The Sheriffs of Savage Wells

!بیا دیگه، شلیک کن

!به من برس! بیا دیگه

!به من برس

!بیا رفیق، بزنش

!به حرکت ادامه بده

!بیا، بیا، بیا

!بیا اینجا

!بیا پسرا

وو! تا حالا هیچ کلانتری اینقدر .به ما نچسبیده بود

به نظرت کلانتر بارت رو دستگیر کرد؟

.شاید

ولی ما رو گیر نمی‌اره. ما اول .می‌بینیمش

چیزی ازش دیدی؟

.اسلحه‌هاتون رو زمین بذارید

.و به پسرعموت بگو همین کار رو بکنه

!یه زن؟

.یه زن بی‌حوصله. بذاریدشون زمین

.همه‌شون

.پرتش کن اینور

.این که زن نیست. بچه است

.از سنم بزرگتر به نظر میرسم

خوشبختانه من، تو از ظاهرت .باهوش‌تر نیستی

.وقت رفتنه، پسرا

تو کی هستی؟

.پیزلی بل، کلانتر سوج ولز

!کلانتر

شنیدم باند گرنتلند رو .فرستادند به لارامی

.درست شنیدی، جنی

.کلانتر خوبی هستی، خانم بل

.سعی می‌کنم باشم

فکر می‌کنی روزی به خوبی کلانتر اوبراین بشی؟

.اون معروف‌ترین کلانتر جهانه

توی روزنامه لارامی درباره‌ش .می‌نویسند

.سال‌ها کلانتری کرده

.من فقط چند ماهه

به مرور زمان می‌تونم به .خوبی اون باشم

واقعاً فکر می‌کنی همه اون کارها رو

که مردم می‌گن، انجام داده؟

مارشال هاوکینگ تو تلگرافهاش از کلانتر اوبراین

،اسم برده

پس شرط می‌بندم شایعه‌های .درباره‌ش درست باشه

.بذار بلندت کنم

.حالا چند تا پودر بهت می‌دم ببری خونه

تموم شد؟

.دخترت اینجاست، آقای بل

.من با دکتر مک نامارا اینجا بودم

.سلام بابا

واکنش افراطی کردم که اوردمش اینجا، گیدیون؟

به طرز محسوسی نسبت به قبل .راحت‌تر گیج میشه

به خودم می‌گفتم که دارم

.سرعت افتش رو تصور می‌کنم

.تصور نمی‌کنی

.باید خودت رو آماده کنی، پیزلی

با گذشت زمان بیشتر .دور میشه

.همچنین بیشتر ناامید میشه

.قبلاً بی‌نهایت صبور بود

غیرممکنه که پیش‌بینی کنی

.تحلیل ذهنش چطور تغییرش میده

تنها چیزی که با اطمینان می‌تونم بگم

.اینه که حتماً تغییرش میده

پس خوبه که این شهر به من اجازه داد

.که کلانتر موقت باشم

.به شغل و درآمدش نیاز دارم

.کلانتر موقت خیلی خوبی بودی

موقت؟

چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم، گیدیون؟

،شورای شهر دیشب جلسه داشت

و همگی موافق بودیم که سوج ولز

.باید کلانتر دائمی داشته باشه

.من دارم کلانتر رسمی میشم

شهردار بریمبل امروز صبح تلگراف فرستاد

تا به همه تو قلمرو خبر بده

.که ما به دنبال کلانتر هستیم

هرکس علاقه‌مند باشه باید یه هفته دیگه به شهر گزارش بده

تا بتونیم بین کاندیداها مرتب‌سازی کنیم

و به بهترین‌ها شانس بدیم .تا کار رو امتحان کنند

.من ماه‌هاست این کار رو می‌کنم

آیا شورای شهر حتی قصد داشت به من بگه

درباره این گردهمایی کلانتری؟

.دارم بهت می‌گم

.به این شغل نیاز دارم .این شغل رو به دست آوردم

می‌دونم و حالا تو هم می‌دونی

.که این شغل به این شکل پر میشه

.وقت رفتنه خونه، بابا

اون... اون کجاست؟

.خیلی دور نیست .بهت نشون می‌دم

آیا جاشوا هم به ما ملحق میشه؟

جاشوا؟

.نپرس

.صبح به خیر همه .ممنون که اومدید

...خب

اوه، شما هم برای شغل کلانتری اومدید؟

.اوم

.اسمتون چیه؟ کید اوبراین

.کید اوبراین

کید اوبراین؟

...صبر کن، من فقط

.نیازی به رفتن نیست

.باشه

.به نظر میرسه دو نفر موندیم

.سه نفر

.اوه، حالا این واقعاً عجیبه

.واقعاً عجیب" لقب منه تو این شهر"

