New Girl

Translate by Zambronk_lah

Aku suka tidak terjadi keanehan diantara kita.

Benar? Karena jika seseorang masuk kesini dan melihat kita,

mereka akan berfikir, "Lihatlah dua teman sekamar yang normal.

Kuyakin mereka tak pernah menghisap muka.kita pernah.Kau menghisap wajahku.

Aku menghisap wajahmu.

Kau menghisap wajahku./ Bodo amat?

Kau sungguh menghisap wajahku./ Maaf kusentuh tanganmu.

Itu tidak sengaja. kaya, akting...?/ Ya. Maksudku, keren sekali,

Karena itulah masalahnya. Ini, seperti, kita cuma teman sekamar.

Bodo amat? Kita keren.

Aku setuju. Ya./ Kau tahu apa yang kumaksud?

Ayo kita hargai diri kita, Karena kita melakukannya dengan baik.

Semeja berdua, di restoran fanciest di kota.

Ya, dan lalu kita bisa bercinta.

Bercanda, Aku hanya bercanda./ Aku tahu hanya bercanda./Aku bergurau.

Tempat. Ada tempat parkir.

Aku baru selesai membuang sampah,

dan sementara aku memeriksa bagian belakang, Aku melihat ini.

4D.

Jadi, ini tempat siapa?

Tempatku./ Kau tahu Aku tidak pernah mendapat apapun.

Aku suka ini./ Aku harus mendapatknnya.

Berikan padaku atau kubunuh kalian semua!

Who's that girl?

Who's that girl? It's Jess

Aku parkir di bawah jembatan.

Guys, guys, guys, guys.

Kita semua punya tempat parkir jelek.

Guys, kenapa kita tidak berbagi tempat saja?

Semua mendapat jatah sehari setengah tiap minggu,

dan hari Minggu dibagi enam jam.

Apakah maksudnya "berbagi barang" dalam Konstitusi Amerika?

Tidak, tidak akan. Nicholas, jelaskan maksudnya?

Jangan berbagi barang.

Tidak ada yang layak menempatinya selain diriku.

Karena Tuhan tahu, Aku sudah adil dalam ...pembagian ...

Tentang tempat yang layak.

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku. Daisy sering bepergian dan Aku kerja malam hari, jadi

Kau tahu, jadwal percintaan kita ... seperti ...

Aku tinggal di sini sejak lama, lebih lama dari siapa pun.

Aku berada diruang kotor, 24-jam kulihat hal aneh.

Aku membayar paling besar dari kalian, apakah Aku salah?

Aku menolak untuk membayar untuk wiffi. Yang bener WiFi.

Aku bahkan tidak memberitahu kalian tentang tempat itu.

Mengapa kukatakan pada kalian tentang tempat itu? Oh, sial!

Aku anak paling bodoh di sekolah!

Sebagai satu-satunya wanita disini..

Jangan memainkan kartu wanita.

Akan kumainkan kartu wanita./ kartu balap.

Kartu malas mabuk.

Kartu tempat layak.

Apakah aku harus berurusan dengan Dave setiap hari?

Dave? Aku mau memakai mobilku sekarang, Dave.

Aku bekerja keras, Aku hanya ingin tidur!

Dave, aku akan pergi membeli kopi.

Um, apa kau mau sesuatu?

2% latte.

Dia melempar gigi palsu padaku, dia tidak suka kue.

Karena Aku sangat yakin dalam kesetaraan perempuan,

Aku menolak memberikanmu perlakuan istimewa.

Nah, itu tidak masalah, Schmidt. Aku sangat...

Tunggu dulu.

Oh.

Saatnya bercinta.

Sekarang, jika Kalian mengijinkan.

Aku akan pergi dan memarkir mobilku pada tempat parkirnya.

Ew. Ew! keluar./Seolah-olah ada yang lebih penting dari hal ini.

Aku masih ingin tempatnya, meski Jelas tidak mendapatkan tempatnya.

Sekarang tinggal bertiga.

Benar. Seperti yang kuinginkan.

Ayo! Ini pekerjaan bagus, guys.

Yes! /kalian berdua sangat peduli tentang ini.

Kau tahu maksudnya ini kan Jessica?

Nicholas Miller sekarang tidak peduli.

Apa? Tidak!/ Dia benar, karena kita

berdua memilih untuk diri sendiri,

sehingga membuatmu sebagai hakim.

Terserah kalian berdua. Aku keluar.

Kau tidak bisa menghindari takdir.

Dia datang pada kita semua, Tanpa belas kasihan.

Benar. Takdir itu seorang wanita.

Takdir mungkin seorang wanita, namun kemenangan punya penis.

Dikutip Langsung - Scott Caan.

Yup.

Hey.

Aku menemukan salah jaketmu,

dan aku meminjamnya.

Kau ingin tahu apa yang kupakai dibalik kaos ini?

Ya, tentu./ Kaos yang tak terlihat.

Aku bingung, Jess.

Ini begitu lama. Oh.

