No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫أختي، وجدت طريقة!

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،

‫لكني وجدت طريقة لتعودي

‫إلى ثعلبة بتسعة ذيول.

‫حسنًا، لنتحدث عن ذلك لاحقًا.

‫هذا يعني أنه يمكنه العودة ‫إلى حياته أيضًا، صحيح؟

‫مهلًا لحظة.

‫ما الذي تتحدثون عنه؟

‫"وو سيوك"، كل ما في الأمر

‫العودة إلى ثعلبة بتسعة ذيول؟

‫إذًا هذا يعني

‫أنك لم تكن تفعل هذا ‫من أجلي في الواقع، لم تستطع العودة فحسب؟

‫حسنًا

‫- دعني أشرح لك… ‫- هذا صحيح.

‫الأمر كما سمعته تمامًا.

‫ماذا في ذلك؟

‫- ما شأنك في ذلك؟ ‫- مهلًا!

‫لن يتغير شيء على أي حال.

‫أنا و"سي يول" وأنت.

‫سنعود جميعنا إلى الحال الذي كنا عليه.

‫سيستغرق الأمر المزيد من الوقت فحسب.

‫حقًا؟

‫كم سيطول الأمر؟

‫تقولين إنك بشرية الآن، مثل بقية البشر؟

‫وتبحثين عن طريقة للعودة، صحيح؟

‫هل وجدت طريقة؟ كيف؟

‫الآن بعد أن تورّط هذا البشري عديم الفائدة، ‫أصبح الأمر أكثر تعقيدًا.

‫إذًا هناك احتمال بأننا لن نستطيع التبديل ‫إن لم تنجح تلك الطريقة؟

‫حسنًا، هذا محتمل.

‫لماذا تهتم بالأمر؟

‫هذا الأمر مهم بالنسبة إليّ أيضًا.

‫لماذا؟ هل تخشين أن أشكّل عقبة في طريقك؟

‫أخبرني أنت.

‫أظن أنك قادر على ذلك تمامًا.

‫لذا أخبرني، هل ستشكّل عقبة في طريقي؟

‫توقّفا، كلاكما.

‫لماذا تتصرفان هكذا؟

‫أنت سمعت ما قاله، أليس كذلك؟

‫لا تقل لي إنك ما زلت متمسكًا ‫بفكرة الصداقات البشرية.

‫- تتصرفين بقسوة بالغة. ‫- "سي يول".

‫يجب أن أعرف ماذا يحدث. ‫وإلا لن أستطيع أن أهدأ.

‫وربما يمكنني أن أفعل شيئًا لأساعدك.

‫يجب ألّا تخفي كل شيء عني هكذا.

‫أتفهّم ما تقوله.

‫ومع ذلك، سيكون من الأفضل أن تغادر الآن.

‫- لاحقًا، إن احتجت… ‫- امسحيها.

‫المعذرة؟

‫امسحي ذاكرة ذلك البشري.

‫لكن قوّتي الروحية ليست بتلك القوة

‫أعرف، افعلي ذلك فحسب.

‫حسنًا.

‫لا، مهلًا

‫ماذا

‫كنت أنتظر "سي يول".

‫لماذا أنا هنا؟

‫"أبي"

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- لماذا تجيب الآن؟

‫لا أستطيع أن أتذكّر حقًا الآن

‫هل كنت تشرب في وقت كهذا؟

‫لا، الأمر ليس كذلك

‫هل تعرف ما الجلبة التي سببتها؟

‫ذهبت إلى "كوريا" دون إذن النادي.

‫هل فقدت صوابك؟

‫إنه الموسم التحضيري الآن.

‫لديّ استدعاء للمباراة الدولية ‫الأسبوع المقبل على أي حال.

‫أتيت إلى "كوريا" قبل بضعة أيام فحسب.

‫ما المشكلة؟

‫ما زال لديك تدريب، حتى في الموسم التحضيري!

