The Big Bang Theory

‫شكراً جزيلاً، شكراً، كان ذلك...‬

‫هذا لا يصدق، هنيئاً لـ(بيرت)‬

‫تباً! "منحة (مكارثر) للعبقرية"‬

‫لم يكن هذا ليحدث لشخص ألطف منه‬

‫كل شيء غبي وأريد الذهاب للبيت‬

‫هذه هي طريقة (شيلدون)‬ ‫في قول إنه فخور بـ(بيرت) أيضاً‬

‫إنها حتى لا تسمى "منحة (مكارثر) للعبقرية"‬ ‫بل "زمالة (مكارثر)"‬

‫مثل الخطأ بالقول (فرانكينشتاين)‬ ‫لأن الصواب "وحش (فرانكينشتاين)"‬

‫وهذا يعيدنا إلى ذلك العملاق الأحمق هناك‬

‫وإن كان أحد عبقرياً فهو أنا‬ ‫لأنني ربطت هذا الحديث ببعضه‬

‫- ما المبلغ الذي فاز به؟‬ ‫- أكثر من نصف مليون دولار‬

‫ وهو ليس مضطراً لإنفاقه على البحث‬ ‫يمكنه عمل ما يريد به‬

‫ جيد، ربما يمكنه بناء جسر أفضل‬ ‫ليعيش تحته‬

‫- إنه قادم‬ ‫- حسناً، كن مهذباً‬

‫- أعرف كيف أتصرف بأدب‬ ‫- حقاً؟‬

‫- تهانينا يا (بيرت)‬ ‫- نعم، هنيئاً لك‬

‫شكراً، لقد تفاجأت كأي شخص آخر‬

‫عندما اتصلوا وأخبروني بأنني فزت‬ ‫لم أصدقهم‬

‫ثم قالوا "لا، لقد فزت حقاً"‬ ‫ثم قلت أنا "رائع"‬

‫فليتصل أحدكم بـ(جورج آر آر مارتن)‬ ‫هذا الشخص يعرف كيف ينهي قصة‬

‫أصبحت بارعاً جداً في روايتها‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫يا له من عبقري! سخرت منه ولم يلاحظ‬

‫أعرف، وكانت أروع سخرية‬ ‫سمعتها في حياتي‬

‫كم أنت لطيف!‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫من يترك دراجة في الرواق؟‬

‫لو كنت أعرف كيف أقودها لسرقتها‬

‫تجاهلاه، مزاجه متعكر لأن (بيرت)‬ ‫من مختبر الجيولوجيا فاز بمنحة كبيرة‬

‫سمعت مقابلة معه في الإذاعة‬

‫عندما أخبروه بأنه فاز لم يصدق الأمر‬ ‫لكن بعد ذلك صدقهم‬

‫كان ذلك مضحكاً جداً‬

‫من يستمع إلى الإذاعة في هذا الزمن؟‬

‫يدرس (بيرت) كيف يمكن للميكروبات التي تعيش‬ ‫في الصخور أن تعيش في ظروف بيئية صعبة‬

‫ يقولون إنه قد يكون مؤشراً محتملاً‬ ‫على وجود حياة على كواكب أخرى‬

‫لقد قابلت (بيرت)، أليس هو مؤشراً‬ ‫على وجود حياة على كواكب أخرى؟‬

‫كنت تقولين هذه النكات عني‬

‫الآن أصبح كل شيء عن (بيرت)‬

‫أتعرف يا (شيلدون)؟ ربما لو قرأت بحث (بيرت)‬ ‫لما شعرت بكل هذه المرارة لفوزه‬

‫تريدينني أن أقرأ بحث جيولوجيا؟‬

‫بصراحة، أريد فقط أن تصمت‬ ‫لكن لم يعد معي حلوى‬

‫هل أنت مشغولة؟‬ ‫ثمة شخص هنا يريد مقابلتك؟‬

‫- من هو؟‬ ‫- رحبي بصديق الجميع الصغير‬

‫"(ستيفن هوكينغ) الذي يعمل‬ ‫بجهاز التحكم عن بعد"‬

‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- وجدته في صندوق قديم‬

‫لماذا اشتريته؟‬

‫لم أشتره، لقد صنعته‬

‫السؤال الأخير، ما خطبك؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫- (هاوي)، هذا تصرف عديم الذوق‬ ‫- كلا‬

‫اسمعي، إنه يقول أشياء مضحكة‬

‫"مرحباً أيتها الجميلة؟‬ ‫أتودين الذهاب في جولة؟"‬

‫وعيناه تضيئان في الظلام أيضاً‬

‫أستمتع دائماً عند مراقبته‬ ‫يقرأ عمل شخص آخر‬

‫هذا أشبه بتصفح الوجوه التعبيرية على هاتفي‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لهذا السبب‬

‫يبدو مثل الليلة التي تضاجعنا فيها‬

‫آمل أن تكوني سعيدة‬ ‫لإجباري على قراءة هذا‬

‫بحث (بيرت) جدير بالإعجاب‬ ‫وأنا مستاء أكثر مما كنت‬

‫هذا أسوأ من اضطراري للاعتراف‬ ‫بأن برنامج (سيدريك ذا إنترتينر) مسلٍ حقاً‬

‫(شيلدون)، من الحماقة أن تغضب‬ ‫لأن عمل (بيرت) جدير بالفوز‬

‫لكني غاضب‬

‫وإخبارك لي بألا أغضب يغضبني‬

‫وهل تعرفين شعوري وأنا أسمع نفسي‬ ‫أقول "غاضب" مراراً وتكراراً؟‬

‫- غاضب؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫عرفت الإجابة وتحمست‬

