Heli

Tak ada hewan yang disakiti dalam pembuatan film ini.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 19 Juni 2014

Awas!

Pegang kakinya.

Pegang!

Angkat dia!

Cepat!

Masuk! Jalan!

Biar kubuka.

Selamat pagi.

Aku dari sensus penduduk.

Apa kau kepala keluarganya?

Sepertinya begitu.

Kami sedang melakukan sensus penduduk,

dan aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

5 menit saja.

Kita melakukannya di dalam atau di sini saja?

Di sini saja.

Siapa namamu?

- Heli Alberto Silva. - Nama awalanmu saja.

- Heli? - Pakai H.

Apa kau bekerja?

Ya.

Apa profesimu?

Aku bekerja di perusahaan Hiro.

Di pabrik mobil?

Industri mobil.

Kau bekerja penuh waktu?

Ya, giliran malam.

Kau sedang mencari pekerjaan?

Pekerjaan lain? Tidak.

Berapa orang yang tinggal di sini?

Ada 4.

Ayah, adik,

istriku dan bayi kami.

5 denganku!

- Kau punya keran air? - Ya.

Pakai mesin cuci?

Tidak, istriku mencuci sendiri.

- Kulkas? - Ada.

Ada berapa kamar tidur?

2.

Tingkat pendidikan?

SMA.

Apa ada orang yang sakit di rumah ini?

Tak ada.

Itu saja, terimakasih.

Dah.

Yah.

Bagaimana pekerjaannya?

Lancar.

Sabrina sudah membuatkan makan malam buat ayah.

Kau mau membawa radio?

Tidak, aku mau tidur.

Jangan sampai ketahuan.

Saat istirahat.

Baik, sampai jumpa.

Apa yang kau lakukan?

Mengerjakan soal proses sosial, komunikasi, konflik,

membuat keputusan, kerjasama,

hal semacam itu.

Aku sudah lupa semuanya.

Jika aku seumuranmu nanti, mungkin aku juga lupa.

Sudah jam 1. Jangan begadang.

Baik, aku mau tidur.

Selamat malam.

Malam.

Kau menakutinya.

Kau suka anjing?

Ya, sangat.

Sini, biar kupegang.

Tunggu.

Kau tak mau lanjut?

Sepertinya begitu.

Apa kau mencintaiku?

Tentu.

Aku harus pergi latihan.

Bisa aku ikut melihatmu?

Itu tak diperbolehkan.

Apa mereka menyuruh yang sulit-sulit?

Gampang saja!

Sebagian tak tahan. Untung aku kuat.

Bisa kau membuktikannya?

Jika mau, aku bisa menunukkan betapa kuatnya diriku.

Kuharap mereka mengizinkanku merawatnya.

Sekarang terlihat lebih baik.

Akhir-akhir ini kau tak pernal ML?

Tidak.

Kenapa tidak?

Aku tak mau, dokter.

Di mana kau menemukannya?

Kutemukan di dekat padang kaktus.

Siapa namanya?

Cookie.

Seperti nama produk minuman saja.

Kau akan membelikannya makanan?

Ia biasa makan makanan basi.

Di mana kau akan menyimpannya?

Di halaman, lalu di atas atap.

Dia ada di kamarnya.

Aku ada di kamarnya.

Dia ada di ranjangnya.

Aku juga di ranjangnya.

Aku tak bisa mendengarmu!

Hentakkan kakimu!

Lebih keras, nak!

Lebih keras!

Aku ada di kamarnya.

Dia ada di ranjangnya.

Aku juga di ranjangnya.

Dia mulai berteriak.

Jangan loyo begitu!

Kau sakit, Beto?

Apa kau muntah?

Sudah berapa ronde yang kau jalani?

Sudah 4.

6 lagi dan kau akan selesai.

Ok? Lanjut lagi.

Ke sana.

Ke muntahanmu.

Cepat, Beto!

Terus!

Terus beguling, ke arah muntahanmu!

Kembali!

Terus berguling!

Berhenti!

Latihanmu sudah selesai.

Cukup, dasar bangsat!

Sudah cukup?

Berapa jumlahnya?

Berapa jumlahnya, tolol!?

Jawab!

Mau minum?

Jawab aku. Mau minum?

Berikan dia minuman!

Pelanggan selalu mendapat apa yang diinginkannya!

Ini airmu.

Kau mau air lagi?

Sampai jumpa.

Sebentar lagi aku berangkat.

Ok, sayang.

Bisa aku bertanya sesuatu?

Apa?

Bagaimana kau tahu bahwa Heli salah satunya?

Salah satu apanya?

Yang akan jadi suamimu, begitu.

Kau jatuh cinta?

Aku tak tahu. Mungkin.

Sungguh?

Yang penting jangan bolos sekolah.

Tidak.

Berapa usianya?

17.

Namanya Beto.

Dia ketuaan.

Bagaimana latihanmu kemarin?

Lancar.

Apa saja yang mereka ajarkan?

Teknik spesial, itu rahasia.

Kau mencintaiku?

Ya, dan kau?

Sangat.

Lalu kenapa kau tak mau lanjut kemarin?

Aku tak tahu. Aku takut.

Takut mendapat masalah?

Ya, dan takut hamil.

Aku tak mau hamil sekarang.

Apa anjing itu sudah cukup?

Ya.

Kau menamainya apa?

Cookie.

Kau mau melihat sesuatu?

Ya.

Tunggu.

Oh, sial!

Ternyata ada anjing gila di sana.

Apa yang mau kau tunjukkan padaku?

Sesuatu yang pernah kuceritakan.

Apa?

Kau takkan percaya.

Aku percaya. Bilang saja padaku!

Bilang padaku.

Mereka menemukan UFO.

Apa ada orang di dalamnya?

Goblin yang membunuh alien.

Aku serius!

Maukah kau menikahiku?

Ya, tentu!

Tapi kita takkan tinggal di sini.

Nggak jadi deh.

Baik. Ayo kita menikah.

Dah.

Estela!

Perkenalkan dia pada kami!

Maaf, dia milikku.

Sewa saja dia!

Selamat sore, bapak ibu sekalian.

Hari ini, kami akan melakukan...

... pemusnahan 22 ton marijuana,