Chicago Fire

Wat voorafging...

Niets doet er nog iets toe.

Ik weet dat het een aantal zware diensten waren voor iedereen.

Daarom zal deze plek het dak eraf blazen.

Op Molly's.

Jammer genoeg ben je dit keer niet ingedeeld in het reddingsteam.

Ik wil graag een aanvraagformulier.

Andy was één van mijn beste vrienden. Hij was jouw echtgenoot.

Waarom zouden wij niet gelukkig kunnen zijn?

Dus een lesbienne?

Ik heb gezocht naar de perfecte man om vader te zijn van mijn baby.

Ik wil weten of je misschien samen met mij een baby wilt.

Ik doe het.

Ze kantelt.

Was dat de arts? - Het is niet gelukt.

Zeg me eerlijk dat je geen gevoelens hebt voor Casey.

Ik kan je niet vertellen wat je wilt horen. Het zou de waarheid niet zijn.

Het spijt me.

Je wilt hier blijven. - Ik kan niet met je meegaan.

Wat is er?

Dit zijn de laatste rekeningen die we nog moeten verdelen.

Dat is triest. - Hoe gaat je jacht naar een nieuw onderkomen?

Goed, tenminste dat zal het wel worden. Ik ben nog niet echt opzoek.

We moeten eruit rond de 15e. - Ik weet het. Dat lukt wel.

Hebben jij en Renee al een huis gevonden? - We zijn met eentje bezig.

Het heeft een prachtige babykamer vlakbij de hoofdslaapkamer.

Mooi.

Mag ik je iets vragen?

Je zei dat de baby geboren wordt rond Thanksgiving?

Het is gewoon dat Renee vertrok op negen februari.

Dus wanneer was het de laatste keer dat jullie...

Negen februari. - Precies.

Dus de geboortedatum zou ten laatste de eerste week van november moeten zijn.

Ik weet dat je hiervan baalt. Je wilt graag een baby en nu krijg ik er eentje zonder jou.

Daar gaat het niet om. - Ik begrijp het.

Maar het is noch Renee haar fout of de mijne. Dat je nu gaat zeggen dat het niet van mij is...

Ik regel dit wel. Ik zie je thuis wel weer.

Hoe gaat je huizenjacht?

Beter dan het vertellen aan Kelly dat Renee haar uitgerekende datum niet klopt.

Ja, je kan je vast voorstellen hoe hij het opvatte.

Dit heeft niets te maken met jou en een baby en zij en een baby?

Ik heb dat achter me gelaten, goed?

Goed om weer terug te zijn? - Meer dan goed.

Er is tweeënhalf gebouw bij betrokken.

Als je een brandslang in die kelder wilt kun je gelijk een eerste zoektocht inzetten.

Er is iemand binnen.

We ventileren het dak en beginnen in de kelder. - Wij nemen de begane grond.

Ruiken jullie ook...

Cruz, Herrmann, Otis, naar de luchtschacht. Kandidaat, wij gaan naar de kelder.

51, volg ons naar binnen met het licht. Capp, blijf bij mij.

Herrmann, Otis, een beetje hulp?

Die lucht hangt hier nog steeds. - Ja. Diesel?

Er is niemand beneden. Het is een bakoven. We gaan via dezelfde weg terug.

Begrepen. Kom op, opschieten.

Is er hier iemand?

Ik heb niets. Waar is ze? - Controleer de gang.

Brandweer hier, schreeuw naar ons. Is er iemand hier? Geef een gil.

Mayday, mayday... Ik ben ingesloten in de kelder.

Mouch, opschieten. - De trap is ingestort.

Ik heb een slang nodig, langer dan drievierde deel van een trap.

Hier beneden.

Oké, laat zakken.

Goed, heb het vast.

Eén, twee, drie, trekken.

Trekken.

Zet hem neer. Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.

Weet je zeker dat alles goed is?

Er is niemand daarbinnen, Chef.

Wat is er?

1751. Dat is mijn badgenummer.

Quality over Quantity Releases Chicago Fire S02E01 ~ A Problem House

Vertaling: Chillywitch, Désiréé & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC

Sorry, Mari.

We kregen een oproep.

Dit is Mari. Waarom duurde dat zolang, Mouch?

Det is een bijnaam...

Welkom, blij je te mogen ontvangen. - Dank u.

Dit is Otis, Mills en Herrmann. Dat is Joe Cruz en brandmeester Casey.

Deze man heeft een lach op zijn gezicht sinds de dag dat je bent gearriveerd.

Ik zal je een rondleiding geven.

Mari en ik bereiden de lunch vandaag.

Wat zeg je? - We maken butajiru.

Ik eet geen rauwe vis.

Misschien waren de Royals aan het rotzooien. De nummers kunnen gewoon toeval zijn.

Dat moet wel, niet? - We blijven gewoon goed opletten.

Hoe was je visvangst? - Prima.

Even op pad met de boot. Het maakte mijn hoofd leeg, dus...

Dat is fijn, man.

Heb je Boden gezien? - Hij werd opgeroepen door het hoofdbureau.

Koffie of water? Ik denk dat ik wel wat... Daar is hij al.

Sorry dat ik te laat ben. - Alstublieft, neemt u plaats.

Allemaal bedankt voor uw komst, Chefs.

Ik weet dat jullie snel terug willen naar jullie kazernes dus ik hou dit zo kort mogelijk.

Mijn naam is Gail McLeod.

