Liberty Heights

25.000

Превод на български: Ариел Бехар A. R. C. H. I.

Балтимор есента 1954

Израснах в северозападната част на Балтимор. Всичко бе еврейско.

Всъщност, дори не мислех за нещата по този начин.

Просто приемах, че всичко бе еврейско.

Аврам.

Целият свят беше еврейски.

Акерман.

Спомням си когато бях втори клас...

...първата улика, че някои хора са различни ми хрумна тогава.

Коен.

Коен.

Дър.

Дори си мислех, че Пинг Дър е еврейка.

"Пинг" не звучеше еврейско, но аз си мислех, че това е прякор.

Името на брат й беше Минуи а това определено звучеше еврейско.

Усетих, че има свят отвъд това, което познавах...

...когато обядвах в къщата на Бътч Джонсън.

Нещо нередно, Бен?

Не. Всичко е наред. Само дето никога преди не съм ял суров хляб.

Ние винаги го препичаме на тостера.

Мога да ти го препека.

Има твърде много бяло тук. Млякото е бяло, хлябът е бял.

Пълно е с бели неща.

Какво ядете обикновено?

Не и това.

Какво имаше върху хляба?

Кълцано месо. - Никога не съм чувала за това.

Нямаше ли кренвирш? Нямаше ли салам?

Не, кълцано месо с майонеза и мляко.

Всичко беше бяло.

А, те не са евреи.

Те са от другият вид.

Няколко години по-късно, започнах да осъзнавам...

...че другият вид беше около 99% от света.

Ходех на училище мислейки, че всички са евреи.

Сега знам, че почти никой не е евреин.

Другият вид.

Беше ми напомнено за това откритие лятото, когато Мъри, Шелдон и аз...

...отидохме до плувния комплекс "Търки хил".

Тя трябва да е най-красивото момиче на земята.

Погледни ги тези цигари. Толкова е секси.

Толкова е секси.

Тя трябва да е дива. Ако прави това с кутия цигари...

...тя трябва да е дива.

Забранено за ЕВРЕИ, КУЧЕТА и ЦВЕТНОКОЖИ

Как пък им дойде на ум такава поредност? - Каква?

Че евреите са първи.

Да, аз си мисля, че първо са кучетата, цветнокожите и най-накрая евреите.

Трябва да е било на някакво заседание. Някой човек трябва да е казал:

"Бих казал, че евреите ме дразнят повече от кучетата."

Та кучето отива там. Чете табелата и си отива, така ли?

Аз щях да сложа кучетата първи.

Кучето може да се изпика. Ходи босо.

Евреина няма да си вдигне крака и да се изпика върху стената.

Знаеш ли, никога не съм виждал цветнокож да плува или да се пече...

Ти виждал ли си?

Сега, когато го споменаваш, не мисля, че съм виждал.

Мисля си за Атлантик Сити. Има толкова много хора на плажа.

Никога не съм виждал цветнокож на ходи плаж.

Тогава това е определено е насочено основно към евреите.

Учебната година започва до една седмица...

...и всички училища ще приложат новият закон за интеграция.

Управата на училището в Балтимор не предвижда никакви проблеми...

...при прилагането на новият закон.

Лятото отмина.

"Лятото отмина" и какво?

Краят на лятото.

Това е съчинение, "Какво прави през изминалото лято".

Трудно се чете.

Коя е тази дума?

"Евреин".

Мисля, че "Евреин". - "Евреин"?

Ще се върна след малко.

Както обикновено на Рош Хашана , Нейт и Чарли са тук.

Какво мога да кажа? Традиция е.

Канторът пее, това ни подсеща, че трябва да видим новия Кадилак.

Хубав е. Хубав е в зелено.

Наричат го "Зелената мъгла"

Така ли го наричат?

Мислих, че ще се загледаш в кабриолета.

Ейда продължава да настоява, че с четири врати е по-удобно.

Карл Зайцов беше тук. Казах му, че ще дойдеш да огледаш новите Кадилаци.

6-9-9. Винаги залага на същият номер.

За 10 години все същото число.

Би било шокиращо, ако се появи друго число.

Увеличили ли са се цените тази година?

Нека погледнем документите. Нямах възможност да ги разгледам.

Буквално сега я докараха.

Подстрижи се.

Пускам я да порасне като на Самсон.

Как са цветнокожите в училище?

Справят се добре. Получават по-добри оценки от мен.

Момичето е много привлекателна.

Какво?

Тя е привлекателна.

Убий ме сега. Просто ме убий сега.

Какво?

Какво имаш предвид?

Красива е.

О, Боже мой!

Казах, че е привлекателна. Това не значи задължително, че я харесвам.

Тя е привлекателна.

