The Cook of Castamar (La cocinera de Castamar)

میخوام قیافه کنتس ارکوس رو وقتیکه میفهمه

کارلو بروسکی اولین اجراش تو قصر توعه نه اون، رو ببینم

اومده روحم رو بگیره، مطمئنم

روزی که مادر بزرگم مرد

یه کلاغ تمام روز لب پنجره نشسته بود

گمشو، برو

انریکه، من واقعا عاشقتم

وظیفت فقط اینکه با لرد دیگو ازدواج کنی

مطمئنم میکنه

حاضرم شرط ببینم دوک

کاستامار وارث میخواد

بعدش با تخم مرغ و شکر قاطیش میکنی

اینجوری

امپراطوری ناپلس، سال 1711

مترجم: سونیا بارکزهی کانال تلگرام:sonyasubtitle

کارلو، باید باهاش بری

!نه

!نمیخوام بمیرم، نه

دهنش رو بگیر

نمیخوام بمیرم - نگران نباش، بهت صدمه نمیزنم -

قسمت چهارم، پرواز به دور دست ها

خوش اومدی

...امروز

اینجا چی کار میکنی؟

خواننده رو دیر می رسونی

همین الان میرم اقای الکویزا - برو -

لرد دیگو؟

بله؟ - خانم بلمونت -

صبح بخیر، سرورم

صبح بخیر

همش به دیشب فکر میکنم

اگه بخاطر رفتارم موذب شدی

معذرت میخوام

فقط یکم خمیر شکر درست کردیم، سرورم

اره

خوبه، میخوام بدونی هیچوقت به خاطر موقعیتم

از بقیه سواستفاده نمیکنم

متوجه شدم

با اجازتون سرورم، باید برم اشپزخونه

حتما

یک دقیقه صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم

اون چیزایی که گفتی رو یادداشت کردم

اشپزخونه کاستامار الان مال توعه

هر تغییری که دوست داری بده، اینجوری واسه همه مون خوبه

ممنون

مترجم: سونیا بارکزهی Telegram: sonyasubtitle

اقای بروسکی، خوش اومدی

...ببخشید شما من کارلو بروسکی ام -

ولی تو فقط یه پسر بچه ای

اونا منو " نابغه شماره دو" صدا میزنن

روبرتو ام ، در خدمت تونم

چمدونت؟

اره

کالسکه منتظر مونه

نگران نباش، من از بچگی انگلیسی یاد گرفتم

متاسفانه، فقط یکم ایتالیایی بلدم

نه، اگه میشه دوست دارم کنارم بشینی

...ولی

زود باش، خیلی چیزاس که دوست دارم ازت بپرسم

همش برام جدیده

بانو داره چاق میشه

حتما تقصیر غذاهای کلاراست، اره خیلی خوشمزه ان

وقتی گفنم چاق، منظورم این بود که شما خیلی لاغر بودین

وقتی اومدین اینجا

فقط پوست و استخون بودین

خب، محکم تر از این نمیشه

بیشتر بکش - بیشتر -

...نه، ولی فقط بکشش -

فقط یکم دیگه میتونم بکشم - بذار خودم بکشم -

بفرما، محکم شد - خودم انجامش میدم -

اگه کاستامار انقد مشهوره، حتما مهمون های با نفوذی هم داره

درسته

بانو مرسدس، بانوی خونه اس

مطمئنا این اجرا بهترین اجرای شب کل فصل میشه

حتما خیلی خواننده خوبی هستی - اره -

این کنسرت موفقیت خیلی بزرگیه برام

صبر کن، صبر کن

صبر کن، صبر کن، باید پیاده بشیم

نمیتونم همینجوری از کنار همچین جایی بگذرم

باید اب بازی کنیم

ببخشید، ولی باید بریم

توی کاستمار منتظر مونن - روبرتو، چه روز قشنگیه -

زود حموم میکنیم میریم

چرا منتظری؟ بیا

باشه، ولی فقط یک دقیقه

زود باش، روبرتو

تازگیا، خیلی تمرین نکردم

ولی فکر نکنم اونقد بد بزنم، که حال بهم زن باشه

نه، نه، اصلا بد نیست

...برعکس، خیلی

انتظار داشتی برادرم رو ببینی

باور کن بانو کاسترو

