When a Stranger Calls

Translated by: "CoolBreeze"

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

"Saat Orang Tak Di Kenal Menelpon"

Aku ada pemesanan untuk jam 8:15. Kita akan terlambat.

Dr Minakis?

Mandrakis. Tidak apa. Semua orang salah pada awalnya.

Kamu Jill? Masuklah.

Hai, Jill. Aku Ny. Mandrakis.

Sayang, tolong pasangkan ini untuk'ku? Terima kasih.

Oh, aku tuliskan nomor telpon restoran di kertas dekat telepon.

Jika kami tidak pulang dalam 2 jam,

berarti kami putuskan untuk ke bioskop

dan belum pulang hingga tengah malam. Tidak masalah?

Tentu.

Aku memberi tahu layanan'ku untuk jawab panggilan masuk di telepon kantor'ku, jadi...

Oh, anak-anak tidur di atas.

Kamar pertama di sebelah kiri di atas tangga.

Sekarang, mereka baru saja kena flu

dan susah bagi mereka untuk tidur, jadi...

tolong jangan bangunkan mereka.

- Oke. - Ada pertanyaan?

Tidak.

Bagus. Kami sudah terlambat. Ayo sayang.

Buat dirimu nyaman. Kulkas terisi penuh.

Oke. Daah.

Kami bahkan ada yogurt rendah lemak.

- Sayang, ayo! - Daah.

Kamu di tempat dr. Mandrakis's?

Ya, aku sudah ada di sini sejam.

Bukankah rumahnya bagus?

Kurasa. Aku belum banyak lihat-lihat.

Kau lihat anak-anak'nya?

Mereka tidur saat aku tiba di sini.

Mereka sangat imut.

Jadi bagaimana?

Menurutmu, kau akan bicara dengannya malam ini?

Siapa?

Siapa? Bobby!

Kemungkinan.

Kau tahu...

Bobby mengajak'ku keluar akhir pekan ini.

Dan aku sangat, sangat tergoda,

karena aku sangat suka Bobby.

Sama seperti kamu.

Tapi kukatakan padanya, aku tidak bisa

karena kupikir itu tidak benar, karena kau temanku.

Kamu adalah temanku.

Ya, aku rasa begitu.

Dengar, bantu aku.

Beri saja nomor telpon rumah ini ke Bobby. Oke?

Jangan bilang aku yang menyuruhmu.

Oke.

- Aku pergi dulu. - Oke

Daah, Nance.

Terima kasih.

Ya. Daah.

Daah.

Halo?

Bobby?

Kau sudah mengecek anak-anak?

Apa?

Oh, salah nomor.

Halo?

Kau sudah mengecek anak-anak?

dr Mandrakis?

Oh, ya, tentu. dr Mandrakis.

Halo?

Kau sudah mengecek anak-anak?

Robert, kurasa ini tidak lucu.

Bobby.

Siapa ini?

Golden Bull.

Halo, uh...

dr Mandrakis ada di sana? Ini babysitter'nya.

Tunggu sebentar.

- Halo? - Halo, ya?

dr Mandrakis meninggalkan restoran sekitar 40 menit lalu.

40 menit yang lalu?

Benar.

Oke.

Operator.

Halo. Bisa hubungkan dengan polisi?

Ini keadaan darurat?

Ya.

Tidak. Tak terlalu.

Nomor 555-9431. Mau saya sambungkan?

Ya.

Sektor 7, Sersan Sacker.

Halo. Eh...

Aku menerima telpon setiap 15 menit.

Seorang pria. Kurasa dia mencoba menakutiku.

Penelpon tak dikenal, Nyonya?

Benar.

Apa dia mengancam'mu?

Tidak.

Dia gunakan kata-kata cabul?

Tidak.

Kadang dia tidak berkata apapun. Dia hanya...

terus menelpon.

Ya, sebenarnya tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.

Apakah telpon terdaftar atas namamu?

