9-1-1

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا خالتي. ما مدى سوء الأمر؟

‫- هل أغلقت محبس المياه؟ ‫- لا، كل شيء بخير.

‫- بخير؟ كيف ذلك؟ ‫- أصلح التسريب نفسه.

‫الأنابيب المسرّبة لا تُصلح نفسها.

‫ولا حتى أبناء الأخوات.

‫المعذرة لحظة.

‫ما الخطب؟

‫ماذا فعلت يا خالتي؟

‫ما كان يجب أن يحصل.

‫خدعتني ودبّرتي لي موعدًا غراميًا؟

‫ماذا كنت تفعل قبل اتصالي؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا كنت تفعل؟

‫كنت في المنزل.

‫قضى "كريستوفر" الليلة في منزل صديقه.

‫لم أحظ بوقت لأفكّر في كيفية قضاء يومي. ‫إنه يوم السبت.

‫نعم يا بنيّ، إنه يوم السبت.

‫يُفترض أن تتسوق التحف ‫أو تحتسي القهوة مع امرأة تحبها.

‫وليس الاسترخاء مرتديًا المنامة ‫كأنك شخص مدلل.

‫فدبّرت لي موعدًا غراميًا مع امرأة غريبة؟

‫منذ متى؟

‫من أين لك هذه الفكرة؟

‫ستتزوج "أليسيا" في سبتمبر.

‫"رفاييل" و"فيرناندو" و"ليليانا" ‫أنجبوا لي أحفادًا.

‫لذا وجّهت اهتمامي نحوك الآن.

‫و"فانيسا" ليست غريبة.

‫خالتها "كوكا" صديقتي من "بونكو".

‫عظيم.

‫"إدموندو"، يحزنني أن أراك وحيدًا.

‫مرّ وقت طويل.

‫يجب أن تفعل شيئًا ‫وإلا ستصبح وحيدًا إلى الأبد.

‫"فانيسا" لطيفة للغاية.

‫أعرف أنكما ستتناغمان.

‫يا خالتي، لا يمكنني أن أتزوج أحدًا ‫لأنك تملين عليّ ذلك فحسب.

‫أي زواج؟

‫من قال شيئًا عن الزواج؟

‫لنتناول الغداء فحسب.

‫أعددت المعكرونة بوصفة من الإنترنت.

‫أنا متأكد من أنها ستكون لذيذة.

‫كيف انتهى الأمر؟

‫اتفقنا على مراسلة أحدنا الآخر، ثم سنتقابل.

‫يمكنك دومًا أن تنسى بكل سهولة أن تراسلها.

‫- لن يتوقف عن مراسلتها يا "باك". ‫- أجل. راسلتني أصلًا.

‫أنتما لا تفهمان.

‫"كوكا" خالة "فانيسا" تعمل على الأمر أيضًا.

‫هذه قوة مجتمعة لخالتين. وهذا أمر جلل.

‫عليّ التفكير في طريقة لطيفة لإخبارها.

‫- أنت لست بارعًا في ذلك. ‫- كلا.

‫هذه فكرة مريعة.

‫لن تنتهي بصورة جيدة.

‫من قال هذا؟ ربما هي فتاة رائعة.

‫تبدو لطيفة.

‫اختارت المكان بالفعل.

‫أكره أن أُجبر على المواعدة.

‫أشعر بأن عليّ التميز.

‫وربما أنت قلق بشأن الأداء المذكور.

‫قلق؟

‫- من القلق؟ ‫- دخلت الخالة الثالثة المناقشة.

‫أولًا، 99 بالمئة من أي موعد غرامي أول ‫سواء كان مدبّرًا أم لا هو الأداء.

‫لذا تمالك نفسك.

‫ثانيًا، لا بأس من الشعور بالتوتر.

‫ربما "فانيسا" في العمل حاليًا ‫تشعر بالذعر أيضًا.

‫لا أشعر بالذعر.

‫أيها النقيب. بالنسبة إليّ؟ ‫هذا ليس عيد ميلادي حتى.

‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- نعم.