اگه برادرم میزد، اونموقع بود که حالت بهم میخورد

اره، اون تو موسیقی استعداد نداره

من عاشق "باخ" ام

خیلی وقته که دیگه قطعه شو گوش ندادم

با معلمم قطعه شو میزدم

خیلی وقت پیش بود

با من بزن

بیا با من بزن، خوشت میاد

صبر کن روزالیا، صبر کن

نه، حموم بده - صبر کن -

تو مرغداری خودت کثیف میکنی، این بده

من انجامش میدم، کیسه رو بده

خیلی خب

بذار ابت بکشم، خب؟

بفرما

ارباب چه طوره؟

مثل اینکه خیلی به اشپزی علاقه داره

تموم شد

برو خودت رو خشک کن

بفرما

اون شب دیدمت

برام مهم نیست چی کار میکنی

ولی سکوتم قیمتی داره

نمیدوم چی دیدی

ولی بهت باج نمیدم

باشه، اگه اینجوری میگی همه چیزو به سر پیشخدمت میگم

ببینم چی کار میکنه

چی بهم بگی؟

کاری که خانم کلارا داشت تو اشپزخونه میکرد

داشت روزالیا رو می شست

خیلی خب

لیست مهمون هاست

فکر میکنی ارباب ازت خوشش میاد

ولی اونا فقط از دخترهای طبقه بالا خوششون میاد

همه مون مثل همیم

تو هیچ فرقی نداری

هیچوقت نگفتم فرق دارم

کار بادمجون هارو تموم کن

مرسی، سر حال اومدم

کاش منم میتونم اینجوری بگم، اب خیلی سرد بود

نه بابا، فقط یک دقیقه بود

لباس هامون

!هعی

!هعی

مرسی که اومدی تا به خواننده خوش امد بگی

باعث افتخارمه، بانو مرسدس

حتما بزودی می رسن

همیشه میخواستم یه خواننده رو پیدا کنم و حمایتش کنم

اگه همونجوری که میگن خوب باشه، واسه فردا حرفی نمی مونه

میدونستی؟

شورا میخواد به طرح دیگو راجع به قیمت گندم رای بده

خبر خوبی نیست؟

اره، ولی رقیبش مارکز " المندریالز" کارش سخته

خواهیم دید - سرورم -

کالسکه ی اقای بروسکی، توی مسیر ورودی خدمه متوقف شده

دلیلش رو نمیدونم، ببخشید

چرا این شکلین؟

مریم مقدس

لباس هامون رو کنار رودخونه دزدیدن - رودخونه؟ اونجا چی کار میکردین؟

الیسا، میری لباس بیاری؟

اره

منو هم تو اشپزخونه شستن

روزالیا، مزاحم اقا نشو

نه اصلا، مزاحمم نیست

کارلو بروسکی، خوشوقتم

کجا موندن؟

اقای کارلو بروسکی رو معرفی میکنم

قربان

بانو مرسدس، دم در منتظر تون بودن

چرا لباس تن تون نیست؟

معذرت میخوام قربان، همش تقصیر منه

فقط تونستم اینو پیدا کنم

اقای بروسکی، میشه لطفا با من بیایید

از این طرف

بشین

بانو مرسدس لباس براتون سفارش دادن

امیدواره خوشتون بیاد

اوه

اینجان

بانو، اقای کارلو بروسکی

کنار رودخونه توقف کرده بودن

اره، فهمیدم

اجازه بدین شما رو به مارکز سوتو معرفی کنم

ایشون دعوت تون کرده

ممنون

هیچوقت اونقد چیزه

شیکی نداشتم - بله، فهمیدم -

امیدوارم اونجوری که انتظار داریم باشی

و موقعیت و چیزایی که بهت می دیم رو قبول کنی

حتما بانو

اقای الکویزا، هر چی نیاز داشت بهش بده

حتما میخوای استراحت کنی و

واسه شام خودت رو اماده کنی

کمکت میکنم لباس بپوشی

...میخوان برن

چی شده؟

نمیتونم اینجوری بیام

میدونستم اب خیلی سرد بود

شاید اگه استراحت کنم خوب بشم

پس به دوشس میگم امروز استراحت میکنی

کلارا - بخواب -

فقط میخوام یه چیزه دیگم بهت بگم

کل شب بهم گفتی

تو بوی مادرم رو میدی

پس خیلی خوش شانسم

به کمکت نیاز دارم

کارلو

چی شده؟