اسم من رو به عنوان .کاندیدای کلانتری بنویس

یه زن؟

این چه شهر احمقانه‌ایه؟

من ماه‌هاست به عنوان کلانتر

.این "شهر احمقانه" رو انجام می‌دم

.کاملاً واجد شرایطم

.تو چند تا شهر کلانتر بودم .آروم و امن نگهشون داشتم

تو چی؟ تجربه‌ای داری؟

.یه کم

یه کم"؟! خب، همه" .درباره کلانتر اوبراین شنیدن

.ده ساله داره غرب رو پاک‌سازی می‌کنه

همین شایعه رسیدنش به هر جایی

برای فرستادن مجرمین به .فرار کافیه

.مارشال‌های آمریکا

سال‌هاست که التماسش .می‌کنند بپیونده

...چرا او... او

.یه افسانه‌ست

.معرفی خوبی بود

،با اینکه چاپلوس‌کنندست

.اینجام نیستیم که نمایشی راه بندازیم

.بریم داخل

...اوه... آه

.بهم بیاید

،شما سه تا کاندیدا دارید اینجا

چطور قصد ادامه دارید؟

خب، هر کاندیدا یه روز کلانتر میشه

و بعد از یکی دو هفته

که شما سه نفر به نوبت ،کلانتر باشید

.می‌فهمیم کی بهترین گزینه‌ست

.رویکرد عجیبیه. ولی بد نیست

،اونی که اون روز کلانتر نیست

میتونه باشه اینجا؟

شخصاً دوست دارم ببینم .بقیه چطور کار رو انجام میدن

.برام فرقی نداره

.منم مشکلی ندارم

کی اول میشه؟

آقای اوبراین؟

،خب، من دوم میشم

.که من رو سومین نفر تو نوبت قرار میده

.خب، خوب، خوب، خوب

،آقای اوبراین و آقای رایس .میتونید تو هتل بمونید

.ما هتل داریم

گمونم فردا صبح همدیگه رو می‌بینیم پس

تا بتونیم شاهد باشیم که کید اوبراین افسانه‌ای

.بهترین کاری رو که بلده انجام میده

شما هم قصد رقابت با من رو دارید؟

.یا این یا تیراندازی تو خیابون

.به زن ها شلیک نمی‌کنم

،و من به طاووس‌ها شلیک نمی‌کنم .پس گمونم هر دو در امانیم

.خدایا، به داد عقل من برس

.بهترین کلانتر پیروز بشه

.حتماً

.هنوز نفهمیدم شما کی هستید

.گیدیون مک نامارا، دکتر شهر

.عضو شورای شهر

و نزدیک‌ترین همسایه‌تون .اگه این شغل رو بگیرید

اون خانم بل، به اندازه یه گربه .کیلکنی لجبازه

.هستش

.همچنین زن خوبی‌ست

چه احتمالی هست که قصد داشته باشی اوضاع رو به نفعش تغییر بدی؟

.پیزلی هیچوقت کمک یا تقلب رو نمی‌پذیره

واقعاً قصد داره برای شغل کلانتری تلاش کنه؟

این شانس وجود نداره که پیزلی کنار بکشه

.بدون جنگیدن

این روبان‌ها تو زندان چه کار می‌کنن؟

،یه خانم مهربون، خانم ویلهایت اونها رو اینجا می‌فروشه

.چند روز هفته

.از وقتی شوهرش فوت کرده

.هم به پول نیاز داشت هم به همصحبت

کلانتر اون زمان تصمیم گرفت .بهش محبت کنه

میتونه روبان‌هاش رو تو هر .یک از مغازه‌های شهر بفروشه

اونی که به عنوان کلانتر انتخاب میشه ،اگه تصمیم بگیره بیرونش کنه

.چاره‌ای نداره

روبان‌های من رو دوست نداری؟

.اون پسرهای گرنتلند دوستشون دارند

باند گرنتلند؟

گرفتمشون که چند تا گاو .نزدیک‌ها دزدیده بودن

.دعوتشون کردم یه مدتی اینجا بمونن

دعوت؟

.با یه ترکش

فکر می‌کنم بتونی به روبان‌ها ،علاقه‌مند بشی، آقای اوبراین

.اگه به اندازه کافی بمونی

اگه بتونی یه پیرمرد بدخلق ،مثل من رو به روبان علاقه‌مند کنی

.معجزه‌گر خواهی بود

!خانم پیزلی

آقای هولمز میگه کلانتر

.هرچه زودتر بیاد مغازه

اومدی ببینی چطور انجام میشه؟

اومدم که نجاتت بدم

.وقتی گیر کردی

.نه، خودم اصرار دارم

.نه، خودم اصرار دارم، آقای جونز

،نه، واقعاً .واقعاً، آقای الیور

اینجا چه خبره، مرد؟

.متاسفم - .متاسفم -

.نیاز به عذرخواهی ندارم. توضیح بده

،آقای الیور قبل از من اینجا بود