Ik ben ingehuurd door het landelijke brandweerkorps...

om staatsgeld te budgetteren bij de brandweermacht van Chicago.

Ik moet een meer gestroomlijnde en geautomatiseerde CFD creëeren...

en de onkosten verlagen met 10%.

Als eerste zullen we jullie bekend maken met het systeem 'The Wizard'.

'The Wizard'? - Ik weet het. Mooie naam, nietwaar?

Maar 'The Wizard' zal dingen in beeld brengen zoals het brandstofgebruik...

mankrachtsterkte, overuren.

Dat alleen zal het departement al 4% besparen per jaar.

We verminderen met 4%, maar verliezen de mogelijkheid...

om de juiste beslissingen te maken voor onze mankracht.

Waarom denkt u dat u de juiste beslissingen neemt, Chef?

Bent u ooit een brandend gebouw ingelopen, Miss McLeod?

Ik wel nog geen uur geleden waar we kwalijk één van onze eigen mannen konden redden.

Heeft u ooit een brandslachtoffer vastgepakt?

Probeerde u wel eens iemand te redden maar de huid van diegene stroop eraf in uw handschoen?

Want dat heb ik wel. Dat deden we allemaal.

Nee, Chef. Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

Maar ik moet wel hele moeilijke besluiten maken.

Net als vanochtend toen ik kazerne 33 moest vertellen dat het voorgoed gesloten is.

Om de resterende 6% te dekken die we moeten bezuinigen...

zal ik nog twee kazernes moeten sluiten.

U bent hier omdat jullie kazerne op de lijst staan.

Het intekenen voor de training van de nieuwe software...

Gaat het?

Herrmann en Otis maken mij stapelgek vanwege dat speldag gebeuren.

Het zou heel fijn zijn niet te praten over hoe we niet failliet zullen gaan, dus...

Morgenavond? Ik trakteer. - Dat zou geweldig zijn.

Het is echt fijn dat je er weer bent.

Dat ruikt goed.

Dat is echt heerlijk. Ik heb nog nooit zo lekker gegeten.

Als ik thuis kom, zijn er noedels, rijst en kleine stukjes gesneden vis.

Heilige Maria, dat is lekker.

Luister allemaal.

De staat Illinois heeft met al zijn wijsheid een consultant binnen gehaald...

om adviezen te geven over het sluiten van kazernes.

51 staat op die lijst.

Om er zeker van te zijn dat het niet gebeurt...

gaan we beter werken en geven we geen reden dat men die kant uit denkt.

Begrijpt iedereen dat? - Wat betekent dat dan, Chef?

Het gebruik van de wagens wordt bijgehouden. Dus geen uitstapjes meer om een ijsje te halen.

Jullie moeten ook meedoen aan een gezondheidsprogramma.

Anders gaan jullie premies omhoog. - Dat is belachelijk, Chef.

Volgens die gezondheidsgoeroes ben ik eigenlijk te dik.

De vakbond zal het niet goedkeuren.

Ik heb gehoord dat die lul Greg Sullivan in de race is voor vakbondsleider.

Wie? - Ik ken hem van de bowlingclub.

Hij is geen brandweerman voor brandweermannen. Hij is een klimmer.

Hoe dan ook, we beginnen direct. - Doen we, Chef.

Er komen hier nieuwe mensen bij van de kazerne die al is opgeheven.

Iedereen, blijf opletten.

Hoe is het met Casey?

Ik heb hem vanochtend voor het eerst weer gezien, maar hij zag er beter uit.

En?

En hij heeft een vriend nodig. - Hij heeft wel iets nodig, ja.

Meerdere schotwonden.

Blijf van me af. Laat me hier niet achter.

Blijf staan.

Ik heb hulp nodig. - Op de grond.

Hij verliest veel bloed. Een, twee, drie, vier kogelwonden.

Ik probeer een infuus aan te brengen.

Hij ademt niet meer. Ik breng een buis in.

We raken hem kwijt. Begin reanimatie.

Konden jullie hem niet naar de eerste hulp brengen?

Dawson, laat maar.

Kom binnen.

Hoe gaat het, Peter?

Prima, Chef. - Goed.

Ik wilde je alleen laten weten dat één van de nieuwe brandweermannen uit kazerne 33...

bij de reddingsbrigade gaat.

Klinkt goed.

Was er verder nog iets?

Dat was alles.

Wat is er gebeurd?

Uit een rijdende auto gegooid, brancard volledig vernietigd.

Hoe vervang je een brancard?

We hebben er een meegenomen uit Lakeshore.

Renee, met Kelly.

Bel me even als je tijd hebt. Hou van je.

Overplaatsingen uit een gesloten kazerne kunnen nooit goed zijn.

Er was een reden voor het opheffen. - Denk je echt dat 51 een risico loopt?

We moeten gewoon ons werk blijven doen. Dan komt het wel goed.

Zie je dat? - Wie is de tegenstander?

Die is er niet. - Dan verdienen we het.

Binnen.

Ik kwam dit even brengen. - Daar.

Hoe is het met je? - Klaar voor het normale leven.

Goed. Dat is de beste weg.

Trouwens, donderdag...

Ik weet het.

Niet te geloven dat het al een jaar geleden is.

Sylvie en Shylah nemen me mee uit om me af te leiden.

Goed idee.

We gaan naar McIntyre's in Michigan als je ook wilt komen.

We maken er een echt feest van.