‫انتقلت للتو،

‫وسبق أن أزعجت المدرب ومالك النادي.

‫تتصرف بشكل غير احترافي!

‫هل تظن أنني أفعل هذا من أجل نفسي؟

‫ماذا؟

‫انس الأمر، سأغلق الخط.

‫لنترك الأمر

‫على حاله الآن.

‫شكرًا لك يا "سي يول".

‫مهلًا، ماذا كانت تلك الذكرى الآن؟

‫هل التقيت بـ"سي يول" فعلًا؟

‫بالمناسبة،

‫أين المنزل؟

‫إنه هنا.

‫هل هذا حمّام عام؟

‫يُوجد العديد من هذه في الجبال.

‫هذا ليس حمّامًا، نسميه شقة على السطح.

‫قد يبدو حمّامًا، ‫لكن الناس يعيشون هنا في الواقع.

‫إنه منزل.

‫هل كان من الضروري المبالغة إلى هذه الدرجة؟

‫ماذا؟

‫لا أظن أنه كان علينا المبالغة ‫إلى درجة مسح ذاكرة "وو سيوك".

‫كان بإمكاننا أن نشرح الأمر فحسب ‫وندعه يذهب في سبيله.

‫يبدو أنك لا تزال غير قادر ‫على استيعاب الوضع.

‫إن تحدثت إليه بلطف ‫وجعلته يذهب في سبيله فحسب،

‫فهل تظن أنك ستنام بهدوء مرة أخرى؟

‫ماذا تقصدين؟

‫دعني أعطيك مثالًا.

‫إن سقطت ميتًا ببساطة الليلة،

‫فمن سيكون المستفيد برأيك؟

‫ماذا؟

‫لا مزيد من القلق بشأن متى سيضطر للتبديل

‫أو بشأن العودة في نهاية المطاف ‫إلى شقة السطح المتهالكة هذه.

‫كل ما يملكه الآن سيصبح ملكه إلى الأبد.

‫كم سيستغرق الأمر برأيك حتى يدرك ذلك؟

‫يوم أو يومان؟

‫عجبًا، لماذا مثالك مروّع جدًا؟

‫ماذا، هل تقصدين أن "وو سيوك" ‫سيحاول قتلي أو ما شابه؟

‫كفاك، هذا هراء.

‫ألا تتذكر؟

‫ماذا فعل صديقك عندما منحته الفرصة

‫لإعادة تبديل حياتيكما؟

‫أقصد أن كان ذلك حينها.

‫هذا وضع مختلف.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫"وو سيوك" ليس من ذلك النوع.

‫كُن واقعيًا، البشر كلهم متشابهون.

‫هل تظن أنه يُوجد نوع خاص مختلف؟

‫على أي حال، مسح ذاكرته هو حل مؤقت فحسب.

‫لا تمتلك ثعلبة بثمانية ذيول القوة ‫لمسح ذاكرة إنسان بشكل كامل.

‫سواء استغرق الأمر بضعة أيام أو بضعة أشهر،

‫ستعود ذاكرة صديقك في النهاية شيئًا فشيئًا.

‫حقًا؟

‫لذا نحتاج إلى أن نعيد الأمور إلى نصابها

‫قبل أن يتذكر صديقك وتراوده أفكار غريبة.

‫الآن بعد أن تم التخلص من مصدر الإزعاج،

‫لماذا لا تكملين ما كنت تقولينه؟

‫هل وجدت طريقة؟

‫صحيح، أجل.

‫كل ما نحتاج إليه

‫هو أن نتبادل مصيرينا أنا وأنت.

‫كما فعلت معه.

‫ماذا؟

‫ما خطبها؟

‫"الحلقة السادسة، (اللطف الزائف)"

‫ادخل.

‫"ملف شخصي، (سي يول كانغ)"

‫من هذا الشاب إذًا؟

‫ليس شخصًا مميز.

‫خضع لإعادة التأهيل ‫لمدة سنة تقريبًا بعد الحادث،

‫وتدهورت مسيرته الكروية بعد ذلك.

