Cult of Chucky

SnoWhite :תרגום

סרטו של דון מנסיני-

.התיקון השני הוא לא רק מיושן .הוא מסוכן

.אני מבין לגמרי למה את חושבת ככה

סליחה, פשוט מעולם לא הכרתי .מישהו שמתעניין ברובים

.אני לא מתעניין ברובים, רייצ'ל

.יש לי כמה

.יותר מאחד

.זה לא אומר שאני פנטי

,זה לא אומר שאני לא בעד הגבלות .תקופות המתנה ובדיקות רקע

?אז מה זה כן אומר, אנדי

.אני רק רוצה להגן על עצמי

?ממה, בדיוק

.חיפשת עליי בגוגל .נכון-

.אינטרנט מזדיין .יש לך עבר מאוד אפל-

.כן ?אז למה לא סיפרת לי-

.כי אני מחבב אותך

.לא רציתי להבריח אותך

.הייתי בן שש

.הבייביסיטרית שלי נרצחה

יחד עם המורה שלי והעובד הסוציאלי ...שלי ו-37 אנשים נוספים במהלך השנים

.שלהם אני מודע ?ומעולם לא תפסו אותו-

,אנסח זאת כך .הצדק נעשה

!חכה .שחק עם זה-

,תראה, אנדי

,אני חושבת שאתה בחור נחמד .אבל זה יותר מדי בשבילי

.אני מבין .כדאי שאלך-

קנט-

אני מניח ששוב .אנחנו לבד, חבר

?תן לי שכטה, טוב

?רוצה לשחק

.בוא נשחק

?מה עם רייצ'ל

?היא לא רצתה לשחק

עכשיו לעולם לא נדע .אם היא ג'ינג'ית טבעית

.תודה בזה, אנדי

.אני כל מה שיש לך

לפעמים זה נחמד לבלות בערב שישי .עם החבר הכי טוב שלך

!לך תזדיין

הכת של צ'אקי-

פיונה דוריף-

מייקל טריאולט-

אדם יורטיג-

אלכס וינסנט-

-בראד דוריף- -קולו של צ'אקי-

חמש נשים נרצחו-

ניצולה יחידה: אליס פירס, 7-

-ניקה פירס הוכרזה כלא שפויה- -מצב נפשי, הכרה, חוסר הכרה-

.שוב

.חשבתי שאמרת שהיא משותקת .נכון-

.אלה שאריות כוחותיה

?רואה

,מהמותניים ומטה .היא כרית סיכות

.בסדר, מספיק

.אני עדיין רואה אותו בסיוטים שלי

,את הפנים המעוותות שלו ,את הצחוק הנוראי

,את הנצנוץ של הלהב שלו .את צעקות קורבנותיו

?הקורבנות של מי, ניקה

.הרציחות היו אמיתיות

.את יודעת את זה

.אבל צ'אקי מעולם לא היה אמיתי

.נכון

.הוא היה פנטזיה .הזיה

הוא היה מסיכה שחבשתי ,כדי שאוכל להמשיך להביט במראה

.כדי שאוכל לחיות עם עצמי

,ועכשיו, כשאת מביטה במראה ?מה את רואה

.אני לא מביטה

,את תהיי חייבת .אם תרצי ללמוד לסלוח לעצמך

.ניקה, עשית התקדמות אדירה

בארבע השנים האחרונות, היית צריכה .לקבל אמיתות קשות לגבייך

.זה מאוד אמיץ

.אני גאה בך

.אני מעביר אותך להרוגייט

.זה מוסד בעל אבטחה בינונית, ניקה

,זה אומר שתהיה לך יותר פרטיות ,עצמאות, חופש

...תוך היגיון, כמובן

,ד"ר פולי .מה שעשיתי היה בלתי נסלח

.סכיזופרניה היא מחלה

,על פי ההגדרה, ולפי החוק .לא היית אחראית על מעשייך

אתה חושב שאליס תקבל את זה ?כהתנצלות על כך שהפכתי אותה ליתומה

?אין מצלמות

.לא במוסד בעל אבטחה בינונית

.אבל אל תנצלי את הזכות הזו

.השירותים שם

המקלחת מותאמת לנכים, אבל אם את .צריכה עזרה, תבקשי מאשלי או מפאם

.הן עובדות במשמרות

,אם תצטרכי עוד משהו .פשוט תודיעי לי

.שמי קרלוס

.תודה שאתה נחמד כל כך

.שלא תביני לא נכון .אני לא מעריץ שלך

.לא נהיה חברים .אני רק מבצע את תפקידי

.תודה בכל מקרה .אין בעד מה-

?נקלעת לתאונה

.נולדתי ככה

.לבעלי יש טרשת נפוצה

.אני מצטערת

אני לא נותן לזה .למנוע ממנו לחיות את חייו

,ד"ר פולי .עזרתך נחוצה בחדר 2

.ד"ר פולי לחדר 2, בבקשה

.סלחי לי

?את רואה אותי .כן-

.תודה לאל

.אף אחד מהאחרים לא רואה אותי

.בבקשה אל תפחדי .אני לא מפחדת ממך-

