The Spiderwick Chronicles

به اسپایدرویک خوش اومدید

وقتی اینجا رو تمیز کنیم عالی میشه

و من میدونم که همه ما میتونیم از یک شروع تازه استفاده کنیم

لموندراپ و جفری گم شدند

چیزی تو اون خونه شنیدم

فکر کنم راسو بوده اومده اونا رو خورده

لوسیندا شخص مورد علاقه منه

همون خاله لوسیندا که بستری شده؟

خانم کوچولو ؛ تو باید بری

اسپایدرویک خطرناکه

همش واقعیه

لرد مولگارات ترسناک من

دفترچه راهنمای آرتور اسپایدرویک بزودی مال ما میشه

مامان گفت اون سیب سمیه

نه اگه درست تهیه اش کنی

بخورش دیوونه شدی لوسیندا؟

لوسیندا راستش رو می گفت

آرتور میدونست این موجودات واقعی هستند

ما اومدیم اینجا تا دکتر براور رو ببینیم و این کاریه که ما انجام میدیم

بیا بریم

سلام دکتر براور

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

از دخترم خواستم برامون خوراکی بیاره

اون بشقاب های شیرینی خوبی درست می کنه

من نسبتا بداخلاق هستم

ببخشید که مزاحم شامتون شدم

مامانت خیلی نگرانه

به خصوص با توجه به سابقه خاله بزرگت لوسیندا

اینم از این لوسیندا

پس بگو چه موجودیه که

تو اسپایدرویک مخفی شده؟

الفه؟ روحه؟

نیکسی؟ پیکسی؟

گابلین؟ گارگویل؟

گریفین؟ ترول؟

شاید ممکنه یک غول قدیمی بدجنس باشه؟

چرا گفتی غول؟

مامانت گفت یک نقاشی پیدا کردی

میتونم اونو ببینم؟

تو موجودات زیادی رو میشناسی

خب این شهر داستان های زیادی داره

چای منچینیل برای مبارزه با حشرات مفیده

فقط چند قطره

با انگشت سبابه همش بزن

در جهت عقربه های ساعت

شستت رو خم کن

انگشت کوچیک روبرو

من میدونم دارم چیکار می کنم من دارم مکالمه می کنم

میخوای سرم شیره بمالی

فکر می کنم دارم گولت میزنم؟

میدونم که داری گولم میزنی

تو درمان های زیادی رو پشت سر گذاشتی ؛ درسته؟

تو به پری اعتقاد داری؟

میتونم اون صفحه رو ببینم؟

تو اندازه بقیه باهوش نیستی

یا حتی درک نمی کنی

درمانگر شهر کوچیکی

که حتی یک مبل خوب هم نداری

تو واقعا فکر می کنی میتونی بهم کمک کنی؟

من فقط در صورتی میتونم بهت کمک کنم که تو بهم کمک کنی

باشه از این کار خیلی خوشت نمیاد ؛ درسته؟

قبلا شنیدی ؛ چیزی رو تغییر نمیده

مطمئنم که از شک و تردید خسته شدی

غیرقابل اعتماد، جبران ناپذیر

هنوز از این اصلاحنامه ها داری چقدر قدیمی هستی

باهوش بودن مشکلت رو حل نمی کنه

همچنان خودت باقی میمونی

چرا از اینکه خودت باشی متنفری جارد؟

ممنونم عزیزم

بابا

کمک

لوسیندا از بیمارستان گم شده

ما باید پیداش کنیم

بچه ها؟

بیاید پایین ؛ به کمکتون نیاز داریم

چراغ قوه و پتو لازم داریم

وسایل کمپ رو همین جاها گذاشتم

کمپ میریم؟ قبلا می رفتیم

این جعبه کتاب آشپزی توئه

اینم کتابای معمولیه

اسباب بازی بچه ها؟

شاید چراغ خواب داشته باشه

مامان ؛‌من واقعا فکر می کنم ما باید باهات بریم

نه ؛ باید اینجا پیش جارد بمونی

اون به اندازه کافی تنها بوده

الان برادرت شرایط سختی رو می گذرونه

این فرق داره

میگه یک موجودی رو دیدم

مثل خاله لوسیندا؟

جارد در موقعیت متزلزلی قرار داره

حرف های اون باید بدون قضاوت یا تناقض شنیده بشه

اون بهت نیاز داره آره باید به بابا بگیم

کمک از بروکلین سخته

منظورم اینه که اون میتونه حمایت کنه

فکر کنم الان تازه تمرینش تموم شده

ما تمام پشتیبانی های لازم رو اینجا داریم

قول میدم لوسیندا رو پیدا می کنیم

و این مدتی که نیستیم میخوام روی قانون شماره یک خانواده گریس تاکید کنم

