرئيس

بالرغم من أنني أمشي كل صباح؟

المشي؟ - إنك لا تمشي بسرعة، صحيح؟ -

أجل، إنك تخسر أمامنا معدل حمضي البولي 3.1 فقط -

وذلك عائد لكون كوريو سان يقضي الكثير من الوقت على التحقيقات

كيف حصلت على ذلك؟

لا بد أنه بسبب ممارسته للرقص

دهون الجسم 8% !؟

أجل يا رئيس .. المشي في الأنحاء فحسب .. لا يكفي

طبيبي هو من أخبرني أن أقوم بذلك

قال أن المشي هو أفضل طريقة للتمرن - !تباً -

هذ كله خطأ كوريو سان - .. لقد كنت حذراً جداً في كمية السكر -

.. التي أتناولها .. كيف حصل هذا - لا يمكنك أن تغضب أيها الرئيس -

وإلا سيرتفع ضغط دمك

أجل، بما أنك في هذا العمر لقد بدأت تصبح مُسناً

!ليس لديك الحق لتخبرني بذلك - !هذا رائع -

.. دهون جسدي

هذا لأنه كبير بلا شك

هذا لا يسمح للأشياء بأن تتدفق إلى جسده كما ينبغي

ذلك سيء جداً

أليست هذه نتيجة الفحص الخاص بي؟ من فعلها؟

لم تحدقين بي هكذا؟

أنتِ من فعلها، أليس كذلك؟

هذا عملك لليوم، تامورا كون

ماذا؟! ألا تعتقد أن هذا كثير نوعاً ما أيها الرئيس؟

لا تتذمر - ..أجل ولكن.. هذا -

لا تتذمر - كل هذا؟ -

لديّ موعد في صالون الأظافر هذا النهار

.. إبهامي الأيمن - لا أريد سماع هذا -

ماذا!؟ كل هذه الكمية؟ .. لا أعتقد أن هناك ما يكفي.. من المدعين العامين هنا

!اصمت

!لا تتذمر

هذا كثير جداً - !افعلها فحسب -

!تباً - تباً"؟" -

مع أنني لم أنتهي من تلك القضية الأخرى بعد

قضية ملعب الجولف التي تحطم فيها الجسر وأُصيب بسببها مساعد لاعب الجولف

مالذي تقصده أنك لم تنهيها بعد؟ ألم تذهب إلى الموقع؟

في الواقع إن الشركة التي قامت ببنائه وضعت الأولوية للتصميم

وقد كان مدخول الجسر أقل من المتوسط

أعتقد أنهم قد علموا بذلك منذ البداية ومع ذلك قاموا ببنائه

من الواضح أنه إهمال مهنيّ أنهي ذلك فحسب

لكن إن لم أعرف التفاصيل الدقيقة لتخطيط الجسر

فلا يمكنني اتخاذ قرار

... هذا لا يهـ - على أي حال، سأذهب إلى المكتبة -

وأستعير كتاباً يختص بذلك ..أتساءل إن كنت سأتمكن من فهم الهندسة المعمارية

هل سيخرج مرة أخرى؟ !مهلاً

كوريو، لقد نسيت هذه - ماذا؟ -

اهتم بهذه أيضاً - أأنتَ جاد؟ -

مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً

كلا أيها الرئيس، لا يمكنه فعلها لديه ما يكفي من القضايا التي يعمل عليها

إنها قضية واحدة فحسب؟ - لا بأس -

ماذا؟ حسناً إذاً، هل ستتخذ قراراً بشأن قضية الجسر؟

ولا تقل لي أنك ستذهب للمكتبة وتدرس عن ذلك

ليس هناك خيارٌ آخر فلقد درست العلوم حتى المرحلة الإعدادية فقط

اسأل شخصاً مختصاً عن ذلك هذا ما سيفعله المدعي العام الطبيعي

.. حتى لو فعلت ذلك، فإن لم أفهم بنفسي

لن أتمكن من إتخاذ قرار

!بسببك أنت.. فإن صحتي تتدهور

تتدهور؟ - إذا لم تبدأ بالعمل -

بشكل أسرع فإن دهون جسدي !ستستمر بالإرتفاع

ما الذي تتحدثين عنه؟ هل هناك شخصٌ آخر ليتولى هذه القضية؟

ما رأيك أن تفعلها أيها الرئيس؟

ماذا؟ أنا؟ - أنت مدعٍ عام أيضاً -

لديك شارة كذلك - هل ستتولى قضية أيها الرئيس؟ -

أي نوعٍ من القضايا؟ - أريد أن أشاهدك -

أنا كذلك - أنا مهتمة بذلك أيضاً -

لقد كنت في وحدة التحقيقات الخاصة من قبل، صحيح؟

وكانوا يدعونك بالشيطان كاواجيري صحيح؟

إيندو قام بدمج كلمة الشيطان بكلمة كاواجيري بشكل مضحك لأن الكانجي لكلمة جيري هو نفس الكانجي لكلمة مؤخرة

