Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫- أشكركما على قدومكما‬ ‫- رؤيتك من دواعي سرورنا دائماً‬

‫إنها جميلة جداً‬ ‫أنت جميلة جداً‬

‫أيوجد أحد ندبّر له‬ ‫موعداً معها؟‬

‫أقدر لكما هذه الفكرة‬ ‫لكني سعيدة جداً مع... هرري‬

‫على أيّ حال‬

‫ما رأيكما بتبني ولد أكبر عمراً؟‬

‫عن أيّ عمرٍ نتحدث؟‬

‫أنا أعتني بهذا‬ ‫منذ أن كان عمره ٤٣ سنة‬

‫كان مُعيلاً رائعاً‬

‫ويصفعني فحسب‬ ‫حين أطلب منه ذلك‬

‫هذا كثير لاستيعابه‬ ‫قبل الساعة العاشرة صباح الإثنين‬

‫هذا ما قاله هو‬

‫- كفّا عن هذا رجاءً‬ ‫- هذا ما قاله هو‬

‫سبب ذكري لهذا الموضوع‬ ‫هو وجود ولد في سن السادسة‬

‫والذي يتردد في نظام دار الرعاية‬ ‫منذ فترة‬

‫وأعتقد أنه سيكون ملائماً لكما‬

‫حقاً؟‬

‫عمر السادسة رائع‬

‫مُدرب على استخدام النونيّة‬ ‫ولا يخجل منك بعد‬

‫حسناً، أيمكننا تبنيه على الفور؟‬

‫نبدأ بزيارةٍ لكما في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع لنرى إن كنتما ملائمين‬

‫واستناداً إلى ذلك‬ ‫تصبحان والديه بالتبني‬

‫وبعد ستةّ أشهر من موافقة الجميع‬ ‫تستطيعان أن تتبنياه بشكل رسمي‬

‫وإن لم نوافق نحن‬ ‫فهل يمكننا نقل هذه الستة أشهر‬

‫إلى طفل آخر نرغب فيه؟‬

‫ظننت أننا سنحصل على طفل‬

‫لكني أحب فكرة‬ ‫منح طفل أكبر عمراً فرصة‬

‫يستحق (لويس) فرصةً حقاً‬

‫(لويس)؟ (لوي)؟‬ ‫(لو) اللطيف، (لو)‬

‫أهو مُلزم بهذا الاسم‬ ‫أم نستطيع تغييره؟‬

‫(آلن)‬

‫أنا آسف، ولكن لطالما‬ ‫أعجبني اسم (بيكيت)‬

‫سأكون صادقةً معكما‬ ‫مر (لويس) بوقت عصيب‬

‫كان في دور رعاية كثيرة‬ ‫ودور جماعيّة وتنقل بينها كثيراً‬

‫ظننا أننا عثرنا له على مكان‬ ‫قبل أشهر ولكن الأمر فشل‬

‫سيكون خجولاً بعض الشّيء‬

‫لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫متأكّد من أننا سنحظى بوقت جيّد‬

‫لا تتوقعا الكثير فحسب‬

‫هذا ما قلته له ليلة زواجنا‬

‫أحبّ هذه الفكرة فعلاً‬

‫سأحصل على ابن‬ ‫ما مدى روعة هذا؟‬

‫وستتمكّن من عيش لحظات‬ ‫الأب والابن الرائعة مجدداً‬

‫" حين تسمع صفّارة الإنذار"‬

‫"سيكون قد فات الأوان"‬

‫"يذهب أحدهم إلى غرفة التعرف‬ ‫على الجثث والآخر إلى السجن"‬

‫تفكير صائب‬

‫- أبي‬ ‫- نعم؟‬

‫تباً لك‬

‫أجل، كل لحظات‬ ‫الأب والابن الرائعة تلك‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫ما هذا؟‬