Къде е челюстната кост на задника?

Челюстната кост на задника. Къде е тя?

Луд ли е? Как може да говори така?

Твоят задник няма челюстна кост.

Самсон се е борил с филистимците с челюстната кост от "задник".

Не "задник", а от магаре. Думата е еднаква. - Има животно наречено "задник"?

Какъв език.

Вижте, аз обичам Самсон и Далила.

Надявам се, да върнат този филм.

"Той уби стотици с челюстната кост от магаре".

Вярваш ли на тия неща?

Не знам.

Какво имаш предвид? Пише го в Библията.

И това го прави истина?

В Библията е. История.

Да, истинска история?

Въпросът не е дали е истина.

Ако е в Библията, значи си има причина.

Каква причина?

Добра причина!

Това ли е причината?

Там е. Имал е дълга коса. Бил е силен.

Повалил е постройката. Убил е друговерците.

Край на историята. - Все още е нямало друговерци. Езичници.

Езичници, шмегенс, друговерци. Някакви, но не евреи.

Знаем. Ако не са евреи, те са...

...от другият вид.

Занимавайте с нещо.

Баща ви няма да се прибере до час. Ходете гледайте телевизия.

Наричат го "зелена мъгла". - Мисля, че е "зелена мъгла".

Кажи на Луи да паркира колата отзад. Ще дойдем за вечеря.

Ейда и момчетата харесват ли го? - На Бени му харесват кабриолетите.

Мога ли да ви помогна?

Тук съм да видя "дя" "дя" "дя"...

Доктора.

Какво мислите? - Не знам.

Но пародията е готова доколкото знам.

Телевизията не ни ценят.

Колко пъти можеш да гледаш Милтон Берле облчечен като жена?

Има много добри шоута. Гледахте ли Марти?

"Какво искаш да правиш Марти?" "Не знам. Ти какво искаш да правиш?"

За какво говориш?

Човек, който си няма момиче. Срамежлив е. Той е касапин.

Какво ми интересува? - Мислех че си го гледал.

"Мамо, аз съм грозен човек. Аз съм касапин. Никой не ме иска".

Не разбираш ли проблемът, който имам?

Трябва да обявя, пред данъчната служба, че правя повече пари...

...с тази пародийна къща отколкото всъщност...

...за да не ме закачат, или ще започнат да се врат какво друго правя.

Последният път когато проверих, рекета е незаконен.

Дано не поглеждат в публиката, че виждаш колко малко е тя.

Нека бъдем реалисти...

...имаме максимум две години в това кабаре.

И така откъде са? Ти откъде си?

Без лични въпроси. Нека чуя сърцето ви.

Новият Кадилак е поскъпнал тази година. Следващата година, ще поскъпне още.

Ако парите ни от печалбата останат същите, значи бизнеса не е добър.

Всички си сложете мислещите шапки...

...и помислете как можем да вдигнем приходите.

Мисля, че можем да се справим по-добре.

Всички ме чакат за вечеря за Рош Хашана.

Имам идея.

Казах сложете си мислещите шапки. Нямам нужда от отговор сега.

Нейт, имам нещо добро.

Давай набързо.

Прибавяме четвърта цифра като число бонус.

Удвояваме печалбата.

Как ще плащаш за допълнителното число?

Ще е 10 процента от оригиналния залог.

Ако е 50 цена, са допълнителни 5 цена, 60 цена, 6 цента...

...70 цента, 7 цента, долар, 10 цента...

Ако човек е комунист или социалист, какво значи това?

Ако си комунист и искаш да взривиш някоя сграда...

...или продаваш тайни на някой шпионин, това е нещо друго.

Но ако вярваш в различна икономика, няма да има ефект.

Точка. - Е, това не мога да напиша.

Аз мога. Ти просто не можеш да го прочетеш.

Такъв немарлив писател. Няма да изглежда добре като пораснеш.

Нямам представа това какво общо има с МакКарти.

МакКарти втълпява идеалите и вярванията си...

...със заплашване, и това е много опасно.

Какво да нося на Халоуин?

Винаги сменяш темата. Защо винаги се отплесваш?

Мисля си МакКарти, лов на вещици...

...вещици, Халоуин. Какво да нося?

Ходи като пират.

Виждаш ли? Баба ти има съвършеното решение.

Да, и в долината на мрачната сянка да ходя...

...няма да се страхувам от злото, щом Ти си с мен.

Твоята тояга и твоят жезъл, те ме утешават.

Приготвяш пред мен трапеза...

...в присъствието на моите врагове.

Ти помаза главата ми с миро...

Силвия ли харесваш?

Видях те да я гледаш по време на 23-ти псалм.

Гледах я как се моли.