‫تم استبعاده مؤخرًا ‫من فريق في الدرجة الرابعة أيضًا.

‫ماذا يعمل الآن إذًا؟

‫لا يبدو أن لديه عملًا.

‫إذًا، هل ينتمي إلى عائلة ثرية؟

‫لا على الإطلاق.

‫ليس لديه والدان ولا ميراث أيضًا.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫إنه زبون لدى تلك الثعلبة الجشعة للمال، ‫وتقول لي إنه مفلس؟

‫هذا غير منطقي.

‫هل من شيء غريب آخر؟

‫هناك أمر اكتشفته أثناء التحقيق.

‫هل تعرف الشاب ‫الذي كان شاهدًا على ذلك الحادث؟

‫من الواضح أنه يكون "وو سيوك هيون".

‫"وو سيوك هيون"؟

‫عندما كنت غائبًا،

‫الرياضي الذي اسمه "وو سيوك هيون" ‫أصبح نجمًا بارزًا

‫شاهدت بطولة كأس العالم في السجن أيضًا.

‫أعرف من يكون.

‫حسنًا.

‫"وو سيوك هيون".

‫"سي يول كانغ" مفلس تمامًا،

‫لكن "وو سيوك هيون" صديقه؟

‫أظن أن عليّ مقابلة "وو سيوك هيون" هذا.

‫أشعر بأنني أفضل حالًا الآن.

‫عادةً، أبقى على هيئة بشرية لمدة نصف يوم،

‫لكن لا بد أن مسح ذاكرته استنزفني.

‫إن كنت قد استعدت قوّتك،

‫فهل يمكنك أن تكملي ما كنت تقولينه سابقًا؟

‫سابقًا؟ كنت أعني ما قلته بالضبط.

‫أقصد هل تبديل المصائر ‫ممكن فعلًا بالنسبة إليك؟

‫حاولت إعادة التبديل ‫بيني وبين "وو سيوك" الليلة الماضية،

‫لكن لم ينجح الأمر.

‫هذا لأنني أفتقر إلى القوة الآن، ‫لكن ماذا لو صرت أنا ثعلبة بتسعة ذيول؟

‫ماذا؟

‫حينها سأمتلك قوى أيضًا،

‫وبذلك، يمكننا ببساطة أن نتبادل مصيرينا.

‫يمكنك أن تصبحي ثعلبة بتسعة ذيول بدلًا مني،

‫ويمكنني أن أصبح بشرية بشكل أسرع.

‫هذا جيد لكلتينا.

‫ماذا بشأني إذًا؟

‫لا أظن أنه يُوجد ما يمكنني فعله بشأن ذلك.

‫لكن يمكنها أن تساعدك لاحقًا على الأرجح.

‫مهلًا، لماذا؟

‫يمكنك إعادة تبديلي أولًا ‫بعد أن تصبحي ثعلبة بتسعة ذيول.

‫إنه أمر عاجل بالنسبة إليّ أيضًا.

‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة

‫لأنني أنا من ألقيت تلك التعويذة.

‫- لكن… ‫- أنا أصغر سنًا منها،

‫وقوّتي الروحية أضعف بكثير.

‫لذا حتى إن أصبحت ثعلبة بتسعة ذيول، ‫فسيكون من الصعب عليّ التراجع عن تعويذتها.

‫حسنًا، لا بأس.

‫لا يهم كيف سنحقق ذلك ‫طالما أنني سأستعيد حياتي.

‫حسنًا، التفسير منطقي.

‫لذا تم حل المشكلة، صحيح؟

‫لم يتم حل شيء.

‫كنت أتساءل عما كنت تتحدثين.

‫لكن هذه لا تبدو فكرتك.

‫من أخبرك بهذا الهراء؟

‫المعذرة؟

‫حسنًا

‫قيل لي إنه ممنوع البوح بأي شيء ‫لأن الأمر سر.