‫- (والدن)؟‬ ‫- هنا فوق‬

‫انظر إلى هذا، أليس رائعاً؟‬

‫لديهم واحد كهذا‬ ‫في مقر موقع (غوغل) الإلكتروني‬

‫أتعلم علامَ تحصل عندما تبحث عبر (غوغل)‬ ‫عن "أروع أب في العالم"؟‬

‫هذا الرجل‬

‫ماذا يحدث؟ ما كل هذا؟‬

‫ذهبت إلى متجر الألعاب‬ ‫واشتريت بعض الأشياء لـ(لويس)‬

‫بعض الأشياء؟‬

‫لا أريد أن أشير إلى غوريلا‬ ‫تزن ٣٦٣ كلغ في الغرفة‬

‫ولكن هناك غوريلا‬ ‫تزن ٣٦٣ كلغ في الغرفة‬

‫- أريده أن يحبّ هذا المكان‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫لكنك إن بنيت له‬ ‫(ديزني لاند) في منزلك‬

‫فلن تشعر بسعادة اصطحابه‬ ‫إلى هناك مُطلقاً‬

‫أنت مُحق‬

‫تبّاً، عليّ إلغاء طلب شراء‬ ‫(ميكي) و(ميني)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنتُ أريد لـ(ميكي) إيقاظه صباحاً‬

‫ليقول "مرحباً يا (لويس)‬ ‫أجاهز للإفطار؟"‬

‫"لديّ عصير برتقال‬ ‫وفطائر تشبه شكلي تماماً"‬

‫أمر رائع أنك متحمّس‬ ‫جداً لتصبح أباً‬

‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫عدم وجود آثار ولادة لي‬

‫تعلم أنك صديقي العزيز‬ ‫ولكنك رجل غريب‬

‫"مرحباً"‬

‫مرحباً، ماذا تفعل مستيقظاً؟‬

‫- لم أستطع النوم‬ ‫- فهمت، أمتحمّس بشأن الغد؟‬

‫بل مُرتعب بشأن الغد‬

‫لمَ تضع مناديل ورقيّة في...‬ ‫انسَ الأمر‬

‫- لا أريد معرفة السبب‬ ‫- هذا قرار جيّد‬

‫أتريد التحدث بالأمر؟‬

‫هناك ولد قادم إلى هنا غداً‬ ‫وهو بحاجة إلى أب‬

‫- لا أعلم إن أمكنني فعل هذا‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لم أحظ بأيّ علاقة ناجحة‬ ‫مع أحدهم في حياتي عداك أنت‬

‫أربع سنوات الخميس القادم‬

‫أجل، حصلت على لائحة أمنياتك‬

‫إنها مجرد أفكار‬ ‫اجعلها مُلكك‬

‫اسمع، حقيقة إخفاقك مع النساء‬ ‫لا تعني أنك لن تكون أباً رائعاً‬

‫لا أعرف ما يبدو عليه‬ ‫الأب الصالح‬

‫أعرف ما هو عليه‬ ‫الأب الفاشل‬

‫وهو الكرسيّ الفارغ بالجهة المقابلة‬ ‫لمقعد أمي حول المائدة‬

‫والذي يشغله لاحقاً "العم (كينيث)"‬ ‫الذي يبيع القوارب السريعة‬

‫"والعم (روب)"‬ ‫الذي كان يبيع التأمينات‬

‫ثم "العم (ستان)"‬ ‫الذي كان يبيع الحشيش‬

‫كنت أحبّ العم (ستان)‬

‫أفهم ما تقوله‬ ‫أنا أيضاً ترعرعت بلا أب‬

‫عندما وُلد (جايك)‬ ‫كنتُ خائفاً جداً‬

‫لمَ كنت خائفاً؟‬ ‫أنت أب رائع‬

‫حسناً، سأخبرك بشيء‬ ‫لم أخبر أحداً به قط‬

‫عندما كان (جايك) رضيعاً...‬

‫أوقعته على الأرض‬

‫مباشرةً على رأسه‬

‫يا إلهي‬

‫أشعر بالسوء حيال المرات التي سألته فيها‬ ‫إن سقط على رأسه وهو رضيع‬

‫ما أعنيه أن (جايك)‬ ‫كبر ليصبح على ما يرام‬

‫صحيح أنه كرر رياضيّات‬ ‫الصف السابع عدة مرات‬

‫ولكنه وُلد في الوقت المناسب‬ ‫أتفهم قصدي؟ الحواسيب‬

‫ما تعنيه أني إن أخفقت قليلاً‬ ‫فإنها ليست نهاية العالم‬

‫حقيقة قلقك من كونك أباً صالحاً‬ ‫ستجعلك أباً رائعاً‬

‫شكراً‬

‫أنت صديق جيّد‬ ‫حسناً، سأنام قليلاً‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬

‫الطفل (جايك)‬

‫"رجال"‬

‫سيكون لطيفاً وجود طفل‬ ‫هنا مجدداً‬

‫ليركض على الدرج‬ ‫ويضحك على أسخف الأشياء‬

‫وتصديق كل ما تقوله‬

‫بلا مزاح، لا يزال (جايك)‬ ‫يعتقد أن (باز لايتيير) حط على القمر‬

‫سأفتح الباب!‬

‫عليك الاعتراف أن هذا‬ ‫لكان أروع بكثير بوجود زحلوقة‬

‫- انظروا من هنا‬ ‫- مرحباً، هذا (لويس)‬

‫- مرحباً يا (لويس)‬ ‫- (لو) اللطيف‬

‫(لو)‬

‫نحن لا نصدر أصوات ازدراء‬ ‫بل نناديك باسمك، (لو)‬

‫(لويس)، هذان (والدن) و(آلن)‬

‫- مرحباً‬ ‫- ستقضي عطلة نهاية الأسبوع لديهما‬

‫لا تقلق يا صديقي، أنا أيضاً‬ ‫كان يُفترض بقائي هنا لنهاية أسبوع‬

‫قبل ١٢ عاماً‬

‫هذه (بيرتا)‬ ‫تساعدنا بالاهتمام بأمور المنزل‬

‫انظروا إلى هذا الوجه‬

‫(والدن)، قد يكون لك منافس‬ ‫على منصب أوسم رجل في المنزل‬

‫- تعنين منافساً إضافيّاً‬ ‫- لا‬

‫ألديكم أيّ (تشيز إتز)؟‬

‫إن لم يكن لدينا‬ ‫فيمكننا شراء بعضاً منه‬

‫حسناً، سأبقى هنا‬

‫أريد منكم أن تتعرفوا إلى بعضكم‬ ‫لذا سأرحل الآن‬

‫إن احتجتم إلى شيء‬ ‫فإن رقم هاتفي لديكم‬

‫أيأتي معه كتيّب تعليمات‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬

‫ستكونان بخير‬ ‫إلى اللقاء يا (لويس)‬

‫حسناً‬

‫أكان علينا إعطاؤها بقشيشاً؟‬

‫أتسألني أنا؟‬ ‫لا أعطي رجل البيتزا بقشيشاً‬

‫لا أحب البيتزا‬ ‫أحب الـ(تشيز إتز)‬

‫إن فكّرت في الأمر‬

‫فالبيتزا مثل (تشيز إتز) كبيرة‬ ‫مع صلصة‬

‫سنحصل على (تشيز إتز)، صحيح؟‬

‫- (بيرتا)‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫سأعود بأسرع ما يمكن‬

‫وهذه أوّل مرة أقول فيها‬ ‫وأعنيه يا (لويس)‬

‫(لويس)، مرحباً بك في منزلنا‬

‫أتريد الدخول؟‬

‫يا للعجب‬ ‫انظر إليه، إنه ظريف‬

‫أعلم، يشبه الأطفال‬ ‫الذين على شاشة التلفاز‬

‫أيمكننا استخدامه بالإعلانات؟‬ ‫نعلم أنه يحب الـ(تشيز إتز)‬

‫أتريد حقاً جني مال أقل‬ ‫مما يجنيه ولد في السادسة؟‬

‫- من هذا؟‬ ‫- إنه (تيموثي)، إنه فقمة‬

‫- مرحباً يا (تيموثي)، أنا (والدن)‬ ‫- وأنا (آلن)‬

‫لا يستطيع (تيموثي) التحدث‬

‫بالطبع، لأنه فقمة‬

‫لا، بل لأنه دمية‬

‫صحيح، هو دُمية‬

‫هناك وقت متبقٍ كثير‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع‬

‫من منكما هي الأم؟‬

‫هذا سؤال رائع تمنيت ألا‬ ‫تطرحه في أول خمس دقائق‬

‫في بعض العائلات‬ ‫هناك أم وأب‬

‫ولكن في عائلات أخرى‬ ‫مثل هذه، هناك أبوان‬

‫لماذا؟‬

‫هذا سؤال رائع آخر‬

‫- (آلن)؟‬ ‫- لا، أنت تقوم بعمل رائع‬

‫هو الأم‬