أجل يا أونيجيري - قم بفعلها أيها الرئيس كاواجيري -

يمكنك استخدام غرفتي أيضاً - .. لا أستطيع -

نحن سنكون في المكتبة - يمكنك الذهاب للمكتبة بمفردك -

أنا أحتاجك، لأني سأستعير الكثير لنذهب

هل ستبدأ اليوم؟ - كلا، لن أفعل -

!أونيجيري! أونيجيري! أونيجيري - كلا -

أوقفوا هذه الدندنة - أونيجيري -

توقفوا عن التصفيق - الشيطان كاواجيري -

بجدية .. أوقفوا هذا أسرعوا بالذهاب فحسب

حسناً، سأعود لاحقاً - !إلى اللقاء -

إذاً ستتولى أمر القضية؟

...ليس باليد حيلة - ياللروعة -

كوموتا سان، في الثامن

من أغسطس بحوالي الثالثة مساءً

في حديقة ميدوري في منطقة شينقاوا في دورة المياه العامة

قمت بسرقة حقيبة رجل في الـ 45 من عمره وهو كاواكيتا ماساو

والذي كان يستخدم دورة المياه ثم هربت

لديك سلوكٌ سيء

إن الجاني يتصرف بشكل فظّ للغاية - بالرغم من أنه مذنبٌ بشكلٍ واضح -

أكره هذا النوع من الأولاد المشاكسين

!هيا أونيجيري - أشعر بالحماس -

هل كانت لديك مشاكل مالية؟

لا زلت يافعاً والديك لن يكونا سعيدين بهذا

أسلوبك في المقابلة كأسلوب فترة الشووا

فترة شووا: هي فترة في التاريخ الياباني رافقت حكم الإمبراطور هيروهيتو من 25 ديسمبر 1926، حتى 7 يناير 1989

سويتسوقو سان

الشيطان كاواجيري ألطف بكثير مما اعتقدت

أنا لست شيطان بذلك القدر

لم أفعلها - ماذا؟ -

أنا لم أفعلها

مالذي يحدث؟ - هل سيقوم بالإنكار الآن؟ -

أنت لم تفعلها؟ - لكن انظر -

من الواضح أنه أنت وهذه حقيبة الضحية كذلك

لقد قام شخصٌ غريبٌ بدفعها عليّ في الحديقة

شخص غريب؟

كنت متفاجئاً وطاردته

كنت سأعيد الحقيبة هذا ما ظهر في كاميرات المراقبة

ماذا؟ - هذا الولد أحمق -

يا لها من كذبة مكشوفة

الرئيس سيغضب !حسناً، 3، 2، 1. الآن

امممم

إنها الحقيقة، أيها المدعي العام أنا ضحية أيضاً

لكنك اعترفت بذنبك للشرطة!؟

لقد أجبروني على الإعتراف - !أيها الرئيس -

فهمت - !ماذا؟ -

كيف يبدو الشخص الذي أعطاك الحقيبة؟

كانت لديه قصة شعر تُغطي جبينه

وكان يرتدي ملابس بأسلوب بريبي خاص بالكلية

بريبّي: أسلوب أنيق في اللبس خاص بالطلاب في المدارس أو الكليات التحضيرية

بريبّي؟ - لا فائدة من هذا -

قوكوروساما ديس - لقد كان هذا سهلاً -

هذا ثقيلٌ للغاية

لقد تبقى القليل فحسب - لا يمكنني فعلها -

ليس هناك الكثير في صندوقك حتى - .. ما رأيك بأن نذهب ونسأل -

مختص بدلاً من هذا؟

آهـ ! كيف كانت مقابلة الرئيس؟

لقد كانت عديمة الفائدة تماماً

لماذا؟ - لقد كان مخيباً للآمال حقاً -

أجل لم يكن جيداً أسلوب الشووا المبالغ فيه

لن ينفع على ولدٍ يافع - .. كيف يمكنه أن يغضب علينا للغاية -

ولا يغضب على الجاني؟

ذلك الولد جعل منه أضحوكة

لقد كان ذلك مزعجاً فعلاً

إذاً هذا ما حدث؟ - لم يكن شيطاناً في النهاية؟ -

!لقد كان أشبه بالسلحفاة.. سلحفاة

قد يكون هذا كله جزءٌ من خطته أو ما شابه

كأن يكون لطيفاً في البداية

ثم يتغير فجأة؟ - أجل هذه الطريقة -

الوحيدة التي ستجعل هذا الأسلوب منطقياً

أعني أنه هو الشيطان كاواجيري في النهاية

أتساءل إن كان سيتحول؟ لا يبدو هذا ممكناً بالنسبة لي

لن يفعل

هذا هو أقصى حدٍ له

لا يمكنني تصديق أنه لم يغضب

لا يهم، عليّ أن أقرأ هذه إلى أن أتمكن من بناء جسر

!يالهي! لقد فاجئتني - ... مساء الخير -

مالخطب؟ - أرجو المعذرة، آمل أنكم لم تنتظروا كثيراً -

أيتها الأم، وقعي هنا واكتبي اسمكِ من فضلك

حسناً

إنها شاهدة في قضية انتشال الحقيبة

صحيح - انتشال الحقيبة -

... طفلة

حسناً، سايتو رينا سان.. أحتاج أن أتحدث معكِ

أنتِ في عمر العاشرة في الصف الخامس من المرحلة الإبتدائية، صحيح؟

رينا - أجل -

آسفة، إنها متوترة نوعاً ما

إنها المرة الأولى التي تكون فيها شاهدة في قضية

بالطبع، بالطبع أيتها الأم

لا بأس، رينا تشان لا تقلقي

أيها الرئيس، كُن لطيفاً أكثر - لطيفاً؟ -

لقد رأيتِ السارق وهو يخرج .. من دورة مياه الحديقة

بالتحديد من دورة مياه الرجال، صحيح؟

أيها الرئيس، أكثر لطفاً- أكثر؟ -

اخلع ربطة عنقك

علينا أن نسترخي أيضاً

حسناً حسناً حسناً

هل تتذكرين.. وجه السارق؟

هل هو أحد هؤلاء الأشخاص؟ أيهم؟

أيها الرئيس، اخلع سترتك أيضاً

سترتي؟ - لنسترخي لنسترخي -

حقاً؟

أجل

ماذا عن القميص؟ - كلا -

دع ذلك