Bukan, aku hanya babysitter.

Itu mungkin hanya orang aneh.

Kota ini penuh dengan mereka.

Percaya atau tidak, kita terima laporan seperti ini setiap malam.

Tidak perlu ada yang dikuatirkan.

Oh.

Kau sudah mencoba bersiul?

Apa?

Ya, jika kau bisa gunakan suara bersiul yang tinggi di rumah,

tiupkan di telpon, keras, lain kali dia menelpon.

Mungkin gendang telinganya akan sakit.

Dia tak akan ganggu kamu setelah itu.

Tidak, Aku...

Kau mungkin benar. Tidak perlu ada yang dikuatirkan.

Halo?

Kenapa kau belum mengecek anak-anak?

Sektor 7, Sersan Sacker.

Aku telpon kamu barusan soal pria yang selalu menelponku.

Oh, ya.

Dia menelpon'ku lagi.

Kau mencoba bersiul?

Tidak. Dia ada di luar sana.

Di luar mana?

Di sekitaran rumah. Dia mengawasiku lewat jendela.

Kau melihatnya?

Tidak, tapi aku tahu dia di sana.

Apakah rumah terkunci?

Ya.

Kalau begitu kau aman.

Jika dia mau menerobos masuk, dia tak'kan menelpon'mu.

Tolong, bisa kau bantu aku? Aku sendirian di sini.

Oke. Sekarang tenanglah.

Kuberitahu kamu.

Jika pria ini menelpon'mu lagi...

Dia pasti akan telpon lagi, Aku tahu dia pasti.

Baiklah, sekarang tenang.

Dengar, akan kuingatkan perusahaan telpon

jadi jika dia telpon lagi, kita bisa lacak telponnya.

Berapa nomor'mu?

Eh... 555-2368.

Dan alamatnya?

Eh... 3317 Oakridge.

Oh, ya, Aku tahu di mana itu.

Oke, sekarang, jika pria itu telpon lagi,

kau tahan dia di sambungan setidaknya 1 menit, jadi kita bisa lacak telponnya.

Aku tak bisa lakukan itu.

Dia tidak lebih dari beberapa detik.

Ya, hanya itu kami bisa membantumu.

Omong-omong, siapa namamu?

Jill Johnson.

Jill,

yang terpenting adalah kamu tenang

Kau aman di tempatmu.

Kita punya patroli berkeliling di area itu semalaman.

Tetap tenang.

Bisa kau lakukan itu untuk'ku?

Ya.

Oke, sementara waktu, kami akan awasi sambungan'mu.

Oke, Jill?

Ya.

Kau bisa telpon lagi jika ada masalah.

Oke.

Selamat malam.

Malam.

Halo.

Ini aku.

Aku tahu.

Siapa kamu?

Aku tak'kan lama di sini.

dr Mandrakis dan istrinya akan pulang.

Aku tahu.

Kau bisa lihat aku?

Ya.

Maaf, aku matikan lampu.

Aku hidupkan lagi jika kau mau.

Tidak.

Jangan.

Jangan?

Kau sungguh menakutiku.

Itu yang kau inginkan.

Itu yang kau inginkan?

Tidak.

Apa yang kau mau?

Darah'mu.

Di sekujur tubuhku.

Kau tidak tahu siapa aku.

Atau di mana aku tinggal.

Dan dr Mandrakis akan mengantarku pulang,

atau mungkin polisi.

Kau hubungi polisi?

Aku mau bicara dengan'mu.

Jangan ganggu aku!

Jill, ini sersan Sacker. Dengarkan aku.

Kami sudah lacak telponnya. Itu datang dari dalam rumah.

Mobil polisi sedang ke sana sekarang. Keluar saja dari rumah itu.

Apa orang tuanya sudah di sini?

Ya, mereka tiba sekitar 10 menit lalu.

Ya Tuhan!

Kepulangan yang mengerikan.