Baccano! (バッカーノ！)

!دست راستت رو به من نزن

این آخرین نارنجکیه که دارم

به خاطر نیس هم که شده، با دقت منفجرش می کنم

اگر مقاومت کردن، بکششون

انیس، شوخی می کنی، نه؟

!انیس

چی!؟

در مورد مرده چیزی نمی دونم، ولی زنه حالش خوبه

فکر می کردم یه ولگرد معمولیه، ولی چندان هم ضعیف نبود

موافقی؟

خب، قرارمون این بود که هر کی زنده بمونه، من بکشمش

ولی معلوم نیست که اون زنده س یا مرده

چی کار کنیم؟

اون یارو هیوی، دوست پسرته؟

فامیلته؟

پدرته؟

واقعا فناناپذیره؟

...ممکنه

فکر می کنی ممکنه من هیوی رو تهدید کنم و راز فناناپذیری رو ازش بگیرم

اون تنها فامیلته؟

چون اون تنها فامیلته، به هر قیمتی حاضری ازش محافظت کنی

درسته؟

...یه فکری به ذهنم رسید

اگر من و تو ازدواج کنیم، من پسر هیوی می شم

پس من هم خانواده تو می شم، و مشکل برطرف می شه

شاید فکر کنی دارم شوخی می کنم

ولی جدی می گم

برخلاف دوستات، من بهت خیانت نمی کنم

تلاشی هم برا بدست آوردن راز فناناپذیری از هیوی نمی کنم

چون احتیاجی به چنین چیزی ندارم

...فناناپذیر باشم یا نباشم، من هرگز نمی میرم

این چیزیه که من اعتقاد دارم

پس ساکت باش و حرفامو باور کن

من کسی هستم که نخواهم مرد

به زودی به یه رودخونه می رسیم

اگه نمی خوای گیر پلیس بی افتی، بپر پایین

جواب درخواستم رو سقف اونجا حک کن

بعدا می بینمت

اگه دوست داری چاقوت رو به سمت من پرت کن، ولی من جاخالی می دم

،جکوزی معمولا زود گریه می کنه، ولی وقتی تصمیم قطعی می گیره دیگه گریه نمی کنه

موقع انجام اون تاتو حتی یه قطره اشک هم نریخت

پس چرا همیشه این قدر گریه می کنه؟

خب، خودت رو آماده کردی، صورت تاتویی ؟

دیونه شدی پسر!؟

چی!؟

چرا کار نمی کنه!؟

! امکان نداره

من به این نتیجه رسیدم که

موقعی که می خوای گریه کنی وقتیه که باید بیشترین تلاشت رو بکنی

برا همین من تصمیم گرفتم گه کلا گریه کنم

،پس زمانی که باید واقعا گریه کنم دیگه همه اشک هامو ریختم

و زمانی که واقعا می خوام گریه کنم اشک هام خشک خواهند شد

بقیه شو به تو واگذار می کنم

! آبجی

تو بپر پایین برو پیش گروه نجات

جالب بود، نه؟

وقتی اینو به کسی بچسبونی و مشتت رو جمع کنی گلوله شلیک می کنه

خب دیگه، این بار شانس آوردی

ولی از این فاصله می تونم کامل بسوزونمت

آخرین حرفتو بزن

چی!؟

این چه هیولاییه؟

...اون باید

ریل تریسر باشه!؟

آقای ایزاک، خانوم میریا

بله؟

متاسفم. متشکرم، خوشحالم از اینکه آخر سر می تونم با شما صحبت کنم

می شه لطفا آخرین در خواست من رو گوش کنید

لطفا، منو فراموش نکنید

! لعنتی

! این آشغاله! این آشغاله

! لعنتی

! بمیر! بمیر! بمیر

!بسوز! بسوز! بسوز

-بسو

! چز

! چز

حالت خوبه، چز!؟

!به هوش بیا

...چرا

چرا منو نمی خوری؟

...آبجی

...احمق

بدون اسلحه می خوای چی کار کنی؟

! یه اسلحه تو قلب من هست

چه خبره!؟

خیلی شلوغ شده...دشمن حمله کرده!؟

!اووووه! ایزاک

این چیه!؟

!این باید ریل تریسر باشه

حتما اومده بقیه چز رو بخوره

! لعنتی! ما نمی ذاریم

! جکوزی

...نیس

خوشحالم که حالت خوبه

من خوبم

!اول باید خونریزی تو متوقف کنیم

پس بمب جدیدی که اختراع کرده بودی این بود؟

ما موفق شدیم. گنج رو هم به دست آوردیم

جکوزی؟

...خب، نیس

شاید تا الان یه خورده زیاد گریه کرده باشم

ولی متوجه شدم این مقدار که گریه کردم به اندازه تو هم هست

یعنی الان به جای تو هم گریه کردم

پس اگه از الان به بعد اتفاق بدی افتاد، گریه نکن

جکوزی!؟

می دونستم دیر یا زود این اتفاق می افته

اونایی که قبل از تو درست کرده بودم هم به من خیانت کردن ! درست وقتی دانشی غیر ضروری به دست آوردن

سریع نمی کشمت

-به شدت شکنجه ت می کنم

با انیس چی کار کردی!؟

چی کار کردی!؟

! شما

! من هم می خوام بدونم

...تو

! دردم گرفت، عوضی

! شماها

هی مایزا، چرا ما نمی میریم؟

! حالا فهمیدم

شما عوضی ها از اون خوردین، آره؟

...ما قبلا دستکش و یه انبار رو سوزوندیم، ولی

!این اولین باره که یه کله رو آتیش می زنیم

لطفا دست راستت رو بذار رو سر این مرد

دست راست؟

! سریع

!انیس! تو

! دستت رو بکش

... از قلبت احساس کن که می خوای بخوریش

-انی

هان؟ چیز قرمز ناپدید شد

حال چز چطوره؟

جکوزی، اون چی بود؟

ریل تریسر؟

! اه! جکوزی

!دونی

منتظر چی هستی؟

...اگه دست راستم رو یه کم بیشتر دراز کرده بودم

! خیلی خوشحالم

!واقعا خیلی خوشحالم

! واقعا

ولی، نمی دونم چه جوری زخماش زود خوب شد؟

! دلیلش روشنه، میریا

! بادقت گوش کن

ریل تریسر بچه های بد رو می خوره، درسته؟

ریل تریسر بعد از خوردن چز متوجه شده که اون واقعا بچه خوبیه

! پس اون تیکه هایی که خورده بود رو پس آورد

! فهمیدم

! کاملا منطقیه

اشتباه می کنید

من بچه خوبی نیستم

من به شما دروغ گفتم

دروغ؟

گفتم که دارم می رم نیویورک خانواده ام رو ببینم

ولی حقیقتش من دارم می رم اونجا یکی از آشناهام رو ببینم

من هیچ خانواده ای ندارم

-تا الان... و از الان

راست می گی!؟

! تو بازم پسر خوبی هستی، چز

...برا اینکه کسی رو ناراحت نکنی، اون دروغ رو گفتی

! با اینکه از همه بیشتر زجر می کشیدی

! تو بچه بی نهایت خوبی هستی

ام، ببخشید؟