باشه نمیخوام طولش بدم پس قول میدم

شما دوتا واقعا بهترین هستید

باشه مامان

پیتزا سفارش بدید ؛ تلویزیون ببینید و اینجا رو تمیز کنید

باهاتون تماس میگیرم

ممنونم که اجازه دادی کالیوپ بمونه

خواهش می کنم

این آشغالا دیگه چیه

واقعا چرا داریم اینا رو میبریم؟

جارد؟

تو اتاق زیرشیروونی هستی؟

ما میتونیم صدات رو بشنویم ؛ بیا پایین

بهتر نیست بریم بالا؟

یکی اونجاست یک گل صدتومنی

من که چیزی نمی بینم نزدیک تر نگاه کن

تمام پری ها اطراف ما هستند

اونا از طلسم های درخشان استفاده می کنند

نامرئی میشند یا تغییر شکل میدند

خودشون رو از انسان ها مخفی می کنند

چرا اونا مخفی میشند؟

بعضیا از ما می ترسند

بقیه اونایی هستند که ما باید ازشون بترسیم

دفترچه راهنمای من بهمون کمک می کنه تا اونا رو بشناسیم

که اونا با هم متحد هستند یا دشمن همدیگه هستند؟

ما باید یاد بگیریم چطور اونا رو ببینیم لوسی

تکون نخور

همین جاست

از چی فیلم میگیری؟

اونطوری نگام نکن

این مدرکه

میبینی چطور گرد و غبار اطرافش پخش شده؟

شما دوتا بازنده چی میگید؟

تو باعث شدی از بین بره احمق

چی از دست رفت؟ حرفای فیلم رو شنیدی

فکر می کنم پدربزرگ ما آرتور اسپایدرویک کشف کرد که

موجودات جادویی واقعی هستند

یکم زیاده روی کردی

این چیه؟

صفحه ای که پیدا کردم از این کتاب بود

به این میگند دفترچه راهنما

اندازه است

صفحات دیگه چطور؟ چرا اونا رو پاره کردند؟

فکر کنم من هم چیزی دیدم

این فقط یک حشره بود که تا حالا ندیده بودم

احتمالاً نوعی ورمنت محلی یا همچین چیزی دیدی

برام پیام نوشت

مراقب باش ؛ حواست باشه

چه باکلاس ؛ قافیه داره

تو اینجا بزرگ شدی

میدونی آرتور اسپایدرویک چیکار میکرد؟

نمی دونم ؛ انگار موجود عجیبی بود

بچه ها سال هاست که به اینجا میان

با همدیگه شرط می بندند که شب رو اینجا بمونند

بدون اینکه دندونشون رو از دست بدند

دندون اونا میفتاد؟

لطفاً بهم بگو که اونا لموندروپ و جفری بودند

این کار موش های مسخره سایمون نیست

بهت گفتم که یک موجودی تو این خونه با ماست

نمی دونم چیه ؛ اما میدونم که میتونیم اونو بگیریم

همه نقشه دارند؟ آره

لوسیندا اسپایدرویک دو ساعته که ناپدید شده

ما از هم جدا میشیم

دیل به سمت مسیر ۷۵ میره

من به سمت جنوب ؛ به سمت روخونه کلیر میرم

چیزی هست که لازم باشه ما درباره بیمارتون بدونیم دکتر براور؟

برای امنیت خودمون؟

لوسیندا احتمالا ترسیده

اون گیجه ؛ نمی دونه کیه و کجاست

پس با احتیاط بهش نزدیک بشید

اگه اونو پیدا کردید فقط بزارید بفهمه

که شما اونجایید تا بهش کمک کنید

میخوام یک چیزی اضافه کنم سلام به همگی

من هلن ؛ خواهرزاده لوسیندا هستم

از همتون ممنونم که به اینجا اومدید

و از اون خوراکی کاسه ماهی سفید هم ممنونم

لوسیندا خطرناک نیست

اون مهربون و آرومه و عاشق دیسکو و طبیعته

و احتمالا در حال چیدن گل صد تومنیه

...چون اونا نماد شفا هستند و

من واقعا ازتون قدردانی می کنم و میدونم

قبلا اینو گفتم ؛ اما از ته دلم میگم

ممنون، خیلی ممنونم

بیاید حرکت کنیم

بیا بریم

ما باید دور تا دور خونه تله بزاریم

تا این موجود کوچیک رو بگیریم

...فقط بزار یکم

آره

باشه فکر کنم فهمیدیم

نقشه هاتون رو فراموش نکنید و از همه خواهش می کنم مراقب باشید

بعدا با شما دوتا تماس میگیرم

جارد

اگه بره توی آرد

ما میتونیم رد پای اونو دنبال کنیم

باشه

میخوای بری؟ باشه واقعا؟

بچه ها

باشه

جارد