‫لا شيء. إنها مجرد كعكة.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫قبل أن أنسى. اسمعوا، هذا الأسبوع،

‫سنتقابل على انفراد من أجل التقييم السنوي.

‫وتذكّروا، هذه ليست سياسة "لوس أنجلوس"، ‫بل سياستي.

‫التقييم السنوي ليس مجرد فرصة لي

‫لأقدّم لكم نقدًا بنّاء،

‫بل فرصة لكم لفعل المثل لي أيضًا.

‫لذا رجاءً، أخبروني بمستواي.

‫تناولوا الكعكة.

‫"تشيم"، أنت أولًا.

‫أراك عند الـ2 مساءً.

‫مستعد حين تكون مستعدًا.

‫حسنًا. بدأت أشعر بالذعر الآن. ‫لا أعرف بما أجيب حين يسأل.

‫سأخبره بأن شاحنة النقيب نظيفة دومًا.

‫فعلت هذا السنة الماضية.

‫هل أثنى عليه أحد من قبل ‫لحجرة التخزين فائقة التنظيم؟

‫- مرتان. ‫- تبدون الآن يائسين للغاية.

‫واضح أنك لست كذلك.

‫أعرف أن ما يقلقكم جميعًا هو التقييم نفسه.

‫وهذه الأمور لا تقلقني.

‫أنا هنا قبلكم جميعًا.

‫أنا هنا قبل النقيب، ‫وسأبقى هنا حين يرحل الجميع.

‫أتقصد أنك صرصور؟

‫أعطني طبقًا.

‫أقول الحقائق بكل بساطة.

‫لا يسعني ‫سوى أن أكون إنسانًا وإطفائيًا واقعيًا.

‫و"مذهل".

‫كلمة "مذهل" مكررة كثيرًا، ‫ما يجعلها رتيبة قليلًا.

‫كدت تنتهي.

‫صحيح. حان وقت مراجعتك.

‫كنت أعرف أنه منذ يوم وصولك ‫أنك ستكون منارة هذا القسم.

‫حسنًا. لم نصل إلى هذا الجزء بعد، ‫لقد فاتك شيء.

‫كل شيء مذهل إلا…

‫القيادة.

‫يعرف الجميع أنني لا أطمح إلى منصب أعلى.

‫وأنا منفتح لذلك.

‫ولهذا أتطلع إليك، المنارة…

‫"تشيم".

‫سأنقلك إلى الأكاديمية.

‫المعذرة. ماذا ستفعل؟

‫"النقيب (بوبي ناش)"

‫هل ستخفض رتبتي بنقلي إلى الأكاديمية؟

‫لن يخفض أحد رتبتك يا "تشيم". ‫وهذا ليس خفضًا.

‫الحقيقة أنني أظن أنك أصبحت مرتاحًا ‫أكثر من اللازم.

‫ودفعة بسيطة لن تسبب ضررًا.

‫"قسم الإطفاء"

‫واصلوا التحرك! هيا!

‫ألست سعيدًا بأنك لم تعد تحت التدريب؟

‫سُررت برؤيتك يا "رافي".

‫- أنا الآن "بانيكار" مدرب مجموعة الأقران. ‫- صحيح.

‫سمعت ذلك. هل أنت هنا منذ مدة؟

‫- نعم. نحو ستة شهور. ‫- ستة شهور؟

‫ألم أرك في الأخبار ‫تؤدي مهمة إنقاذ خارج العمل في "لونغ بيتش"؟

‫نعم. ‫قفزت في الخليج لإنقاذ عائلة من سيارة تغرق.

‫أصبت كتفي في خضم العملية، ‫وما زلت لا أستطيع حمل شيء ثقيل.

‫التعافي طويل.

‫ستعود إلى قسمنا، صحيح؟

‫في نهاية المطاف.

‫قال النقيب "ناش" إنك ستأتي إلى هنا،

‫لكنه لم يقل السبب.

‫أجل. أشعر بأنه يُفترض أن أكتشف هذا بنفسي.

‫كرملة القشرة رائعة.

‫الفتات جيد ومضغها رائع.

‫عملك مذهل يا "لافيرن".