‫لم لا نذهب في نزهة على الأقدام لكي تهدأ؟‬

‫هذه فكرة جيدة‬

‫أظن أن الجميع تأتيه الأفكار الجيدة الآن‬

‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- حسناً‬

‫يمكنك أن تمشي أمامي وتبعد الحمام‬

‫لوح بذراعيك فقط وستطير بعيداً‬ ‫ليس بالأمر...‬

‫حسناً يا (راج)، سأريك شيئاً‬

‫أحدنا يظن أنه مسيء‬ ‫والآخر يظنه مضحكاً جداً وفكرة مذهلة‬

‫لكني لن أخبرك من يحبه‬

‫هذا صعب‬

‫لكني سأقول إنه الشخص الذي يريني‬ ‫مقاطع فيديو لأشخاص يُضربون على الخصية‬

‫أنت مجنون، لقد عملت مع (هوكينغ)‬

‫لديه حس دعابة رائع وأظنه سيحبه‬

‫حسناً؟ اتصل به وأره له‬

‫أتحداك‬

‫ليس لدي مشكلة في الاتصال به‬

‫- حسناً؟ افعل إذن‬ ‫- حسناً؟ سأفعل‬

‫بينما تزعج أشهر عالم في العالم‬

‫احرص على أن تريه كم يبدو مضحكاً‬ ‫وهو عالق أسفل غسالة الأطباق‬

‫ماذا يفعل هذا الزر؟‬

‫"أيها السادة، شغلوا كراسيكم المتحركة"‬

‫ضحكت عندما ضُرب ذلك الرجل على خصيتيه‬

‫ضحكت لأن الرجل كان (لينارد)‬

‫أنا معجب بك يا (لينارد)‬

‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- أنت سعيد بمن أنت عليه‬

‫لا تغار من الآخرين‬

‫بدلاً من أن يثقل الطموح كاهليك‬

‫تطفو مع التيار كجثة في نهر‬

‫لم أستطع قبول المجاملة‬ ‫كان يجب أن أسأل عن السبب‬

‫أنا أفهم ما تشعر به‬

‫لطالما عايرني الآخرون بإنجازات أخي وأختي‬

‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬

‫ظللت أبلل فراشي حتى ذهبت للجامعة‬ ‫ولكن لا أظنه حلاً جيداً‬

‫لا أصدق أن عالم جيولوجيا تفوق علي‬

‫أعني...‬

‫الصخور، إنه يدرس الصخور‬

‫إن كان الصخر بهذه الروعة‬ ‫كيف يمكن لورقة أن تتفوق عليه؟‬

‫(لينارد)، تراودني رغبة بدائية‬ ‫برمي هذا الحجر‬

‫افعلها، تخيله كأنه غضبك‬ ‫وارمه خارج حياتك‬

‫ربما سأفعل‬

‫هذه الصخرة تضم كل مشاعري السلبية‬

‫وسأرميك بعيداً‬

‫لك الحرية في قتل حمامة‬ ‫وأنت تفعل ذلك‬

‫ارم به‬

‫ماذا حدث؟‬

‫حاولت التخلص من الغضب‬ ‫ورميت صخرة على قدمي‬

‫ثم أصبح أكثر غضباً‬ ‫وركل الصخرة بقدمه الأخرى‬

‫وماذا حدث لك؟‬

‫ضحكت بشدة إلى أن انفجر وعاء دموي‬ ‫في أنفي، أنا بخير‬

‫من السيئ أن تكون حسوداً‬ ‫ولكنك الآن تؤذي نفسك‬

‫- يجب أن يتوقف هذا‬ ‫- لكن إن كنت ستفعلها مجدداً‬

‫أرجوك أخبرني لأصور فيديو لذلك‬

‫(شيلدون)، بدل التركيز على ما حققه (بيرت)‬ ‫يجب أن تقدّر كل المحاسن في حياتك‬

‫لديك الحب وأنت بصحة جيدة‬ ‫ولديك مكان تعيش فيه‬

‫نعم، لكن أنت لديك كل هذه الأشياء‬ ‫ولا أرى أحداً يسعى ليكون في مكانك‬

‫أيريد أحد آخر المحاولة؟‬ ‫سأذهب لإعداد مزيد من الشاي‬

‫وأتأمل في خيارات حياتي‬

‫إنه دورك‬

‫أصبح هذا مملاً يا (ديلوراس)‬ ‫توقف عن هذا‬

‫- أتظنين حقاً أن شتمي سيفيد؟‬ ‫- نعم، حياتك جيدة أيها المدلل‬

‫- ربما أنت محقة‬ ‫- حقاً؟‬

‫إن كان هذا يساعد‬ ‫فأنا أتأمل في خيارات حياتك أيضاً‬

‫شكراً لك يا (بيني)‬ ‫علي فقط الاستمرار في تذكير نفسي‬

‫- بأن نجاح (بيرت) لا يعني فشلي‬ ‫- أحسنت‬

‫وأن رجلاً بضخامته تلك‬ ‫أكثر عرضة للإصابة بأمراض تهدد الحياة‬