Aku tidak akan menaruhnya dimulutmu.

Apa Kau mengunyah ini?/ Aku mengunyahnya.

Mmm. Kau mengunyahnya, ya?

Ini renyah.

Oh./Apa kepalamu terbentur sesuatu?

Hmm?/Apa Kau merayuku untuk mendapatkan tempat itu?

Beraninya kau menuduhku seperti itu.

Tempat parkirnya untukmu./ Sungguh?

Ya./Makasih, Nick. kau sangat hebat.

Kadang aku bisa menjadi pria sejati, percaya atau tidak.

Hebat./ Hebat. Baiklah.

Terima kasih./ Yeah, yeah, yeah, yeah.

Kemarilah. kita bisa ...

Kita berpelukan.

Nurple ungu!

Terima kasih.

Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya. Ku ambilkan es.

Mengapa Kau melakukan itu?

Oh, akhirnya. Mengapa lama sekali

Kubilang 2:45, bukan 03:08.

Aku tidak bisa mengikuti arahanmu.

kompleks ini sangat mambingungkan.

Setiap bangunan di tempat ini mirip sekali.

Dan untuk referensi selanjutnya,

Aku tipe orang yang mengerti kiri-kanan, bukan tipe

Orang yang mengerti utara-selatan./ Pakai kondomnya.

Hmm ... Aku tidak, eh ...

Kau lupa bawa kondom?

Kau punya tas belanja?/ Tidak

Kertas timah?/ Tidak

Pembersih tangan?/ Tidak

Kau punya penutup rambut dan dasi memutar?

Kau tidak membawa satupun barang yang kita perlukan untuk bercinta?

Kalau topi bisbol yang sangat kecil?/ Apa Kau serius?

Um, aku punya reflek cepat.

Mm, aku akan mengurusnya, oke?

Dengar, jangan membuang waktuku.

Aku akan kembali lebih cepat dari yang Kau katakan,

"Sialan, kau Winston, Aku sudah menyiapkan diriku."

Jangan-jangan pernah berkata seperti itu

Jangan ... Tunggu aku. Tunggu ...

Siapa yang mau Heisler dingin,

semua disiapkan dalam cangkir dingin?

Tentu. Aku suka bir./ Aku tahu kau belum resmi memutuskan

di tempat, tapi aku ingin mengucapkan, terima kasih.

Untuk apa, Schmidt?

Kita berdua tahu bahwa kau akan memberikan tempat itu padaku,

tapi aku suka Kau masih berpura-pura.

Tempatnya untuk Jess.

Jess?/ Jess.

Kembalkan birnya./ Aku mencoba menjadi pria sejati.

Hei, Schmidt. Hei, Nick.

Oh.

Bagaimana kabarmu?/ Baik. Bagaimana kabarmu?

Baik.

Ada apa?/ Hmm?

Ada apa?

Aku memeriksa e-mailku.

Oh. Oke.

Apa aku buta? Apa Aku tidak merasakannya?

Kau pikir aku tidak bisa mendengarnya?

Bau kotoran dan nafsu ada diseluruh ruangan ini.

Bau seperti Tijuana panik.

Apa ...yang terjadi di sini?

Tidak ada./ Hampir tidak apa-apa?!

Hampir tidak apa-apa?!

Kau tahu aku pintar

berbohong, Jess.

Diam. Oke, baiklah.

Kami berciuman. Eh.

Bukan apa-apa. Jadi? Eh, lupakan

Jangan menjadi aneh tentang hal ini, Schmidt.

Ingat ... Maksudku, itu seperti keberanian, pada dasarnya.

Ya.

Mazel ... tov

untuk Kalian berdua.

Nah, Aku tidak tahu apa artinya "Mazel tov" ,

tetapi kedengaranya buruk.

Permisi, permisi, maaf tentang itu.

Darurat. Darurat. Maaf tentang itu.

Aku butuh kondom.

Harganya $ 8,75.

Baik.

Apa-apaan? Apa ...?

Sial, memakai celana Daisy.

Dengar, Aku tidak punya uang sekarang,

tapi, seseorang sedang menungguku,

jadi jika Kau bisa...

Berikutnya./ Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Dengar, bagaimana dengan kotak kondom di sana?

Mereka hampir kebuka, kan?

Bagaimana Kau ambil satu dan berikan padaku?

Berikutnya.

Hei, semuanya.

Ada apa?

Namaku Winston Bishop,

dan Aku sangat membutuhkan ... sebuah kondom.

Oke, cukup./ Sekarang dengarkan aku.

Oke? Oke./ Ayo. Maaf, semuanya.

Hei, Schmidt ?

Halo, Schmidt? Kau baik-baik saja?

Siapa? aku?/ Ya.

Ya, dengar, aku baik-baik saja.

Dengar, kuakui, awalnya Aku terpukul, tapi aku baik-baik saja.

Apakah Kalian serius melakukan ini?!

Aku tidak percaya ini! Ini sangat bodoh!

Maafkan aku.