.יופי .לא אפגע בך

.אני רק צריכה מישהו לדבר איתו

.העברתי את כל חיי כאן .ואז מתתי

...כאן בחדר הזה

.לפני הרבה מאוד זמן .זה נורא-

.אנג'לה, כולנו רואים אותך !לך תזדיין-

.לכי תצודי מישהו אחר עכשיו

.היא לא מזיקה

,מצאו אותה גרה ברחובות ,לפני שלושים שנה

אבל אני מניח שלהיות מת .יותר מושך מאשר להיות מחוסר בית

.אני לא בטוחה בקשר לכך

,מעולם לא הייתי מת ,אבל הייתי מחוסר בית

.וזה ממש משעמם

.שמי מייקל .ניקה-

...את רוצה

.כן ?כן-

?מאיפה השגת את המסטיק

.קרלוס ?קרלוס-

.בטח עשית עליו רושם .לא ממש-

.לא, הוא ממש קשוח

,אבל האחות אשלי .היא המלאך השומר שלי

,אילולא היא .הייתי בגמילה

?אז כרגע העבירו אותך .כן-

?מאיפה .לוקמור-

...את הבחורה הזו ש .כן-

?את עדיין דלוקה על ג'ינג'ים

?מה

...כי ה .זה, את... לא

.סליחה. זה מוקדם מדי

.אחליף איתך תמורת הסיגריה

.בסדר

.פרי עסיסי

?אז למה עשית את זה .קלייר-

כולנו תוהים ?את אותו הדבר, נכון

?תרדי ממנה, בסדר .היא חדשה

!לעזאזל עם זה

אם אגור ליד מישהי שרצחה את כל .משפחתה, יש לי זכות לדעת מה הניע אותה

?אז למה שרפת את ביתך .אתה תמיד מעלה את הנושא הזה-

אני רק אומר, אם אנחנו מאשימים ...כאן מישהו, אז

.לא רצחתי אף אחד .גם ניקה לא-

.צ'אקי עשה את זה

אני לא מאשימה אתכן .שאתן מפחדות אחרי מה שעשיתי

.הייתי מאוד חולה

?את מרגישה יותר טוב עכשיו

,אני מבין את החששות שלכן ,וכדאי שנדבר על זה

אבל תאמינו לי, ניקה .לא מסכנת אף אחד

ובואו לא נשכח, היא לא היחידה .שהרוויחה מטיעון לאי שפיות

היא הרוצחת .הסדרתית היחידה

.רוצחת המונים, האמת .יש הבדל

?למי אכפת .כולנו חולים

.אני רוצה לדעת למה היא רצחה אותם

,קינאתי באחותי בצורה חולנית

ותמיד הייתי רכושנית כלפי .אליס, האחיינית שלי

,היא בת 12 עכשיו .ולעולם לא אראה אותה שוב

.אני רק מקווה שהיא בסדר .היא לא בסדר-

?סליחה

.צ'אקי סיפר לי

.אנג'לה .הוא התקשר אליי-

.בטלפון

הוא אמר שאמסור לך ...שהוא בא לתפוס אותך

.עכשיו כשיהיו לך מבקרים

?את חושבת שזה מצחיק

.לא .אני לא חושבת

.זה בסדר, אנג'י .זה בסדר

זה היה בלתי נמנע .שהנושא הזה יעלה

וחשוב שכולנו נחקור .את זה יחד כקבוצה

אני חושב שיש לי משהו .שיעזור

.היי, אני צ'אקי ?רוצה לשחק

...האם זה ",זו רק בובת "בחור טוב-

אחת מאלפים .שנוצרו בשנות השמונים

"!לא, הוא אמר: "צ'אקי

.היו להם 50 שמות שונים ".שני אחוזים מהם היו "צ'אקי

?אתה אומר שזה צירוף מקרים .בכלל לא. שילמתי על צ'אקי-

?איפה השגת את זה

.נושא חם

ניקה, זה לא גורם לך להרגיש ?שלא בנוח, נכון

.לא, בכלל לא .אלוהים-

?מה קרה, מדלין

.הוא התינוק שלי

.תפתח, מותק .הנה מגיע התבשיל

.זה חם מדי בשבילו .אני אוהב שמחבקים אותי-

!אני לא מאמינה שהוא כבר מדבר

!מדלין, תפסיקי

.התינוק שלך מת .את יודעת את זה

מה הבעיה שלך? למה את לא יכולה ?לתת לה להיות מאושרת

אתה חושב ?שכך היא תהיה מאושרת

לתת לה לשחק באמא ואבא ?בשלל של איזו רוצחת מטורפת

.תחזירי אותו ?אותו-

.זו בחירת כינוי גוף מעניינת

את עדיין מתקשה להפריד בין ?המציאות לבין החרא החולני הזה שבראשך

.לא

,לרוע המזל, בימים אלה .המציאות מאוד ברורה

.עכשיו תחזירי אותו

?מה תעשי, ניקה

?תדקרי אותי? תשספי את צווארי

?תערפי את ראשי .אל תהיי מגוחכת-