‫وبالنسبة إليك، ‫فأنت تظهرين العديد من الصفات القيادية.

‫يحترمك العاملون.

‫لا أتذكّر آخر يوم أخذت فيه إجازة شخصية.

‫لكن إن كنت سأقيّم أداءك عمومًا، ‫فسأعطيك ثمانية من عشرة.

‫لماذا؟

‫بسبب الإنتاجية.

‫الأرقام انخفضت. كما أشرت هنا…

‫هذا بسبب الأقفاص، صحيح؟

‫في أوعية الخلط؟

‫ناقشنا هذا يا "لافيرن". ‫لسنا في حاجة إليها.

‫بلى، نحتاج إليها.

‫عدم استخدامها يُعد انتهاكًا لقواعد السلامة.

‫إنها تبطئ كل شيء.

‫- لسبب. ‫- "لافيرن".

‫إن كنت تعملين بيدك، فستحتاجين إليها أيضًا.

‫- أرقامك انخفضت كثيرًا. ‫- حسنًا.

‫إن لم ترتفع،

‫فسأُجبر على التوصية بخفض مناوبة من التعويض.

‫- يمكنك قول إنك ستخفضين رتبتي فحسب. ‫- أتعرفين؟

‫التقييم سبعة من عشرة بسبب العصيان.

‫كنت واحدة منا.

‫"نظفوا كل ما انسكب فورًا"

‫"تحذير، أسطح ساخنة"

‫"معدات متحركة، اعملوا بحذر"

‫انتظري.

‫انتظري.

‫سأريك كيف يجري الأمر.

‫ابتعدي.

‫إن أردت إضافة أي مكوّن أو تعديل أي شيء،

‫يمكنني فعلها من دون إيقافها وتشغيلها

‫وفعل العملية برمّتها مرة أخرى.

‫انظري. أتريدين إضافة الماء؟ ‫هذا سهل للغاية.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أنا في مخبز "سايكس" التجاري ‫في جادة "سينتنيلا".

‫وقع حادث مروّع. رجاءً أسرعوا.

‫- مطافئ "لوس أنجلوس". ‫- إنها هنا.

‫أغلقت الآلة بأسرع ما يمكن، ‫لكن أظن أن الأوان قد فات.

‫ما زالت فاقدة للوعي.

‫مطافئ "لوس أنجلوس". أفسحوا المجال.

‫"هين"؟

‫- ما اسمها؟ ‫- "رينا".

‫ساعديها رجاءً.

‫إنها تتنفس، لكن النبض سريع.

‫سأضعها على جهاز التنفس.

‫- "إيدي"، احقنها بقنيّة. ‫- عُلم.

‫يجب تفكيك هذه الآلة لإزالة العصا. "باك"؟

‫جاهز أيها النقيب.

‫هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- لا يُوجد نبض في اليد اليمنى. ‫- ما كنت لأتوقع ذلك.

‫- أرى انفصال كامل. ‫- الشرايين؟

‫يمنع العجين معظم تدفق الدم.

‫يجب أن نلفّه حولها وننقلها بعصا الخلط

‫ونترك الجرّاحين يعالجون المسألة.

‫لا تتحركي الآن.

‫لا تتحركي. تنفّسي فحسب.

‫- سنعطيك شيئًا لتسكين الألم. ‫- حسنًا.

‫فككناها هنا تمامًا.

‫"هين"، أعلمينا متى يمكننا إزالة ‫عصا الخلط بأمان.

‫حسنًا.

‫حسنًا. نحن جاهزون.

‫حسنًا. "باك"، هل أنت جاهز؟

‫ببطء وبحذر. حسنًا.

‫واحد. اثنان. ارفع.

‫رجاءً قولي إنها ستعيش.

‫ستعيش،

‫ربما بذراع اصطناعية.

‫أعطتني تقييمًا سيئًا و…

‫والآن أشعر بأن هذا خطئي.

‫لا، ليس خطأك.

‫ليس خطأك، ‫كنت أحاول زيادة أرقام الإنتاج فحسب.

‫تركت كلام الرؤساء يؤثّر عليّ.